AISubs v3.5
H.K.T. "Variety" Forty Eight!
H.K.T. “Everyone ate the cherry blossoms” Forty Eight!
H.K.T. “Everyone ate the cherry blossoms”
- Welcome! - Welcome!
- I think the choreography just now is heaven. - It's so cute!
- Did you come up with a choreography that goes beyond that? - Yes!
- Really? - Yes!
- What's wrong? - Look! Father and daughter's reunion!
Your hair is stuck!
Hey! You're wearing manicure! What's wrong?
- Father! - It's cherry-colored again!
- What? - Yes, it's spring.
- When did you become such an adult? - No, I'm a college student now.
- You're a college student now?! - Yes, I'm a college student now.
- I'm watching you! - Thank you.
- I'm watching you! - Wait a minute! Wait a minute!
- You're getting on quite a bit, Father! - Oh, no!
You surprised me, Father!
- I think you've lost some weight. - Really?!
- Have you lost some weight? - No, no, it's not like that.
- On the contrary, I've gained some weight. - Really?!
- Then it's because of your hairstyle. - Maybe.
- It was a short hairstyle, wasn't it? - That's right!
- You've grown up! - I've grown up!
Besides, I'm one year older now.
- Not me, but everyone is older now! - No!
- It was yesterday! Yesterday! - Yesterday?! Congratulations!
- 17, 22, 23, 24! - You've grown up!
- You're right! - Congratulations!
- Oh, no! The next course is... - Yes, skip one.
- Oh, no! - What?
- You and Karam are going to stay together for a long time. - Why?
- What? What's up today? - I'm not feeling well.
- What's wrong with you? - Wait a minute!
Where is this lounge?
- The summer is tough again. - I know.
- It's not like that. - Right.
- Are you confident? - What?
- Are you confident? - I'm very confident.
- Are you? - I'm going to go wild today, too.
- You know... - Yes.
- When she's on stage, she suddenly changes. - Yes.
- She has a wide range of movements. - Yes.
- It's like she's got a different personality. - Yes.
- I'm also a wild horse in the park. - You're quite a nuisance.
- I've hit you here once. - I see.
- Ogana, you're going to go wild again. - Yes.
- Right? - Yes.
- Are you lost? - No.
- No? What's wrong? - No.
- Are you going to go wild again? - No.
- No? - Yes.
- What's your name? - Yabuki Nako.
- Nako. - Yes.
- How old are you? - I'm 12 years old.
- 12 years old. - Yes.
- What's your favorite food? - Fruits...
- Like grapefruits and oranges... - No!
- Dad! Dad! - Look at his face!
- No!
- What are you doing? - You're like his daughter.
- No!
- I won't say anything about her. - What?
- I want her to grow up. - Really?
- Of course! - Yes.
- Doesn't everyone feel like that? - Yes.
- It's like we're raising her. - Yes.
- There's one more.
Do you have confidence in what kind of original choreography these girls have put on for you?
Yes!
Nako, are you confident?
Yes, I am!
If I were Anaichihiro, I would dance like this.
Oh, I like it.
It's so elegant!
Great!
I knew it!
Chihiro!
I knew it was you, Kumaka Tetsuya!
It's a woman!
Oh, it's a woman! I'm sorry.
What do you think of it from a woman's perspective?
It's great! It's elegant and I really admire it!
And it matches the flowers called "cherry blossoms", right?
It makes you feel elegant.
It's elegant and you have a great expression!
As expected of you, Captain!
When Moriyasu Madoka dances...
Madoka dances...
Wait a minute! Wait a minute! Wait a minute!
Oh, it's over! It's over! It's over!
What's wrong with Madoka?
Why did Madoka change?
I wanted her to dance with a gentle look.
But she's dancing like an idol.
I wanted Madoka to dance with a gentle look.
You two have different personalities!
Really?
I think Madoka can dance, too.
Yeah, she can do it.
She can do it!
But when she was talking normally, she looked like a wife.
Yeah, yeah, yeah.
She looked like a wife!
If I were Kumazawa Serina, I'd dance like this.
Again? Again?
No, no, no.
Again?
No, no, no.
She's not an idol at all!
She is an idol!
Serina used to be like this?
No, no!
You surprised me!
Because she's so good at dancing, she's the type of person who dances like crazy!
She used to be someone who was good at dancing.
Since when did she become like this?
Also, Kon-san, you're walking around with your mouth wide open again!
As an idol!
Look, look! You're like this!
What? What's going on?
Ah, ah, ah, ah!
Serina!
Ah, you're amazing!
You're so good you're making me feel sick!
Thank you!
What does this represent?
Cherry blossoms...
being blown by the wind!
No, no, no!
The song is changing, too!
Cherry blossoms being blown by the wind!
Cherry blossoms being blown by the spring breeze!
It didn't look like that at all!
It looked like wakame!
That was amazing!
HKT48's latest news!
Yay! Latest news!
Okay, so we're going to talk about what happened recently between us and HKT48...
Ah, sounds good!
I...
This!
In the request hour...
Do you remember?
Remember?
Remember!
Really?
8th place, remember?
"Kirei goto den ii janai ka?" (Isn't "kirei goto den" okay?)
Isn't "kirei goto den" okay?
It was a mess!
It was in Dutch!
It was a mess!
It was the first song they gave me.
At first and last, I was the center.
At the end, I was the only one sitting and dancing.
And I had a strange face all the time.
Strange, strange.
I had a strange face all the time.
But when I looked at the monitor, I wasn't out of it.
I was the center.
You were Japanese, weren't you?
I wasn't Japanese, but I wasn't out of it.
You were "mozonagi".
I was "mozonagi", really!
Who did I look like at the time?
I think it was me.
No, it wasn't me.
It doesn't matter anymore.
Do you have any plans for tomorrow?
I do.
I'm saving up.
I'm saving up for this opportunity.
Do you want me to say it?
Yes.
Let me say it.
Okay.
It was like this for me.
It was when we did a concert in Miyazaki.
It was Miyazaki, so we did a unit.
Are you going to say that?
It was a secret between us.
I'm not going to say it.
I'm not going to say it at a time like this.
Are you going to say it?
It can't be helped.
The two of us stood side by side and went out.
I forgot to wear a headset microphone.
It's your first time, isn't it?
It's my first time.
I'm going to cry in Miyazaki.
It's your first time, isn't it?
I was surprised.
It's my first time wearing it.
I forgot it.
I went out and P-chan was too nervous.
She was in front of me.
She was about three meters away.
She wasn't next to me at all.
I didn't want to say it anymore. I'm sorry.
I was like, "P-chan!" and ran away.
I heard a noise all over the venue, and I thought, "Oh, P-chan is coming out."
If P-chan came out, it must be Tomioshi.
When the lights came on, no one knew.
I was like, "Yeah, that's right."
I was like, "Well, let's just do it."
There's one more thing I want to talk about.
- Just say it. - Just say it.
- You're kind.
I remembered talking about "Request Hour."
- There's something I really want to talk about. - Go ahead.
When the song started and we were coming out,
I sat in the front row and my eyes went to the audience.
I was like, "Wow!" and I ended up sitting in the back row.
I don't know "Request Hour."
"Request Hour" always gives me money for meeting people!
That's Antangue's relative, you know?!
No, it's the one who always has the most expensive things in his car coaster!
- I don't know! - The one who always has the most expensive things in his car coaster!
- The one who always has the brown pocket and leaves! - I don't know!
- You don't have to be so serious about it! - I'm sorry! I'm sorry!
That's all for the latest news from "HK Register Store Issue"!
Wonderful! Wonderful!
- It's wonderful, but... - How was it?
- Do you have time for translation? - Do you need it?
I do! I do! There was something I didn't understand at all!
- It was a normal conversation, though! - Yes, it was a normal conversation!
- It's not normal in Miyazaki, right? - Yes, yes, yes!
Dutch Ganey
- "Dutch Gane" you say? - "Dutch Gane"!
- You're going to hit me! "Dutch Gane"! - "Dutch Gane"!
- "Dutch Gane"!
- Um... "Gane who screamed" - "Gane who screamed"
- Does "Shouted Gané" mean "shouted"? - This is normal, though!
- "Dutch Gane" - "Dutch Gane"
- What kind of intonation is it? - "Dutch Ganey"!
- "Mozrashii" - "Mozrashii"?
- Huh? "Mozrashii"? - "Mozrashii"?
- And I kept making a weird face all the time! - Ah, "Mozrashie", "Mozrashie"!
- Like this! - I kept making a weird face, but...
- "Mozrashii"? - "Mozrashii"?
- "Kawaia Sea" - "Kawaia Sea"
- Huh?! - Huh?!
- I can't imagine it at all, but "Mozrashii" is cute! - Huh?!
- Also, "Yodaki" - Huh?!
- Huh?! What?! - "Yodaki"!
- Everyone says it! - Your reaction is definitely weird!
- I want to say one more thing. - "Yodaki" "Yodaki" - No, it's not "Yodaki"!
- Let me say it! - It's annoying! - "Yodaki"
- It's annoying! - It's annoying!
- Huh?! - "Yodaki"
- How is your Indonesian? - "Yodaki"!
- Also, is it "Tenyan" or something like that? - "Tenyawan"
- "Tenyawan" - "Tenyawan"
- You two were in a unit together! - Who says that?
- But you two were the only secret, right? - "Tenyawan" "Tenyawan" - "Tenyawan"
- You shouldn't say it at a time like this! - "Tenyawan" - "Tenyawan" means what?!
- "It can't be helped" - "Tenyawan"
- Wait, I don't know it at all! - I don't know it!
- "Tenyawan" - "Tenyawan"
- I don't know it at all! - What?!
- "Ippekoppe" - "Ippekoppe"
Even if there's a lot of noise in the venue, even if it's just a little bit of noise,
Ah, P-chan is going to come out.
- When is it? - When what?
"Over there," "Over here."
"Over there," "Over here," "Just a little bit of noise?"
Yes.
Cute!
Awkward!
Annoying!
If you don't have a weapon, you can dance like this.
What?
Where is it? Where is it?
Nako-chan, Nako-chan.
It's not like that.
Nako-chan, come here.
This is not a corner where we can play together.
This is a corner where we can think of a choreography.
It's not a corner where we can have fun and play.
There is no doggy either.
There is only an old man and an old woman.
Did I misunderstand you?
It's not like that. It's not like that.
Nako-chan, how did you like dancing like this?
It was really fun.
It was good.
Okay, okay.
It was good.
It's cute.
Niko-pi.
I saw a ghost.
That's bad.
I saw a ghost.
Really?
Who was there?
A woman.
Where? Where?
Where?
Please wait for the results.
Thank you very much.
Thank you.
I saw a ghost.
That's bad.
I saw a ghost.
You always look over there.
Is there a ghost?
Nako-chan.
Nako-chan, is there a ghost?
Hey.
Really?
A woman.
Where? Where?
Where?
She looked over there.
What?
I saw a person.
What kind of woman?
Wait a minute.
White.
Don't do it! Don't do it!
Wait a minute. Isn't that Chori's example?
She still wanted to be educated.
I'm scared! I'm scared!
Did you really see it?
What color did it look like?
It was white and looked thin.
Are you serious?
It's my second time in my life.
Did you see it now?
In an instant?
Don't do it!
Are you okay? It's not there!
It's not there! It's not there!
It's Lamo-chan!
Did you really see it?
Are you serious?
If Riko Sakaguchi danced...
Wait a minute.
You!
Idol!
You're overdoing it!
Idol!
I saw it! I saw it!
You wanted to show it, didn't you?
Your pants look bad.
You're right!
You're really late.
Can you introduce me to a good girls bar?
I go there.
There's a pole dancing and stuff like that.
It's really amazing!
People often say that my butt is a little tight and it's nice.
It's not my butt!
I thought I'd use it a lot today.
You're really...
It's okay!
Even if you can't do it as an idol, you can make a lot of money!
I know that!
If Okada Kanna danced...
[Love! Love! Love! Love! Love! Love! Love!]
Oh?
Wow!
I can't believe it!
You know, every time I know a topic, I always want to introduce it!
I always do this!
I love it!
I'm telling you, I'm not good at this!
Yes!
That headbanging was insane!
Amazing!
I mean, you can't do it that hard!
I usually can't do it!
I mean, you know, like...
I sometimes do it like a screw drill...
Wow, that's amazing...
It does move!
Whoa, whoa!
Whoa, I'm scared!
No, no, no, no, no!
Wait, wait, wait!
Whoa!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
The window is pulled back!
Hahaha!
I can't do it!
She's like a wife.
I don't like this face.
Right?
She's amazing.
Are you satisfied with it?
Yes, I was conscious of sex and gender in this dance.
You started with sex.
It was sharp.
I thought you wouldn't do it.
We're the wrong boy!
Can we have you dance one more time at the end?
Each of you.
One more time?
I'm sorry.
Let's do "all star" dance.
Are you ready?
Oops!
Thank you!
Sorry!
My eyes are blinding!
Really, Rigoby, you are...
I can see you again.
You know...
You are...
You took a third of my iron!
Really!
Who will be the winner?
The winner is...
RICO-B!
There's no way!
Congratulations, RICO-B!
See?
Yes.
He's flying!
Kou-san, Kou-san, Kou-san.
Kou-san, you're a perfect parent, aren't you?
From a parent's point of view, aren't you?
I didn't want you to feel frustrated from the beginning.
What? From a parent's point of view?
Don't tell me you're going to win because you're a parent!
It's only the beginning.
Next time you'll be judged normally.
Got it?
Yes.
Next time you'll be allowed to run around.
Will you do your best next time?
Yes.
Alright, winner!
Wait, wait!
What?
What? Is everyone okay with this?
Yes, we're okay!
Everyone said okay!
If it's Nako-chan...
If it's Nako-chan, it's fine, right?
Yes, Nako-chan can't win anymore.
[Next Episode]
Stap cells.
Oh, you read it as "stap", right?
Stap cells.
Yes!
This is really famous!
It's become a hot topic recently.
I don't know anything about this at all.
No!
It's a national five-member group.
That's "stap", right?
Hmm...
Well...
Playing in the sand...
That's "stap", right?
Um... your boss...
My boss?
He's depressed lately...
That's "stap", right?!
You're so annoying!
♪ I feel like I can go anywhere ♪
♪ It's wonderful to live ♪
♪ Let's go today too ♪
♪ Ski-ski-ski-skip! ♪
Umm...
It's Chuhai Rock, want a drink?