AISubs v3.5
In 2016, when President Trump and President Clinton were competing in the U.S. presidential election, two people were fighting in HKT48 as well.
Tonight, we will show you all of the fights of the two people, including unbroadcasted footage, captured by the program camera.
Sakamoto and Yamamoto.
"Got no Hottan" is a song that was broadcasted in September 2016.
It is a song that was released in commemoration of the release of a new song, "If I Were Legend Yamamoto, I Would Do This Choreography".
Every time a new song from HKT48 is released,
"If I Were Legend Yamamoto, I Would Do This Choreography" and other original choreography competitions have been held, but Yamamoto and Mao won every time with overwhelming destructive power.
Therefore, in this episode, we conducted a competition to predict the choreography that Yamamoto would dance.
Huh?
Look down from above!
She's talking!
Huh? Oh, she's talking!
Oh, there she is!
She's definitely going to be popular, isn't she?
The famous lady.
She's definitely going to be popular.
Oh, this lady...
Oh, there she is!
Oh, Nishioka!
Thank you, Nishioka!
You're wonderful, Nishioka!
Well, then...
Let's have Yamamoto, the legend...
...come on up!
That's right!
And then...
Yamamoto, the legend...
...who is unknown...
...has appeared!
Yamamoto-chan, please come up!
Congratulations!
Happy birthday!
You're 20 years old now!
I'm 20 years old now!
Yes, you are.
Oh, I see.
Since we're celebrating your birthday today...
...all of our members have gathered here!
Thank you!
Congratulations!
Thank you!
Wow, I'm so happy!
Yamamoto-chan, do you know what we're shooting today?
Today... Huh? Are we celebrating my birthday?
Well, Yamamoto-chan, speaking of "HKT"...
On the 7th of this month...
...your new song "Saikoukaio" was released, wasn't it?
Yes!
Well, you know...
Every time a new song is released...
...we've done a lot of projects, haven't we?
Yes!
Is there anything that comes to your mind?
Is it that one?
Huh? What do you mean "that one"?
You know...
The one you dance...
...to?
Yes!
That one? The usual?
The usual?
That one!
Yeah!
That's right!
That's right, Yamamocchan!
Your dancing in the past has been amazing!
You've become a legend this time!
Wow!
That's right!
And this new song is the best!
Yamamocchan, how will you dance to the chorus?
These four have been predicting this for you.
Ah!
And so, Yamamocchan...
Can you dance to the chorus of "Saikoukai" for us?
From now on?
I haven't heard anything!
Should we think about it?
We always have time to think about it.
Let's think about it.
We have five minutes.
Five minutes!
How long do you usually think about it?
Even if you tell me?
Even if you tell me, I think about it for one minute.
As expected of a legend!
Wonderful!
As expected of you.
You always think about it in one minute.
You're a wonderful genius!
That's true.
How do you think about other things?
See? She's thinking about it in five minutes.
Okay, is that enough?
That's enough!
That's fast!
As expected of you!
You're wonderful!
Thank you very much!
Now, let's begin.
Legend Yamamoto, if you were me, would you dance like this?
I have no idea.
Head punching is coming.
Excellent!
This is impossible!
Her hand movement was also good.
Her face was red during the last appeal.
Excuse me.
Good morning, everyone.
Good morning.
Actually, there is a member who wants to participate in this project.
I will call her.
Elena-san!
What's up?
You are in a good mood today, aren't you?
It's raining, isn't it?
I was able to do it for some reason.
Wait! Wait! Wait! What does this mean?
What does it mean?
Well... This...
What's going on?
What's going on? What's going on?
Why? Why?
Isn't it that way?
It's not like that!
Go back to your room!
I want to go back!
Let's go back to our room, please!
The weather is nice, isn't it?
It's raining! It's raining!
It's raining outside now.
Sakamocchan has become a cheerful character unlike usual.
Actually, before the performance, she was secretly recording like this.
- Kon-san. - Yes?
Today, we're here because one of HKT members wants us to consult with them.
- Well, if it's something we can solve, we'd like to do it. - That's right!
- Good morning! - Huh?
- Good morning! - Hey, Vivian!
- Good morning. - Um, actually...
- Yes? - It's not me, it's one of the members who's troubled.
- That's right! Vivian, you're not troubled! - No, no!
I'm troubled too!
- So, today, it's not me, but... - Yes?
- Eletan, also known as Sakamoto Elena-san, is troubled. - Huh?
- But Sakamoto-chan doesn't look like she's troubled. - That's right!
- Last year, we did a project called "Anyway, Let's Be Cheerful Sakamoto" on this show. Do you remember it?
- I don't remember it! - Huh?! Sakamoto-san, do you remember it?!
- I do! I do! - What was it again?
- Sakamoto-chan's "Bringing It In" project! - That's right!
- You did it, didn't you? - Ah, I forgot!
- You did it, didn't you? - I forgot!
- You said something like "Anyway, Let's Be Cheerful", didn't you? - That's right!
- That's right, but actually, I'm troubled.
- Even though we did that location, it's still... - Wait, wait, I'm sorry, Livia.
- What?! - Sakamoto-chan, don't make a mistake when you leave!
- Hey! Don't make a mistake when you leave! - What?!
- It hasn't started yet, Sakamoto-chan! - I could see it!
- You could see it?! - I could see it!
- You could see it clearly! - I could see it!
- And you certainly didn't look like you were troubled! - That's right!
- Hello! - No, no, no. Wait a minute. Your voice suddenly changed!
- You said "hello"! - No, it's a little...
- It's been too long and I didn't check the timing... - No, no, I mean...
- You're looking too much ahead! - No, no, I mean...
- So listen to me! - I'm sorry! - No, no, no...
- When you did this project before, you became cheerful sometimes... - Yeah.
- But you don't usually get used to being cheerful... - Huh?
- No, no, even if you tell me about it... - What should I do?
- I mean, you were born with it... - But...
- It's hard for you to change it like that, isn't it?
- That's right, but today, when I went in front of the automatic door, it didn't react...
- When a person from behind came, it reacted. - I see.
- You don't have that presence anymore. - I thought you were human.
- Are you dead? - No.
- You know, among the members, it's hard to stand out. - That's right.
- You need to have presence. - That's right.
- Do you really want to be cheerful? - I want to be cheerful.
- I see. - I want to show my presence.
- Ah, I see.
- If you want to be cheerful, you have to be cheerful. - That's right.
- Well, isn't it up to practice? - Yes.
- Actually, the plan after this is... - Yes.
- To commemorate the release of the new song... - Yes.
- Legend Yamamoto-chan will do this kind of choreography at the championship.
- For example, we'll do a location shoot after this. - I see.
- For example, after the winner is decided... - I see.
- We'll keep it a secret for the members who are at the scene... - Yes.
- And Sakamoto-chan will appear in an extended line.
- Oh! - Oh!
- I like it. - You like it? - Yes.
- So you'll do a choreography that surpasses Yamamoto-chan?
- That's right. - If you do that, you'll stand out.
- Have you ever seen Yamamoto-chan's choreography? - Yes, like a snake.
- A snake? - A snake?
- It's kind of wriggly. - Yes.
- But you need a lot of determination to do a choreography that surpasses it. - Yes.
- Can you do it? - I'll do my best.
- If you surpass Yamamoto-chan, you'll stand out among the members. - I see.
- You're the brightest, right? - Yes.
- First of all, the scene before you appeared... - The scene before me appeared...
- It was really dark. - Yes, I'm sorry.
- That's important. - Yes.
- Everyone can see what kind of character you are in that scene. - That's right.
- Can you do it one more time? - I got it.
- Can you do it with your own brightness? - Yes.
- Just once. - Yes.
- Okay? - Yes.
- Okay. - Elton-san!
- Good morning! - Good morning!
- Well, it's fine. - You're right.
- I know, I know. - Yes. - But, after that...
- But, after that, it's normal.
- Why...
- You know, when the camera is rolling...
- Don't you take a bath?
- You say "good morning" and after that...
- Then it's no good, right? - Yes.
- Sakamoto-san!
- Good morning!
- The weather is nice today as well, isn't it?
- It's raining!
- It's pouring! - It's pouring!
- But, you know, everyone has their own self - introductions, right?
- Yes, we do. - Yes.
- Your own self-introductions...
- Well, how about "unnecessarily getting close"?
- Unnecessarily getting close...
- You don't need it. You don't need it.
- Please introduce yourself. - Please!
- We bumped into each other!
- That's good! - That's good!
- You shouldn't do normal dancing.
- You shouldn't forget it.
- That's right.
- You know, there are snakes and stuff like that.
- Let's do it like animals.
- Let's do it like monkeys.
- Monkeys, right?
- That's enough!
- Do you want to try it? - I want to try it.
- Do you want to try it? - Let's practice monkeys.
- Monkeys...
- How does it feel at first? - Master!
- It's really embarrassing if you ask me seriously. - Let's do it like this first.
- Look at me. - Look at me.
- Walk like this with your shoulders. - Like this with my shoulders.
- It's getting brighter! It's getting brighter! - It's good! - It's getting brighter!
- It's good! - It's good!
- So, Sakamoto-chan became a cheerful character. - So, Sakamoto-chan became a cheerful character.
- What's up with you today? Do you have anything you want to do? - I also...
- I think I can beat Mao. - Oh, you mean that funny choreography?
- Yes, I don't want to lose against the legend, Yamamoto. - Oh, I see.
- What's up with you? - Let me do it, too!
- Let me do it! - Okay, let's do it.
- So, it's a special participation, right? - Yes, it's a special participation.
- Okay, let's do it. - The other members are still upset.
- Okay, Sakamoto-chan, please. - Okay.
- Oh, no! - Oh, no!
- You couldn't peel it off! You couldn't peel it off! You couldn't peel it off!
- You couldn't peel it off!
- Oh, it's a collaboration! It's a collaboration!
Is it going to continue?! Is it going to continue?!
Even though the song is over, is it going to continue?!
What is this?!
This is bad!
Hey, that was amazing, Samo-chan!
You challenged me to a battle!
Amazing!
Wow!
Amazing! It was intense, wasn't it?!
That was a nice monkey!
But, isn't it bad, Samo-chan?
If you think about it now, isn't it amazing?!
No, it's not!
Isn't it some kind of prank?!
I'm a little scared of doing it again tomorrow!
Oh, is that so?!
Honestly, I'm scared!
Wow!
I really hate it!
Then...
I hate it!
Let's say the truth, shall we?!
Yes!
Yes, it's about time!
Yes!
Actually...
There's a reason for this!
Yes!
Since Sakamoto-chan is usually dark, she wants to be bright!
As part of the project where Sakamoto-chan wants to be bright,
Then, let's dance like this!
Then, let's become a gorilla!
She constantly practiced hard!
Yes!
Actually...
I'm sorry!
She did become quite bright!
I was surprised!
Looking back on your life up until now...
Yes!
Have you ever impersonated a gorilla or monkey?
No, I haven't!
You haven't, right?!
Yes!
It's your first experience, right?!
For this reason...
I've been watching gorilla videos for about an hour!
And...
Two months after this recording...
It seems like you two have something in common.
Yes, we do.
What is it?
In our September project...
"Anyway Brighter Sakamoto" and...
"Sakamoto Who Wants to Be Brighter" and...
Also...
The new song's choreography test...
Do you remember the combined project?
Ah! The project where Sakamoto-chan was reborn, right?
Yes, that's right!
In that project...
It was like this in the broadcast...
Yes.
In contrast with Eretan...
Mao was actually impersonating a monkey.
Ah! That's right!
It was cut in the broadcast...
But Sakamoto-chan also did her best.
Yes, yes!
I didn't expect it to be compared like this...
It was a confrontation project...
But it was cut in the broadcast.
Is that so?
Yes, it was cut in the broadcast.
Here it is. Please look at it.
What is this?!
What do you think of it, Adelaide-san?
No...
I don't think I lost.
Is that so?
Um...
The moment I became a gorilla...
No, I still haven't learned enough.
Wow!
Then I'll say it!
Adelaide-san, you did it, right?
I did it!
Ah!
Go! Go!
Ah!
Yay!
Adelaide-san!
Go!
Ah!
Adelaide-san!
Time's up!
When did it become a gorilla showdown?
Amazing!
Legendary Awamoto is strong!
She can deal with any genre.
Since the broadcast, you two have been in good terms.
But I'm more like a gorilla.
I'm loud.
Every time you meet?
That's right!
We're glaring at each other.
We're over-demotivated.
We've become like that.
Seriously?
For you two, I have a suggestion.
I want you to wear black and white.
I see.
Let's see who's better at impersonating gorillas.
Wearing black and white?
Yes, we'll wear black and white.
Got it.
You two, please come in.
Good morning.
It's definitely black and white.
Okay, you two. Please come in.
Good morning.
No, no, it's definitely black and white. It's totally black and white.
Oh, I see...
No, no, no...
Oh, no, no, what's wrong with you?!
Oh, no, Sagamo-chan, you've never done that before!
No, no, no...
Yamo-chan, what do you never like about this place?
No, it's not here for me.
That's right.
Yes. I think Mao is closer to an gorilla.
I'd say she's like a disciple of a gorilla.
A disciple of a gorilla?
I see, I see.
What about you, Sakamoto-chan?
I wanted to show that I'm the legendary Yamamoto,
who is like the absolute king,
but I wanted to show that I'm actually myself,
and that's why I came in.
That was totally an ad-lib, wasn't it?
I was surprised.
Yamamoto-chan's imitation of a gorilla was an ad- lib, wasn't it?
I didn't think you'd compete with her in that.
While I was doing the gorilla, I was digging a lot.
You got excited and became a gorilla, didn't you?
I wanted to make it black and white this time.
I see.
Yes.
Then, like last time, we'll play the song,
and you'll do an imitation of a gorilla in the song.
Let's see which one was better, black or white.
Sounds good!
She said she wouldn't show it!
Sakamoto-chan, don't show it!
Yamamoto-san!
Sakamoto-san!
No, no, it's not decided yet.
Which one is it? Which one is it? Which one is it?
Which one is it? Which one is it?
Someone said "don't show it!"
Sakamoto-chan, don't show it!
Yamamoto-san... Yamamoto-chan, don't show it!
Wow, amazing! Amazing!
Wow, there are so many of them!
There are!
No, no, there are...
You two are too close!
It's too appealing!
Which one is it?
Both of them are good.
Which one is it?
Both of them are good.
Time's up!
Hey...
No, no, no...
Sakamoto-chan, Sakamoto-chan...
You've leveled up even more than last time!
Can the three of you make a decision?
Which one is it?
Hey...
Can you do anything with other animals?
I see.
I can.
What can you do?
Poop.
That was sudden and cute!
Gorilla and poop!
That's amazing!
If you put it on your butt...
That's amazing!
That was sudden and cute!
Yamamoto-chan...
Sakamoto-chan said poop...
Can you poop?
Not at all!
You can!
Anything!
Seriously?!
Can you poop?
Of course I can!
Yes!
You're a legend!
You said it and you did it!
Hint!
Everyone has their own ingenuity.
No, no, no.
It's funny.
Oh, no.
[Laughter]
Time's up!
I didn't expect it to come this far.
The quality is just interesting.
I can't help but watch it.
It only looks like a movie.
This is "Imashira".
This time, I'll be the judge.
Okay.
I'll draw.
[Laughter]
Why?
I can't decide it in one go.
I can't decide it in such a short period of time.
In 2017, a new battle may unfold.
We've both worked hard.
You're suddenly getting along with me.
See?