AISubs v3.5
Good morning! It's 4.15 in the morning!
The reason we are here so early in the morning is that
Mai Fuchigami will debut for the first time as a live broadcast reporter for "Asadesu KBC"!
Wow!
Isn't it amazing?
It's amazing!
I really want to congratulate you.
No, not at all!
I think it's a good thing.
It's a promise.
I think it's a good thing for us to have such active members.
But we always said we wanted to do radio first.
How many years has it been?
Miyazaki and Miyazaki?
We always say it.
Why don't we celebrate it?
It's true that you said it on this show.
How many years ago was it?
Three years ago.
Morning face! KBC's morning face someday!
It's amazing. You really want to be on a morning show, don't you?
I do. It's my dream to be a weathercaster for a long time.
Oh, I see!
I'm watching KBC now.
I look forward to working with you.
Anyway, I've been talking about wanting to be on "Asadesu KBC" and it's become my wish.
"Asadesu KBC" will be broadcasted live, so I'd like to stick with you.
I'm also looking forward to it.
It's already 2.30 a.m.
It's a meeting earlier than "Asadesu KBC".
That's right.
You haven't come yet, have you?
I'm looking forward to it.
It's 4.20 a.m. now.
At 4.30 a.m., you will be on the second floor of KBC.
Asadesu KBC
She will be arriving soon, but before the performance, she is working.
Yes.
I will not disturb her.
She seems to be coming.
Isn't that her manager?
She is coming!
She is coming again!
- That's Kawai-chan. - She's like an entertainment reporter.
- She looks like one! - She does, doesn't she?!
- She's here. She's here! - Ah! They're here!
- They're here, they're here! - They're here!
- Wait up! - There's one of each color.
- That's nice. - It's really nice.
- It's like we're celebrities. - Celebrities!
- Celebrities!
- Wow! Wow! - They look amazing!
- We show our regards to everyone, not just us. - Right.
- The people involved in the industry. - Right.
You look like an entertainer.
But you eat differently than usual.
Because you're an idol.
You eat raw tuna in the morning and in the afternoon.
Today's broadcast is at a factory in Hakosaki, east of Fukuoka City, where we are making okyuto, but it's not that wide, so I'm not sure if we can get in or not.
I haven't seen you at all yet, so I'm serious.
I'm like, "who's coming in?"
I don't know if I can get in.
Is she coming in?
Where's Mai-chan?
Mai-chan!
She's saying hello.
To all sorts of people.
She's saying hello.
I haven't seen you all day, Mai-chan.
I want to see your face, Mari-chan.
Because we've only seen you greet people.
That's right.
But we've always had special feelings for you.
Mari and Hikite are the same number of people.
You're different from us.
Huh?
The record company has more people than us.
Huh?
And we have two managers.
Huh?
Look at us. We're zero.
That's strange. We're in the same idol group.
We're private.
Huh?
We're seniors and juniors.
We're in the same group.
Even if we're seniors and juniors...
We're seniors and juniors.
It's 5 o'clock in the morning.
The place you can see in the back, Saki-o- kyuuto...
I heard that's where we'll be filming today.
Even though we're in J.K.B.C., we don't have much to do.
So we came here earlier.
But it's too busy.
We don't even have a place to stay.
We're not "locationers" today.
So we don't have a place to stay.
We have a place to stay, but we don't.
So...what should we do?
This can't be happening!
What time will Mai-chan come in?
Mai-chan is probably leaving now.
She's not here yet.
It's 5 o'clock now, right?
The break starts at 7 and it's 20 minutes.
What should we do?
Oh, the car's here!
It's here!
Mai-chan is in the middle of it, right?
I think she is.
We've only been looking at her back all day.
The car is also looking at her back.
Is Mai-chan coming?
Mai-chan?
- Who is it, Mai-chan? - I don't know, Mai-chan won't come out.
- Who is it, Mai-chan? - Who is it, Mai-chan?
- Ah, is it a reporter? - Is it a reporter?
- Various cameras and equipment for broadcasts. - Ah, it's different.
- Is it different? - Mai-chan is not riding it.
- Ah!
- Oh, the car has left. - Ah, it's gone.
- Huh? - It's not here yet.
- Mai-chan. - Huh?
- We are... - Who are you following?
- It's not us. - It's not the staff, it's not the staff.
Like, how many of us are...
- Like, how many of us are following KBC crews in the morning. - Ah, it's not like that.
- It's not like that. - Ah, it's not like that.
- I'm sorry about this morning. - Let's go.
- Yes, let's go.
- Huh? - While we are setting up various things for this camera...
- Yes, yes, yes. - Mai-chan is coming.
- Huh? - Mai-chan is coming.
- She's finally here. - She's coming.
- It's a little dark, it's dark. - Wait a minute, it's not filming at all.
- Look at her face, look at her face. - It's not filming at all.
- We've been waiting for you so long. - That's right.
- When you came, you answered like this. - That's right.
- What are you doing? Seriously, what are you doing? - It's dark.
- And with this light, it's not filming at all because it's dark. - I'm sorry.
- Ah, it's filming.
- Ah, it's Ishii-san. - Ah, I'm sorry.
- You don't have to chase Ishii-san, do you, Ishii? Why do you chase Ishii-san? - It's Mai - chan.
- I've prepared a lot of things. - Thank goodness.
- The camera and all, right? - Thank goodness. - Are you okay? - Are you okay?
- Mai-chan is in the back. Can you see her clearly in the big camera? - Can you see her?
- Tsumi-san, can you see her? - I can see her. - I can see her.
- What kind of timing is it? - I want to make contact with her somehow.
- It's frustrating, this distance. - Ishii-san, can you ask Ishii-san?
- Ishii-san. - Ishii-san, hello. - Hello. - Nice to meet you. - Nice to meet you.
- I'd like to talk to Mai-chan. What are you doing right now?
- I'm meeting with her now. - Ah, you're meeting with her now? - I'm not meeting with her now.
- Is it okay for you to talk about it now? - It's okay for me now. - Good, let's go.
- She came, she came, she came. - She came, she came, she came.
- Wow! - You did it! - You did it! - You did it, Mai-chan! - Thank you, thank you.
- We came from away and came to home. - Wow! - Thank goodness! - Mai-chan, hello.
- We finally meet. - How do you feel now?
I feel like I'm still in a dream.
I haven't accepted the reality yet.
- It's real from now on. - Yes, it is.
3 years ago, you said you wanted to appear in "Variety 48" in the morning.
- Yes, I remembered. - Didn't you say that?
When I heard your speech in "Variety 48", your fans were very surprised.
- That's amazing. - But your dream came true.
- Miyazaki and Miyazaki, can you promote us? - Our dream hasn't come true at all.
- We've been here all the time. - Why are you so quiet?
- They're from Miyazaki. - Miyazaki.
Your speech is so low-key.
By the way, I have to put on the microphone. I'm sorry for taking up your time.
- Thank you very much. Good luck. - Thank you. Good luck.
That's amazing.
- The morning news program "It's Morning, KBC" is amazing. - It's amazing.
- But I'm glad we got to talk. - Me too.
- How about you two? I got to talk with you. - It was like a dream at first.
- Wait a minute. It's like it's already over. - Isn't it scary?
- Isn't it scary to talk with a stranger? - Isn't it scary?
- Isn't it scary? - Isn't it scary?
- It looks like rehearsal is about to start. - That's right.
- In order for Mai-chan to go in, she's wearing a safety cap. - That's where she'll be treated, right? - That's right.
- Can we go in too? - Can we go in too?
- Wait a minute, wait a minute. We don't know if we can go in or not. - No, no.
- We can go in, right? - No, no, no.
- It doesn't make sense if we can't go in. - You're wearing it a lot.
- The staff is also wearing it a lot. - You're wearing it, aren't you?
- You're fully prepared to go in, aren't you? - That's right.
- It's starting. - It's starting.
- We'll go in for a bit. - We'll go in for a bit.
- Let's go in. - We're rehearsing right now.
- Alright. - Alright, alright.
- That's amazing. - Like that...
- People who've just moved in or people who don't know about the safety cap, this is the safety cap. - They're doing it.
- You know it because you're in Fukuoka, don't you? - Yes.
- Have you ever eaten it? - Yes, of course.
- When did you eat it? - When I was little, I ate it with my grandmother.
Here it is.
- This is... - It's gone.
I think we can do it with the flow.
- Like this. - I think we can do it with the flow.
- I think we can do it. - Ta-da!
Thank you for waiting.
- Let's do it with the flow. - Excuse me.
The back is like a factory.
- Is it okay? - Yes.
- Can you still do it? - Yes.
- Can you still do it? - Yes, yes, yes.
Look at this.
I'm doing it in real time.
This is a raw material called "egosol".
You can only get it along the Japanese coast.
Can I touch it?
Yes, you can.
Let me touch it.
Wow!
Can you believe it?
This is going to be a pocket?
But you can wear it as an earring.
This is an earring, right?
Yes.
By the way, everyone, this building looks like it's been here before.
Get out of the way!
Let's go out for a while.
Wait a minute.
What's wrong?
You're laughing very much, but what's wrong?
We're not thieves, are we?
Eh?
This is illegal entry.
Illegal entry?
I know, right?
Speaking of buildings, it looks like a camera.
That was close!
It's close!
That was close!
You saw it with your own eyes.
It was a very close encounter.
Isn't that weird?
I couldn't see anything.
Mai-chan, you couldn't see at all?
I couldn't see at all.
That's not a problem.
It's not about us going or not.
That's the main thing now.
We're definitely more nervous than Mai-chan.
We are.
What will we do in the show?
Will we go inside during the show?
But in the show...
We can't say anything.
If we say "run away" in the middle of the show...
It's not good.
If we can go...
If we can go, we want to see it in person.
It's like our rehearsal.
That's right.
If we say it.
It's like it's over.
Rehearsal is over.
Many things are confirmed.
Are you okay?
I'm okay.
The rehearsal is over.
You are talking with the director now.
What do you think of their seriousness?
They are motivated.
They are proud of what they want to do.
I'm happy to see them on the spot.
They are amazing.
They are cool.
Hello.
Can we talk with you for a moment?
We were behind you during the rehearsal.
Were you okay?
We were running away.
Were you okay?
I'm okay.
I didn't realize it.
You didn't realize it.
I was the only one who was worried.
I'm glad you were okay.
You haven't noticed it, have you?
I haven't noticed it.
I'm already nervous.
You said you were nervous, but how was your rehearsal?
I'm nervous.
Are you nervous?
I'm nervous.
Don't be nervous.
It was very proud and amazing.
But there was only one thing I heard.
I only heard "fusafusa."
What was it?
I couldn't see it at all.
Can I touch it?
It's okay.
I touched it and...
fusafusa.
How was "fusafusa?"
It was "fusafusa," but...
It wasn't "fusafusa."
I didn't see it.
It wasn't "fusafusa."
Don't tell me you want to hear it again.
That's exactly what I wanted to say.
What time do you stand by?
Today is 7:15.
Do you stand by and start from outside?
Yes.
Okay.
Can you say something to the camera?
I put all my hair in it.
I'll do my best with a lot of expression.
I don't have anything to hide.
Did you steal a motorcycle while you were picking up trash?
It's no good.
Let's go out for a while.
What should we do?
I don't think we can go in.
Can we go in?
What are you doing?
I've been there twice.
It's true.
How do you look at it?
I'm nervous.
It's starting.
Do your best.
It's starting.
I ate it last night, too.
It's good.
Hakata's soul food.
Let's say it.
Ishin-chan!
Good morning!
I'm Ishin-chan.
I'm Takozaki.
I've been doing this for 90 years.
I'm here at Hayashi Ryuzo Shopping Mall.
I'm already wearing it.
This is the fifth week of this month.
This is my partner.
I'm 21 years old from Fukuoka Prefecture.
I want to be Fukuoka's morning face.
I'm Mai Koto.
Nice to meet you.
Good morning!
I'm Jirako of Fukuoka Prefecture.
I'm Ishin-chan.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Nice to meet you.
It's your first appearance, and you look great.
It's rare for me to look like this.
That's right.
I thought only Sassy would do this.
That's not true.
Let's go.
Actually...
Let's go.
That's right.
And if you need it, please press this button.
What?
You want me to watch it with this?
What?
You want me to watch it with one seg?
I can't.
Then...
You want me to watch it? I'm right there.
What?
You're wrong.
I can watch it with KBC.
It's just two meters away.
I can't. I can't.
You can't?
I can't get in your way.
What?
Really?
Isn't one seg amazing?
I can't help it.
Then, you want me to watch it here?
I'm right there.
But you're cute.
You're right there.
I'm right there.
This is the mystery that you mentioned earlier.
You can touch it.
It's...
It's smelly.
You're right.
It smells all of a sudden.
I was wondering what it was.
It's smelly.
It's not something you can say only once.
Look at this.
It's a classic salad style.
It's a sashimi style.
Can we eat it?
I'm excited.
Do you want to eat it with rice?
I want to eat it.
Sashimi?
I want to eat sashimi.
I want to eat it.
This is the classic.
In the past, sashimi was a side dish of rice.
I know what you mean.
Sashimi and rice.
Go for it!
It's easy to eat.
It's chewier than I thought.
It's delicious.
- It's over. - That was great, wasn't it?
- Amazing! - The way you made the rice cake was amazing!
- That's not it! - The way you made the rice cake was sweet!
- That's not it! - That was great, wasn't it?
- That's not it! - It was amazing, really!
- You were nervous, weren't you? - I could feel my nervousness,
- but I was able to do it properly. - That's right!
- I was able to show that I'm Mai-chan. - Right!
I'm glad we were able to work closely together.
- Today... - We're in the middle of something.
- It's just a little... - It's just a little...
- I'm sorry, but it's 7:30 now. - Yes, that's right.
- Actually, Komada is already out of work. - What do you mean "out of work"?
- Huh? - It's just...
- He has work... - He has work to do.
- I'm going out for a bit. - It's 7:30 in the morning!
- I'm going somewhere else. - Huh?
- This is also work for now. - No, no, no!
- We've worked together and come this far. - Mai - chan hasn't come out yet, but...
- Oh, you're right. She's holding up the microphone. - You're right!
She's holding up the microphone.
- She said "thank you" to me. - We really barely had time, didn't we?
- It's just... - Thank you for today!
- Thank you for your hard work! - Thank you for your hard work!
Yeah, yeah, yeah, yeah!
- Thank you for your hard work! - Thank you for your hard work!
- We watched "one seg" here! - Thank you for your hard work!
- It went by so fast, didn't it? Really... - Yeah...
- It went by faster than we expected. - Yeah.
- I'm relieved now. - Relieved? That's great!
- You said "fusafusa" in rehearsal. - I didn't say it.
- Huh? - It came out, didn't it?
- "Fusa" came out. - "Ichifusa" came out.
- "Ichifusa" came out.
- It's a word that consists of "nifusa"... - Thank you.
- Thank you for your help. - Thank you for coming.
- Please come again. - Yes, thank you.
- Shall we do one last job? - Shall we?
- Shall we?
- Shall we go with the same route? - Yes.
- It's good that we can enter with dignity this time. - That's right.
- Hello. Excuse me. - Hello.
- This is a program called "hkt variety 48". - Yes.
- I was watching the broadcast outside the store. - Yes.
- I thought I'd like to eat a little bit. - Yes.
- It's okay. It's okay. - Is it okay? Yay!
- Excuse me. Thank you very much. - It's amazing.
- There are various genres. - Yes.
- For salad style, you can put sesame dressing on it. - Wow!
- Please try it. There are various ways of eating it now. - That's right.
- It's kind of ordinary. - Yes.
- Um... What's wrong with you, "hkt variety 48"?
- It's my first time. - It's kind of ordinary. What is this?
- What program is this? - What program is this?
- What are we doing? - Suddenly...
- It's in the way. It's in the way. It's in the way. - Let's go out once. Let's go out once.