AISubs v3.5
Leave TNC's day to HKT48!
HKT48's...
Here!
And now, HKT48's main MC, Parachute of Diamonds, is here!
And also, Saito Ryu!
Saito-san!
Thank you!
Saito-san!
In this show, HKT48 members will interact with everyone in Fukuoka...
...and build up their love for everyone here.
This show is aimed at idols like Goboten!
I want to be Goboten!
You want to be, don't you?
I'm aiming for Goboten!
You're aiming for Goboten!
I'm aiming for Goboten when I joined HKT48!
You're lying!
It's true, it's true!
With that kind of feeling, I'm aiming for Goboten!
Your enthusiasm is amazing!
First of all...
Do you know about us?
I've seen you before!
Wait a minute!
You're a member, right?
How old are you?
I'm 12 years old.
12 years old!
And next to you is Miku-chan.
I'm the youngest member of HKT48.
I'm Tanaka Miku.
I see!
Do you know about us?
I don't know about you at all.
She doesn't know about you at all!
But this is amazing!
And we have a special guest today!
That's right!
Let's welcome our special guest today!
It's Horishige in the middle of a debut!
What? What?
It's a joke!
All right!
Nekomiku!
Let's go to Tokyo!
What are you doing?
Let me go! Let me go!
Let me go!
Let me go! Let me go!
Cry!
Don't cry, Horishi-san!
Don't cry!
What are you doing?
Don't cry!
Did you cry?
You're all wet!
Look! Look at the woman's hair!
Look at the woman's hair!
Hey!
Horishi-san!
Today is the last day!
I'm sorry!
It's okay!
I'm sorry!
Stop it!
What are you doing?
I'm sorry!
Let's start with the first segment!
Let's decide who will be the center!
Aisa will be in charge of the VTR,
Madoka-chan and Aoi-tan, please!
Yes!
One, two...
Wait a minute!
I can't move forward!
The school's "loved center"?
"Kimechatten"!
Yeah!
This corner is about the school's people, things, and various fields of "loved center"!
In other words, it's a corner where members investigate and decide what they love the most!
This time, the members are...
I'm Moriasu Madoka from Nagasaki Prefecture, who has a mystery that I want you to know!
I'm Aoi Kotomoto from Aoi-tan, who is 16 years old and has a mystery that I want you to know!
Today's weather is...
Leave it to me! I'll always know what you're thinking!
I'm Mai Kotomoto, a third-year high school student! Nice to meet you!
Nice!
The first time I celebrated it was here!
Fukuoka Industry University-approved high school!
This year's number of students is the number one in Fukuoka Prefecture!
The number of students is 2024 people!
It's a great school for club activities, such as a competitive aquascaping club that is popular all over the country!
Now, what kind of meeting is waiting for you at such a high school!
Sounds fun!
I want to go!
It's break time!
It's hard for me to come out!
Hello!
Hey, Ejikichi!
Yeah! I'm back! Yay!
Wow! There are a lot of people behind me!
Ejikichi!
Good evening, everyone!
Ejikichi!
Ejikichi is back in business, everyone!
Ejikichi!
The members were welcomed with unexpected warmth!
And the way they headed was...
To the principal's office!
Principal, I'm sorry!
I'm sorry!
I'm sorry, Principal!
Principal, thank you very much!
Principal, actually, what's amazing is...
That...
Tani Ryoko player...
Yes!
She raised him!
What?!
She raised him!
She raised him?!
I see!
Wow!
She's a world champion!
Wow!
Actually, Principal Sonoda...
In 1969, he won the world judo championship.
After that, in high school...
He raised Tani Ryoko player, Kie Kusakabe player.
He's a great coach!
Wow!
So, we asked Principal Sonoda...
What's a high school specialty?
That's right!
It's fast to ask the principal!
There's something called "oasis dash"...
"Oasis dash"?
Yes!
What is it?
"Oasis dash"!
"Oasis dash" is...
Along with the team on days off...
They dash to a school called "oasis"!
That goal is...
This!
Fried chicken!
Since they're different sizes...
In order to get bigger fried chicken...
They fight every day!
I think stairs are dangerous...
But...
I think it's okay if it's outside...
Since there are so many people...
"Dash" looks amazing too!
This "oasis dash"...
It seems like there are two people who fight for first place every time!
Shigemi-kun and...
Oh, it's you!
Shigemi-kun and another rival!
Huh?!
Huh?! They're fighting, Kato-kun!
This is Shigemi-kun and Kato-kun...
Who fight for first place in "oasis dash"!
According to what we heard...
They've been fighting for first place since they were in second grade!
He's strong in speed, but he's got power and technique.
- Mine is faster. - Mine is faster.
How about we decide who's center?
Let's have the first place winner be center.
- Sounds good! - Let's do it!
Now, who will win?
It's finally time for the two of them to fight fiercely!
FIGHT FIERCELY!
Now, they're about to start their battle.
This time, they'll walk to the canteen,
and they'll use the camera in their hands to tell you about their battle.
The distance from the classroom to the canteen is about 100 meters.
To avoid confusion, they'll set up a goal in front of the canteen.
Will it be an oasis dash or will it be who's center?
- I don't know. - Yeah, me neither.
I'm nervous. What should I do?
Now, it's a tie. Who will win?
- Let's go, Shun. - I'm ready.
Now, it's a start!
As expected of a good start!
Now, it's a good start!
Oh, a head-to-head fight!
A head-to-head fight again!
A head-to-head fight turns into a technical fight!
They're running at an incredible speed!
The head-to-head fight is currently in third place!
Will they be able to show us a head-to-head fight?
This is impossible! They're fast!
A head-to-head fight before a head-to-head fight is in third place!
Oh, and here's a surprise!
A head-to-head fight is in second place!
Shigemi is running away!
From the goal, we can see their faces!
What will Kato do now?!
Oh, and here's a surprise! A shortcut!
Kato scores a goal with a shortcut!
Oh, and here's a flash!
The one shining in the center is...
Speed Kato!
That was wonderful!
That was an amazing match!
It was hot!
I didn't know what was going on until just now!
That shortcut dash was amazing!
Oh, did you see that?
- It was fun! - I saw it!
Even if you saw it halfway through, it was Shigemi-chan who led!
- That's right! - Good job!
Good job!
Oh, good job!
And now, it's time for the members to go to the school canteen!
- Wow! - What is this?!
- It's gold and shiny! - It's beautiful!
- It's beautiful!
Actually, there are only two school canteens like this in Japan!
And the reason is...
What could it be?
- Thank you! - Thank you!
The store manager suddenly appeared!
Actually, there is a clue to this name!
Royal Host's Royal...
- Royal... - Oh!
In other words, it's a school operated by Royal Host Group!
- That's great! - That's right!
It's a school operated by Royal Group, which is famous for Royal Host!
Their most popular dish is Chicken Nanban-style Rice!
- It looks delicious! - It's a dish they're confident in making themselves!
- It's cheap! - It's cheap!
The school canteen's beloved centre!
In search of the next centre, the members have come to a cafe space!
- What's that smell? - What's that smell?
- Huh? Aoi-chan, you don't have a nosebleed, do you? - I don't have a nosebleed.
What kind of bread is this?
Melon bread!
- Huh? - Wow!
- Melon bread? - Melon bread!
It's good!
It's really good!
- It's like cookie! - Hmm...
- It's like cookie, but it's savory! - I know, it's really savory!
The performer of the centre of love!
- You're dancing really well! - Huh? Huh?
- Huh? - Huh?
- What's up? - Hello!
That's right! They are the best performers of the high school!
Yamato Akinori-kun!
- Can you do a tail-slap? - I can't do a tail - slap!
- No, no, it's not like that! - I can't do a tail - slap!
I'm doing a real one!
Cool!
With such exciting music, they can't dance in front of us!
Give it a try!
You're losing! You're losing!
You're losing in dancing!
My feet were on top of a hot iron plate, and my feet were burning hot.
The beloved club activity center!
- Excuse me. - Good afternoon.
Excuse me.
I thought you were a club activity center, but you're a matchmaker.
- We're matchmakers. - Are you matchmakers?
Huh?
This is Robot Sumo's production room.
Um, are you the factory manager?
No, I'm the project leader of this school.
I'm Shunye Narazaki, a third-year graduate.
- Third-year? - Yes.
Again?
- Were you born as a fourth-year student? - No, I wasn't.
The members have come to Jotou High School Robot Sumo Project!
Students make their own parts,
assemble robot knights,
make them look like sumo wrestlers, and make them fight!
Jotou High School is currently participating in the national tournament for the first time in 10 years!
It's the strongest high school in Japan!
- Excuse me. - Huh?
- I'm sorry. - Huh? What is it?
Huh?
- Is it okay? - Yes.
- Thank you. - That's a lot of work.
- Wow! - Thank you.
Even making tea?
"Making things is making people," is what Ms. Hira said.
- Wow! - Wow!
- That's great! - That's great!
Thanks to such a great teacher,
two years ago, Mr. Narazaki, who is now a third- year student,
achieved a great achievement of becoming a national star!
- Wow! - Wow!
Please show us your skills right away!
There are two main points.
You still have energy left!
- Wow! - Wow!
- Take this! - Wow!
- Wow!
- Red! - Wow!
Club activity girl!
You got it right!
- Yay! - Yay!
In this segment,
students will be asked questions
and they will try to find the club activity girl
who is doing her best in her school!
First, let's go to judo club which has taken Yawara-chan away!
Wow!
- Wow! - Wow!
- It's like a school festival! - Wow!
- It's so nice! - Hello!
- I'd like to tell you something. - Yes?
- We're looking for a club activity girl. - Yes.
- She's a cute girl who's as cute as H.K.T. - She's the club's club leader.
- Club leader? - Club leader?
- What kind of person is she? - She's a cute person.
- Wow! - Cute!
- Cute!
- She's cool! - She's cool!
- Watch me! - Watch me!
- So cool! - So cool!
- So let's go to the club! - So let's go to the club!
- Club leader, what's your name? - Igara.
- Igara-senpai. - Igara-senpai.
- Igara-senpai has a cute face. - She's cute!
- She's cute!
- For now, she's cute! - She's cute!
- Her face is tiny! - Her face is tiny!
What kind of club activity girl is she?
- Wow! - Wow!
- She's pretty!
- This is the first time she's been in a club activity club! - She's pretty!
- Wow! - Wow!
I can't hear you at all!
Wow!
Cool!
It's true!
Wow!
Amazing!
This is Mr. Igawa, the director of the Acupuncture Department!
Cute!
She represents Jotoh High School!
Mr. Fumika Igawa!
She is the director of the Acupuncture Department and has 71 members!
She is not only beautiful, but she is also reliable!
Black hair is nice!
What do you think? Which do you like more, a horse or a man's heart?
I like a horse more.
A horse of love is hard to find.
This is the center of archery club.
What is "kyu"?
It's an idol of archery.
Here it is!
It's "inuita", right?
Amazing!
There were so many things in this high school!
There were a lot of things!
Right? It's amazing!
It's amazing!
From "kyudoru" to "komochi's" father, it's amazing!
It's amazing!
It was amazing!
Robots, machines...
Not only that person, but everyone has a great sense of humor!
And...
You have too much grace!
I'm really rude today, but I don't think I'll get excited and stand up on this show!
Your voice is like this!
I'm really rude!
You're standing up again!
I'm standing up!
Yes! Yes! Yes!
You looked like you were about to stand up!
You looked like you were just a kid!
You had fun, didn't you?
You didn't laugh at all!
No, I didn't!
Harappi is always smiling!
That's right!
You had fun, didn't you, Harappi?
Uncle is saying weird things, isn't he?
Yes, he is!
He was laughing more than Rikei-san!
Stop it!
Stop fighting in weird ways!
Stop it!
Quiz Three-sided article!
Three-sided article!
This corner is about a quiz from a unique article published in a newspaper.
We hope you enjoy answering it!
Sounds fun!
Let's get started!
Sounds fun!
You haven't started yet!
Why? It hasn't started yet!
I won't lose! I was the first one to support you!
Hey! Don't lose to her!
Everyone, please don't lose!
- Yes! - Yes! Nako!
This is fun!
Well done!
It's a lose for Horace.
- What kind of game is this? - I don't know the rules, but it's a lose for Horace.
Let me explain what this three-sided article is about first.
It's a product made by a local bakery in Fukuoka, in order to wake up the city.
Yes, yes.
This product's characteristics were mentioned in the article.
So, here is the question!
In the picture, what are the characteristics of Japanese sweets, coffee and roasted pork skewers made for regional activation?
I don't know!
These three products have characteristics in common.
That's right!
The first one to get the correct answer is this!
Fukuoka's delicious strawberries!
Wow!
Mao will present it!
It's a luxury product!
I won't eat it!
Yes! Yes! Yes! Yes!
Onee-chan!
I'm still thinking about it!
Calm down!
You don't have to raise your hand for that report!
You! Calm down!
What's with that face?!
Did you see that?!
For now, everyone in H.P.T.
Nanmo-chan, what do you have in common?
Everything has black stuff in it!
Delicious!
That's right!
Yes! Yes! Yes!
Delicious!
Um... Delicious!
Sassy! Sassy!
Sassy!
Sassy! Think before you raise your hand!
I'm sorry! I'm sorry!
Yes! Yes! Yes!
Aoi-tan!
Everything is burnt!
Correct!
Amazing! Amazing!
Correct!
You're correct!
Aoi-tan will eat it!
Then, Aoi-tan, please eat it!
It suits you!
The strawberry suits you!
Um... Delicious!
Delicious!
This is the article!
It's burnt!
I see!
If you think about it like that, you'll know!
That's right!
So, the correct answer is...
It's burnt!
Aoi-tan, well done!
Amazing! Amazing!
Amazing!
Then, the next question is...
Um... It's from an article like this!
Here you go!
Um... This is the newspaper's article's photo!
Yes!
Please look at it and answer it!
Now, this photo!
What on earth is it doing?!
Please answer it!
What is it doing?!
Please look at it!
Now!
What is it?!
I won't look!
Then, Haru-pin!
Let's do a marathon with the dog!
A marathon is good!
Yes!
Marathon is good!
Is it close?!
Yes!
Master!
A marathon is good, but...
Um... Let me eat some food!
No!
It's a dog's voice!
Yes!
What is it doing?!
Asano-ma-chan!
Relay!
If you say "Tasukigake", then what do you say?
Tasukigake is...
Echo?
Correct!
Echo? What does it mean?!
Do you know about this? It's in the photo, but...
It's doing an echo of humans, robots and dogs fighting!
Humans will definitely win, right?
That's right!
But you know, even chess... Robo will win!
- It's chess. - No, this exhibition is...
- "Humans can easily win." - Oh, it's true!
- It's not funny! - That's right.
- So, the correct answer is "strawberry," Madoka - chan. - Nice!
I'm jealous of you!
To explain this,
the exhibition competition in which humans, robots and dogs participate together
was held at Kitakyushu Academy of Sciences.
It was started with the plan to promote how close the three societies coexist.
Now, let's move on to the next quiz.
Here is the next question.
Please look at the picture carefully.
After "a," what is the character for "go"?
- Oh! - Yes!
- Yes!
- You're energetic! - Yes!
- Moriuchi-san! - Ah!
- It's "batta"! - No!
- Because "batta" is too small! - It's not chess!
- Watch out for "batta"! - Nako-chan is laughing a lot!
- It was funny!
- Yes!
- I don't like it, but it was funny! - You like "batta", don't you?
- It was funny! - Oh, that's good!
- Now, Ogani! - "A"!
- Yes, Aoi-tan! - "A"!
- It's "abunai" (dangerous) after all! - Oh, that's good!
- It's good! It's good! - It's "abunai" (dangerous) after all!
- It's good! It's good! - Yes!
- Yes, Haru-pi! - "A"!
- You're sleeping! - No!
- It's too late! It's too late! - Then you can't see it!
- You can't see it even if you're sleeping! - "A"!
- Just say one word for now! - "A"!
- "Yabe"! - It's close! It's not "yabe"!
- "Yabai"! - No!
- Yes, Moriuchi-san! - "A"!
- "Soba"! - No! What do you mean?!
- You're separated! - "Soba"?!
- You're separated! - You're separated!
- You're separated once you came! - It's something you say now!
- "A"! - "Aoi-tan"!
- You're too much!
- "Aoi-tan"!
- You're too much! - "A"!
- "Iwadoki"! - "Iwadoki"!
- "Zekiyoko" and "punpunmaru" (Japanese word for "punpunmaru" and "punpunmaru" are synonyms)
- No, that's not it! - No, that's not it!
- That word... - It's a formal form, right?!
- I'll give you a big hint! - Yes!
- I'll say it myself, but... - Yes!
- Try to think of it as if you're talking normally. - Ok.
- She raised her hand earlier than you thought.
- You raised your hand too early.
- No, it's because I'm "goo", I made "pan", and I raised it.
- What's with that?!
- This time... This time takes time!
- "Pan", I made it!
- That's not a correct answer! It's a foul!
- Which one is foul?! - Everyone!
- All right! All of you, raise your hand and say "goo"!
- "Goo"!
If you get it, make it bread!
Here we go!
"Abunai"! (dangerous)
Lao-chan!
"Abunai"! (dangerous)
It's not "abunai"!
"Abune"! (dangerous)
Wrong!
Correct!
The correct answer is "abune".
"Abune"! (dangerous)
Then, Sassy will have "amao".
Thank you!
This road is only 5 meters wide, and it's also a shortcut to a nearby elementary school.
"Abunai"! (dangerous)
So, they wanted to call out to the drivers to make a remark that will leave an impression on them.
That's right!
They're good at food reviews.
Show me!
Everyone should learn why Sassy is Sassy!
I see!
I'll eat it all at once!
This is...
a very delicious strawberry!
Sassy! Sassy! Sassy!
My eyes were watering!
This is Sassy's Udon, which can solve any problem!
Even today, customers with worries come to this shop.
Even though it's Sassy Ara's corner, I can't help but be driven away by the corner of the studio like this!
I feel lonely.
Welcome, Harunuki-san!
I have something to discuss with you today.
Could you leave for a moment?
What is it?
I have something to discuss with you.
I've heard about this corner.
Is that so?
Could you tell me about it?
Recently, many seniors are graduating.
Whenever I see them like that,
I sometimes wonder how long I will be an idol.
Maybe...
I think so.
Of course!
Harunuki-san, you are only 17 years old, right?
Yes, I am 17 years old.
Sassy Ara joined at 16 years old.
How old were you when you joined?
I joined at 15 years old.
That's two years ago!
Yes, it's been two years now.
How far do you want to be an idol?
I have my own goal.
I want to reach my goal in 48 Group 9.
If I can achieve it,
I want to be able to work alone.
By the way, can I ask you about your goal in 48 Group 9?
My goal is...
There are 16 people selected.
The one who sings CDs, AKB48.
I hope I can join them as HKT48.
If you join them, will you quit?
No, I won't!
You won't, will you?
No, no, no!
I will be a regular member...
You will be a regular member...
and do various outside jobs.
I want to do various jobs like you...
and think about what I want to do when I become a TV personality.
But you know...
Well, well, well...
I'll say it.
But you know...
I don't know...
I understand how you feel.
But when many seniors quit...
you get worried, don't you?
I did it!
Yes!
You got five points!
My conclusion is...
I want to know it, too!
Yes!
So I can't tell you.
I understand.
Please eat.
Thank you very much.
Thank you for the food!
It's difficult, isn't it?
When will you quit?
(slurp)
Next week's topic is...
Riawaki Sakura and Tomonaga Miyo's Double Sakura have infiltrated a large company that boasts of its high value!
The president of the company is a charisma salesman! Just what kind of company is it?!
Stay tuned!