AISubs v3.5
H.K.T.48!
H.K.T.48 members will challenge a variety-themed project!
That is...
H.K.T. Variety 48!
Singing and dancing number one contest!
Yeah!
Number one!
Today, Ii-chan and I will be the judges.
Nice to meet you!
H.K.T.48 members are idols.
You must be good at singing.
Of course!
Right?
Did you sing at auditions?
Yes, I...
This is embarrassing, but...
Did you sing Hitomi Ishikawa's "Machibuse"?
Wait a minute!
I loved you
I think you are all good at singing.
Among all of you, we have invited members who are good at singing.
That's a shame!
No way!
No way! Is this okay?
Yay!
Are you members of H.K.T.48?
Yes!
You seem very confident!
I've won first place in other programs as well.
I'm really good at competing for first and second place in H.K.T.
Are you confident in your series?
Yes, I am! I'm confident in my voice!
We're idols and we're all good at singing, so we'll do our best!
I'm so confident it's crazy!
I talked too much the day before and my voice is hoarse now.
How about you, Yuria?
Of course I'm confident!
I have a good feeling about this!
I'm going to explain the rules of this singing competition.
Each of you will sing a song that you're confident in.
You can start from the beginning of the song or from the chorus of the song.
When you hear the bell, you'll stop singing.
Until you hear the bell, you'll sing as much as you want.
Also!
Also?
We don't have any karaoke equipment!
What is it?
It's an acapella!
It's too low budget!
Wait!
An acapella is a place where you can show your singing ability, right?
What? Are you not confident?
No, I'm fine!
Since it's a singing competition, of course we have a judge with us!
This is the judge!
Yay!
Welcome!
You've been famous lately!
Lately?
You've appeared more than we have!
Yeah, you've appeared the most!
Today is the fourth time this show has appeared!
The TV-loving old lady who washes dishes, Ms. Harajuku!
Yay!
Hara!
Hara, you know, you're wearing corsage and all, what's up?
It's sparkly!
Isn't it amazing? I haven't worn it in years!
Hara, Hara, you can do it, you can do it!
You can do it!
It suits you!
Well, we'd like to proceed like this today!
Yes!
I'm sorry, actually...
What is it?
It's this timing, but...
There's something we have to apologize for!
Huh?
Actually...
The singing members are all very confident, but...
Yes!
Actually, people who say "I'm not good at it" come to us without asking!
Huh?
What do you mean? Among these members?
I said "Hey, I'd like to participate in the shooting", and came here without asking!
If you don't mind, I'd like you to participate in the shooting.
What is it? Can't anyone know it now?
You'll know it after you hear it.
Oh, really?
Well, first of all...
Something that looks delicious...
Let's see...
Serine?
Yes!
Serine!
Serine?
Yes!
Top Butter!
Let's go! Let's go to Serine!
Yeah!
She's good at dancing, but she's not good at getting up early.
She'll be late for sure!
Let's have Serine Kumazawa sing for us!
"Eil" by "Ikimonogakari"!
Let's go!
Thank you!
Where am I right now?
I step on my footprints and look back over and over again
Embracing the withered leaves, I look out of the window
With numb fingers, I drew a dream
"Farewell" is not a sad word
Each of our dreams and "Eil" that connects us
Embracing the days we spent together in our hearts
I'll fly away, alone, to the next sky
Serena, you're so good!
I'm a little moved!
I'm a little moved! I got goose bumps!
My voice cracked in the chorus. I didn't know what to do.
How was it?
It was great from the first time.
The way you held the mic was also very good.
The way I held the mic?!
My voice came out of under my stomach.
It's a song I love.
I'm happy!
Thank you!
Isn't this song highly rated?!
The second batter is...
Yuka-chan!
Let's go, Yuka-chan!
Yes, I'll do my best!
Recently, people call me "rice ball" because of my big face.
What's in today's song?
Please sing this song for me, Yuka-chan.
"Rainbow" by Yuzu.
Please!
It's no one's fault.
Everyone is a mirror.
Let's be brave and draw a rainbow.
Crossing, crossing, crossing...
The tears you shed will one day
Turn into a ray of light.
Yuka!
I was surprised at first.
- Are you okay? - Are you okay?
Are you okay? How do you feel now?
- I'm nervous. - Are you okay now?
Your singing is great.
I think it's difficult to sing in acapella, but you are good at it.
You are an idol.
- Thank you. - Highly rated.
Yuka, an expedition team may come.
Are they coming?
Nishikawa!
Yuka, an expedition team may come.
Lately, I can go to the bathroom alone.
Murashige Anna, please sing for me.
"Shinohara Ryoko" with love, sadness and strength of heart.
I always feel love, sadness and strength of heart
when I'm facing you.
I couldn't do it, I yearned for it,
but little by little I understood it.
To fight.
Wow!
Hey!
Anya!
You're so good!
I was told to do it seriously because it's a song.
Dad, thank you! I did it!
Dad, I did it!
It's very high-pitched.
I often thought my voice was coming out high.
And the vibrato.
Wait a minute!
You were thinking about it, weren't you?
Cool and devilish black cat...
Meow!
Let's have Inoue Yuria-chan sing it.
"Love Song" with Kouda Kumi.
If only one wish could come true for you... Moshi kimi ni hitotsu dake negai ga kanau to shitara... If only one of my wishes could come true for you...
What is it you wish for now, tell me softly...
If only love's song could echo far and wide, light would shine upon... the gray night sky...
Let's connect the lights one by one and send it to you, far away... Let me send it to you, far away...
The high notes were amazing, the high notes were amazing, the rattles, how long did you practice yesterday? Kouon yabakatta ne, kouon yabakatta ne, gara gara yan, kino dongure renshuu shita no?
I practiced so much, I already practiced my normal voice, like I'm about to cry? Meccha renshuu shita, mou datte furan no koe, nakisou yan ka, sonna renshuu shita!
No, it's a little bit, actually, the member I don't like is the one who called me! No, it was surprisingly good! No, was he a weak member? No, it's a little bit, actually, the member I don't like is the one who called me! No, it was surprisingly good! It was surprisingly good! It was surprisingly good! It was surprisingly good! It was surprisingly good! It was surprisingly good! You were surprisingly good at it! It was surprisingly good! It was surprisingly good! It was surprisingly good! It was surprisingly good! It was surprisingly good! It was surprisingly good! It was surprisingly good! It was surprisingly good! It was surprisingly good! unexpected
It's been a while since we did this segment!
Yay!
This time, the boy will transform into...
Madoka!
Madoka?
That's right.
She has a pretty face, so I think she'll do well.
Right? If Madoka turns into a boy, I think it'll be fun.
I'm looking forward to it.
I think it'll be fun.
Thank you for always cooperating with us!
This is our sixth episode of "Burn Kiss"!
"Burn Kiss"!
It's blue.
It's like spring.
I like red.
I like blue.
Red!
The store's red is blue, Madoka.
Is it blue?
How does it feel to transform into a boy?
It feels fresh!
It's fresh, isn't it?
It's refreshing, isn't it?
It's cute!
It has stripes.
It's cute!
I want to wear pants.
She has pants.
She wants to wear pants.
I'll wear this.
No, I won't wear this.
You're an idol!
I'm counting on you!
I'll decide on the theme of this transformation.
How about a fashionable college student's campus life?
Campus!
Be conscious of spring!
It's spring!
It's nice, isn't it?
How about this one?
It's Madoka's favorite color, red!
It's nice, isn't it?
White pants and...
It's nice, isn't it?
How about it?
Did you like it?
How about it?
Did you like it?
Then, let's go and die with this!
Wow!
What is it?
It's a little off.
What is it?
Wait a minute.
Isn't it a little off?
What is it?
Excuse me.
Who are you?
What's your name?
I don't know.
I'm Yasuo Mori.
What is it?
What was it?
Yasuo Mori.
I don't know.
How do you feel, Madoka?
It's fun!
You're having fun, aren't you?
You're smiling a lot.
Mori Yasuo-san.
Mori Yasuo-san is a little confused.
What will you do for Mori Yasuo-san?
It's refreshing, isn't it?
It's refreshing.
Let's get along well.
Mori Yasuo-san said "let's get along well".
It's a big success, isn't it?
Yes! Madoka's dance is a big success!
Excuse me.
What is it?
I think Madoka is good, too.
Before, when Haruo-san was dancing,
I said "I want to do it, too".
I said it two years ago.
Two years ago?
You've changed.
You've done your best.
I want to do it.
I'm sure I'll be a man in the summer.
When I said it, it was broadcasted.
I said it, didn't I?
Two years later, I got an offer.
I want to do it.
Isn't it good?
Let's do it.
Let's get along well.
What is the theme?
The theme is...
I want to do it.
I want to be a woman.
You want to be a woman in the summer?
I want to be a woman in the summer.
I want to be a woman in the summer
- Summer! - You're funny.
- What? - What?
- You're funny. - What?
- What?
- Are you a man? - What's wrong with you?
- You're funny. - What's your name?
- Okamatsu. - Okamatsu!
You're Okamatsu!
You're funny.
I won't let you go anymore.
You're my everything.
Be my baby.
I love you.
What should I say?
You are skinny.
It's hot.
It's for men.
It was fun to wear pants like this.
Like a man.
Appeal.
What should I do?
Isn't it funny?
Doesn't it look like this?
When you wear it.
Doesn't it look like this?
You wear it.
It's fun.
Appeal.
Let's do it together.
No.
Is it okay?
A guitarist who is never in tune.
Aquabon.
He is an aquabonist.
A joker.
He is always aquabon.
Aquabon.
He is an aquabonist.
Like a cruel angel, young boy, become a legend.
Even if the blue wind knocks on the door of my heart now,
I don't even know my fate yet.
Those painful eyes.
But someday you'll notice, right?
That behind you,
is a distant future.
Have you sung it before?
I haven't sung it before!
She is a good singer!
The last one is...
Natsumi!
Let's go!
She is really good!
Boss of Hakata.
It's a joke.
Let's have Natsumi Tanaka sing it for us.
Please sing "kabuto mushi" by Aiko.
She is really good.
Yes.
Are you okay?
"kabuto mushi" by Aiko
Wait a minute!
You were not good at many things!
Your team was weird, too!
Hey!
What happened?
Wait! How about this part?
I don't know the pitch.
Wait!
I still have my best part.
Do you want to go again?
Then, show me your best part!
Hey, boss!
The pitch is different.
It's a little high.
You have practiced it.
What are you talking about?
You have practiced it.
You are doing it wrong!
Then, show me one last time.
Are you sure?
"kabuto mushi" is the best.
I'm kidding!
It's meaningless.
It's over!
Hey!
It's over!
"kabuto mushi" by Aiko
Announcing the Utaba Gachinko Number One Championship Grand Prix!
Then, judges of Harajuku, please announce the winner of the Grand Prix.
I will announce it.
No. 5, Okamoto Naoko.
Grand Prix winner, Naoko!
From the beginning, you sang with excitement, "Koyuki- chan will sing", "Goto-chan will sing", "Everyone will sing", "The camera will dance too"
The camera is not dancing, though!
The camera is not working!
I wanted to dance, too, but I held it in and sang with excitement.
The most important thing is to have fun!
Then, with your singing voice that attracted everyone, you will win the Grand Prix!
How did you like it?
"Singer-songwriter No. 1 Grand Prix"!
There are many other singer-songwriters in HKT48, but HKT48's third single "Sakura Minna de Tabeta" will be released soon!
Everyone, please support us!
She's making you sing, Haraguchi-san! She's making you sing!
What does this mean?
This old woman is out of control!
Are you okay?