AISubs v3.5
It all started from here.
In 2013, H.K.T.48 Academy Award for Actress.
Hiroka, sit over there.
Who are you talking to?
What's this?
What's this? You bent it!
I bent it?!
I've always loved idols with short hair.
They're cute with short hair and they're scary with short hair.
In 2013, H.K.T.48 Academy Award for Actress.
And five months later...
H.K.T.48's latest news!
Yay! Latest news!
We're going to talk about H.K.T.48's latest news.
I...
You're such a liar!
You're a liar!
You're such a liar!
Don't you dare say anything about Miyazaki!
You're a liar!
You're such a liar!
You're a liar!
Don't take it to heart.
Don't take it to heart!
And...
They really did brake on Miyazaki.
They really did.
I took a taxi and went home yesterday.
And the driver said he was a big fan.
What?!
It's super funny.
But, unexpectedly...
I'll say it, but...
Next time at Miyazaki, we'll do a hawk's caravan.
We haven't been invited yet, but we'll say it.
We'll make you angry.
We'll make you hate us.
We'll do our best to spread Miyazaki a lot in Fukuoka.
We'll make you happy.
What do you mean "go"?
One day, we'll go to Miyazaki for work.
We've been dreaming about it for a long time.
It's not easy.
One day, we'll go alone.
We definitely want to go.
And...
Miyazaki and Miyazaki's...
Miyazaki's outdoor shooting!
Congratulations!
Go, Anbebe!
Let's do it. In front of the camera. Four. Three.
Miyazaki and Miyazaki's Miyazaki's birthday party!
Today is Miyazaki's birthday!
Finally, this day has come.
When we first heard about it, we cried.
That's right.
So, this time, the four of us will go to Miyazaki with Kon-san and Koyuki-san!
I'm looking forward to it.
What time did you think it would be?
4 and a half.
You're young!
You're fast!
It's 4 and a half.
It's like you're aiming for sunrise.
That's right.
This time, it seems like the program staff has prepared a tour bus for us.
Asuka-chan!
A tour bus!
How many hours will it take from here?
Actually...
Four hours!
That's a long time!
Let's go to Miyazaki right away!
Yay!
The temperature is amazing!
It's hard to rent a bus, isn't it?
(Miyazaki)
Awesome!
Never said any of this!
You came all the way from Miyazaki
I don't know anything about driving!
Amazing!
Shall we get on?
Let's go!
Excuse me
Thank you
Ah!
Huh?
Really?
What are you doing?
What?
What are you doing?
You're kidding!
Again?
I'm not listening!
Hello Asuka-chan, good morning!
Good morning!
No, it's not "good morning", but...
Hanafin-san, do you know how to say it?
No, not at all.
This is hard!
Grandmother!
Grandfather!
Why are you here?
Isn't this a show that anyone can participate in?
I know you and your friends,
and I wanted to come and work here,
so I finished work on Friday.
You're old-fashioned!
I'm dressed up like Takeshi Miya today!
Wow!
You even have a lot of flowers!
Even shoes!
Thank you!
You're pretty good-looking!
What are you talking about?
You're amazing!
Well...
Since P-chan and Asuka-chan are going abroad to Miyazaki,
I brought you flowers!
Wow!
I want to see!
Thank you very much!
Can you turn around a little bit?
Thank you!
I'm glad you like it!
It's wonderful!
It's like you!
I'm happy!
It's cute!
It's like you!
Why do you call yourself like that?
It's like you!
I feel sorry for you!
It's like you!
I feel sorry for you!
It's long and hot
It's tropical
This is Miyazaki's central station, JR Miyazaki station
As you know, there is no automatic ticket gate
What ?
Even though it's such a big station ?
Not yet
Not yet ?
It's better to hide it
It's inconvenient
It's not in the central station, so it's not in all stations
There is no automatic ticket gate
It means that there is a station staff
Yes, there is an unmanned station
Since we came to Miyazaki,
Asuka-chan, let's go eat that
Let's go eat that
What is it ?
Can I say it ?
It's that, isn't it ?
What is it ?
One, two, three
It's chicken !
No, it's not !
It's not such a beautiful point, isn't it ?
I'm angry
Can I say it ?
Meat roll rice ball ?
You're serious, aren't you ?
It's that, isn't it ?
One, two, three
What is it, Daifuku ?
What is it ?
Don't you know it ?
I don't know it
What is it, Daifuku ?
What ?
What is it, Daifuku ?
If you know any stories about Miyazaki, please let me know
It's that, isn't it ?
What is it, Daifuku ?
As I thought, there are a lot of delicious food
That's right
But I don't know what "What is it, Daifuku ?" means
It's delicious, isn't it ?
Miyazaki's one-shot gag came to my mind
One-shot gag, isn't it ?
I like it
What is it, Daifuku ?
Asuka-chan, you look good today
Asuka-chan, you should do it
What is it ?
What is it, Daifuku ?
I don't know at all
Still, I'd like to eat Chicken Nanban
It's too early
In order, it should be Chicken Nanban
Is it all right ?
Daifuku is connected, so I can say "Elementary school is Daifuku Elementary school"
Anyway, let's go and eat it
Let's go
Hey, stop it
Don't get carried away
You always talk about yourself
We're almost there
Yes, yes
Yeah ~
Nanjakora uniforms
Do you mean "nanjakora uniforms"?
Nancjakora uniforms
Then the interviewer will be ...
Nancjakora uniforms
Raku-san, please try saying it
Nancjakora uniforms
Yes
That's kind of licking
There it is
Oh, it is
Yes
Nanjakora uniforms
What's this?
Here, "nanjakora"
What?
- What's in it? - Strawberry, cream cheese, chestnuts and red bean paste.
- That's a lot of food. - That's a lot of food.
- What kind of people live in Fukuoka? - Tourists as well.
- I see.
- It's a lot of food. - That's a lot of food.
- It's a major city. - Hidaka of sweets.
- Yes. - She's very famous.
- She's very famous.
- Thank you for waiting. - Thank you for waiting.
- There's a lot of food. - There's a lot of food.
- I found it. - Where?
- Here it is. - Yes, we found it.
- We found it. - What is this?
We found it.
- It's huge. - It's huge.
- Yes. - Yes.
I haven't had this since I was a student.
I only had this when I had a special occasion.
- It is expensive. - Yes.
- It's 360 yen. - No one bought it for me.
I see.
It brings back memories.
What special occasion do you have?
For example, my birthday.
- Someone bought it for me. - I have my dad's payday.
- I know what you mean. - I know what you mean.
It's not his payday.
- Thank you very much. - Thank you very much.
- We found it. - It's huge.
- There's a lot of food in it.
- Yes. - But it's so heavy.
- It's heavy. - It's heavy.
It's grilled.
What is it?
- It brings back memories. - It does.
- It's heavy. - It's heavy.
- It's amazing. - It's amazing.
- It's beautiful. - It's a good cross section.
- It's amazing. - It's a good cross section.
Asuka, let's do that game.
- The new game. - The new game.
- Is there a gag? - No, there isn't.
It's a gag from the previous game.
Yo, what's up, Kora Daifuku?
- It's a personal game. - It's a personal game.
- It's a new game. - Yes.
Yo, yo, yo, yo, yo.
- Yo, what's up, Kora Daifuku? - What's up, Kora Daifuku?
Thank you.
How did you like it?
We've come to Tachibana-dori, Miyazaki-shi.
In Fukuoka's locality, where is it similar?
Tachibana Street is quite busy
New branch manager
I see
New branch manager is also in the center
This is a great place
Is it?
I have one thing I want to do here
What is it?
I have a bad feeling about it
New branch manager
P-chan and Asuka usually use Miyazaki dialect
Will locals actually use it as well?
Let's verify it
Miyazaki dialect
There is a possibility of over-deforming it
Over-deforming
It's funny to say it like that
Over-deforming
I want to know if locals really use it
It's very easy to do
We will interview locals
Please speak in a Miyazaki dialect
Speak naturally
Can you say it?
Try to speak in a Miyazaki dialect
Over-deforming
You are confident about it?
If you speak normally, it will come out
I see
The topic of Miyazaki dialect is this
Over-deforming
You are the first one
I'm confident about it
You are cute and over-deforming
You have an over-deforming face
Miyazaki dialect is not good
There is no over-deforming girls
It's over-deforming
Over-deforming
What was her English name again?
Kawaii?
That's our girl!
Even for young people, they use it a lot
Really? For young people?
Excuse me, you are from Fukuoka, right?
These two are members of HKT
They are from Miyazaki
Are you from Miyazaki?
Yes, we are living in Miyazaki now
Have you been living in Miyazaki since you were born?
No, we moved here recently
How long have you lived in Miyazaki?
About 8 years
About 8 years? I see
How about you?
About 8 years
I think you know about us
Shall we go?
Yes, let's go
By the way, do you know about us?
What is it?
We know about HKT
Is it your first time seeing idols?
Well...
Sometimes we see them
Is it your first time seeing real idols?
Yes, it's my first time
What do you think of real idols?
They are cute
That's right
You are happy, right?
Yes, I am happy
That's it!
Hey!
What you are saying is totally different from what you said
No, no, no
You said it without thinking
No, no, no
Do you know "cute" in Miyazaki dialect?
No, I don't know
What is it?
I don't know
Have you ever heard "strange" in Miyazaki dialect?
What?
Strange
Hey!
You are so rude!
Hey, hey!
Miyazaki people told you "strange" in Miyazaki dialect, right?
Yes
Hey!
No, I didn't mean it
Hey, hey!
Mr. Komata!
Hey!
You lied in order to sell well, didn't you?
No, no, no!
What is your job now?
I am a college student.
You are a college student, aren't you?
Yes, I am.
Are you born and raised in Miyazaki?
Yes, I am.
You are 20 years old, aren't you?
I am 20 years old.
You are born and raised in Miyazaki.
I have been living in Miyazaki for 20 years.
You have been making strange faces all the time.
Oh, strange, strange.
You have been making strange faces all the time.
By the way, do you know HKT48?
Yes, we know.
Let's do it!
This is the first time you have seen an idol.
Yes, it is the first time.
Momo, what is your impression of them?
They are transparent.
Oh, that's one of them.
That's one of them.
They have big eyes.
Oh, that's one of them.
That's one of them.
What did you feel when you saw them for the first time?
They are unique and cute.
Unique and cute.
They are cute.
Oh!
What do you do when you see a puppy or something?
Oh, cute.
That's it!
You are not good at this.
Seriously.
But you will know it if you hear it.
You will know it if you hear it.
What do you call cute?
Cute.
Hey! Hey! Keep deceiving people in Fukuoka. Hey, you! Hey!
No, no, no. I'm exaggerating a little.
Excuse me. Yes?
I'm doing an interview right now. Are you okay?
Can I talk to you for a moment? What is it?
Were you born and raised in Miyazaki? That's right.
Wow! How old are you?
How old do you look?
I'm 73 years old.
Wow! You're young.
You always have a strange face.
Oh, strange, strange.
You always have a strange face like this.
Is it your first time seeing an idol?
It's my first time.
What do you think of live idols?
Cute.
I like their style.
I see.
I envy them.
For example, there are kittens, right?
Yes, yes, yes.
What do you call it?
Wow! Cute.
What do you call it when a girl brings a baby?
Cute.
What should I say?
Excuse me.
Time's up!
Excuse me.
For example, in Miyazaki dialect,
do you say "kawaii" in any other way?
Rarely.
Wow!
You say it, don't you?
I do.
You may say it now,
but young people don't say "rarely".
You don't know what "rarely" means, do you?
We don't know what "rarely" means.
Wow!
It was a disaster.
Wow!
Lastly, would you like to make up for it with a yellow elephant?
Can you sing it?
Really?
Yellow elephant, why?
Why are you yellow?
If you eat a lot of bananas,
you will become yellow.
Yellow elephant, why?
Why are you yellow?
Don't you know that song?
I don't know that song.
I haven't heard of it.
You don't know it?
Don't you know about yellow elephant?
I'm sorry.
Are you from Miyazaki?
I don't know.
She doesn't know.
Animals come out of it.
What?
Animals come out of it.
Animals?
Are you from Miyazaki?
Yes.
How old are you?
I'm 32 years old.
How long have you lived in Miyazaki?
Until four years ago, I lived in Fukuoka for about seven years.
I see.
But you are based in Miyazaki, right?
Yes.
You and HKT48 are from Miyazaki, right?
Yes.
Really?
Really.
Can you sing it for us?
Yellow elephant, why?
Why are you yellow?
If you eat a lot of bananas,
you will turn yellow.
Fandai Home!
Did you sing it in your first year of high school?
Yes, I did.
Everyone sang it.
Really?
I know it.
I will sing it and you will join me.
Yellow elephant, why?
Why are you yellow?
If you eat a lot of bananas,
you will turn yellow.
Fandai Home!
Yellow elephant, why?
We did it!
Did you know about it?
I think everyone knows about it.
I asked my family and they said they knew about it 100%.
Is it 100%?
I think it's close to 100%.
I'm glad you were able to make it happen.
I didn't know about it.
Why are you so happy all of a sudden?
Who told you about it?
The viewers saw it.
I want to talk about it with you and Tomioshi.
Who is it?
Can you switch it on for me?
I'm turning on the speaker.
Who is it?
Surprise attacks.
Only on "Miyazaki Outside Line".
Stay tuned for the next episode.
That's amazing!
If you're serious about it, who is it?
I'm about to cry.
She's really mad.
There's someone behind you.
Wait, wait, wait!
What I touched was a soft diamond.
What should I do?
Drive me home.
To Kukomiya-zaki?
That's right.