AISubs v3.5
Chanko! It's time for HKT Variety 48, Chanko!
Oh, before that, don't call me "Chanko" like you're calling me "Hungry Star".
Chanko!
No, it's not "Chanko".
Gon-chan!
No, it's not "Gon-chan". Are we friends?
My heart is pounding now.
HKT48 members have done quite a lot of plays and ad- libs, haven't you?
Yes, we have. Like the performance number one final match.
Yes.
Do you like me?
I like you!
Oh, wait...
I don't like you!
It seems like I like you now.
I like you very much!
Will you continue to tell me about things other than studying?
Like confessing to your favorite senior.
Confession exam or something like that.
You were nervous, weren't you?
It seems like I've always liked you.
Please give me the second button.
As my last memory...
Please give me the second button!
Please be my only senior!
Well, everyone in HKT48 has gotten much better at acting,
so I think it's about time we decided on the best actor for HKT48.
That's right.
So this time, we've prepared really high-level people,
and we'd like to settle this.
Understood!
What a great timing!
Mama-chan!
HKT48!
The members of HKT48 will do a challenge for a variety show!
That is...
HKT48 Variety Show!
In 2013, HKT48 Academy Award for Actresses
showed off their skills in many areas of acting,
and we'd like to introduce you to the members who have been nominated.
Nominate No. 1!
In the research student performance No. 1 competition,
she played all the funny characters and played one or two roles in acting,
but she overdid her ad-libs and unexpectedly pulled out "kon-chan" as well!
Even though I know my rule of thumb,
I don't know yours, so...
Is that wrong?
No, I think it's weird.
I don't get it.
Miyazaki gave birth to a laughing blade idol,
Hiroka Komada!
Entry No. 2!
In any situation,
they continue to show off their funny performances with all their might!
Monster idols!
The youngest researcher, Riko Sakaguchi!
Nominate No. 3!
She continues to show off her funny performances with all her might!
I can't hold it in anymore, so let me say it!
The winner of the Researcher Performance No. 1 Championship is...
Kanda Okada!
Nominate No. 4!
She continues to show off her funny performances with all her might!
I couldn't study, so I always looked up to you and respected you.
Have you ever looked up to me?
Pardon?
She's a girl when she's acting.
Her cuteness is well-liked by some fans.
She's a wild idol with a cute face!
Shige Anna Murashige!
Nominate No. 5!
I'm not just good at playing the piano!
Why don't I get an offer for a drama job?!
What happened with No. 3's Nacchan?
No. 3's Nacchan?
Nacchan.
You're childhood friends, aren't you?
Yes, we are.
We're childhood friends.
You're childhood friends, aren't you?
Yes, we're parting ways.
You're parting ways?!
We're parting ways.
She's showing off her funny performances with all her might!
She's the coolest beauty idol in Hakata!
Moriya Suenma!
Nominate No. 6!
She's been chosen as the leading actress of a drama. She's a calm and collected idol who has an actress's spirit in her.
Thank you for teaching me so many things.
Thank you.
Gon-chan and Gon-chan are parents and children, and they're in a drama co-star role.
Their natural and pure acting has become a hot topic in Fukuoka's TV industry.
I won't let you say that I'm a piece of junk!
I'm a famous hero!
Nominate No. 7!
Musical and NHK drama.
I've stepped on more explosions than anyone else.
I'm the one who's been waiting for this project more than anyone else.
You always like Madoka Mikumi, don't you?
Well...
Madoka-chan is cute, isn't she?
Not me, right?
When will we decide the number one actress of HKT48?
It's now!
The absolute center of acting, Miyawaki Sakura!
So...
The seven nominees are now on stage.
Let's ask each of them about their feelings.
Komada-chan, how do you feel now?
I'm nervous now.
- Are you nervous? - Yes.
- I couldn't see you in the studio. - Really?
- Were you aware of it? - No.
- I couldn't see you in the studio. - No one was there, right?
- Were you there? - Yes, we were.
- We couldn't see you, but could HKT48 members see you? - Yes.
- Riko-p. - Yes.
- What's with that gesture? You're already in it! - I'll say it one more time.
- Yes. - You're wearing different colors.
- If you slow down, you'll think they're all colors, right? - No.
- No, no, no. - No, no, no.
In this performance match, the winner will also be able to easily pass this actress match.
Okana-chan seems mature and calm now.
- I wonder how everyone's doing. - It's strange. She's so active and active.
- It's like she's headbanging. - I don't know about that.
- It's like she's headbanging. - She's here!
- Wow.
- She's here! - It's been a while.
- Nice to meet you. - Cheers!
- It's "cheers," not "chass." - You're being polite, but you're drinking "chass."
What are you doing? Why did you say "chass"?
"Chass"? Madoka!
Madoka, what was that move?
That's Gaia.
Oh, Gaia Geni! I forgot!
Gaia Geni was really good!
Yeah, she was good!
She was popular!
Yes, for Madoka.
Yeah.
And...
Chihiro!
Don't cry today!
That's right, I cried last time...
Yeah, you did.
I won't cry this time!
You can cry when you're acting, right?
When I'm acting, it's hard for me to cry.
I'd like you to cry when you're acting.
Sakura, you've grown up!
My height has increased!
How tall are you now?
I'm 160cm.
That's pretty tall. You've lost some weight, haven't you?
I have.
Sakura, you've always been the shortest.
That's right.
But I'm 12cm now.
Wow!
Now, I'd like to introduce the judges for the 2013 HKT48 Academy Awards.
First, Ms. Nishiyama from Fukuoka University Drama Club!
Ms. Nishiyama, how long have you been in the drama club?
Since I entered college, I've only been on stage about six times in three years.
Yes.
That's right.
Are you okay, Ms. Nishiyama?
I'm not in good shape.
Of course, judges are not in good shape either.
Well, well, well, that's right.
Judges have nothing to do with it, do they?
That's right. I'm going to judge it thoroughly.
Next up is Mr. Maruo of Kyushu University Drama Club!
Nice to meet you!
Mr. Maruo, how long have you been in the drama club?
Since I entered college, I'm in my second year now.
Do you come to the theater often?
My father comes a lot.
What kind of seats does your father usually sit in?
He's always sitting in DMM.
Did your father sit like this in the video?
Next up is Ms. Haraguchi of Tachiarai Town, who came to the drama club since her appearance last month and this month!
She's here again! She's here again! She's here again!
Ms. Haraguchi has a lot of life experiences.
She has a lot of life experiences and a career.
I'd like to take advantage of those experiences and judge today.
Excuse me, what about your experience in acting?
I've done it many times in my dreams.
What do you mean by that?
And last but not least, we have this person!
Why? That's weird!
There's no one here!
What are you doing here?
Today, I was called in as a judge,
so I thought I'd take a look at your acting skills and see how good you are.
What's today's theme? "Takikuri"?
O-mo-te-na-shi.
You idiot!
Now, I'd like to explain the rules for this round.
The seven nominees have prepared their own situations.
In those situations, Kon-chan and I will perform a play for you.
Actually, the seven nominees have a script in advance.
However, only the middle of the script is written.
From the middle of the script, you will create your own lines and perform a play.
Let's see how well you can act.
Everyone, please do your best until the end!
Now, as a representative of the judges, I'd like you to do the opening act.
Ms. Chiori Nakanishi, thank you for doing the opening act!
Well, since I'm doing the opening act...
My name is Chiori Yukihime.
Wow, there's a delicious-looking red fruit in a place like this!
Is it an apple?
It's delicious!
Let me eat another one.
This one's a little big.
This one's delicious, too!
It's poisonous!
Oh, no!
Could it be that red fruit just now...
Red fruit?
Academy Actress Grand Prize!
Begin!
It's so funny!
Who said that was a joke?
How was it?
It's totally not a joke for this year's R-1.
I lost!
You...
Oh, I'm sorry for making you wait.
No, no, it's okay.
Thank you for the tea I made for you in the morning.
Oh, you're welcome!
No, it's a little embarrassing.
Tell me about it later.
Oh, I got it!
Yeah, yeah, yeah.
Let's start with nominate no. 1 Komada-chan.
Yes! Komada-chan is...
She's a quiet girl from Miyazaki who wants to be an idol.
And Kon-chan is a father who opposes his daughter's dream of becoming an idol.
That's the setting.
Are you in already, Kon-chan-chan?
Shut up!
Oh, scary!
That's fast!
That's scary!
That's pretty fast!
There's a script halfway through.
From halfway through...
Yes.
I'd like you to do your best with an ad-lib.
Yes.
Thank you in advance.
Now, let's start Komada-chan's performance.
I'm back!
Hiroka, sit over there!
What's up with you?
What's this?
What's this? It's crooked!
Crooked? This is crooked for real!
What's this?
Why do you have an audition application for an idol in your room?
Dad, can you listen to me for a second?
Yeah, what's up?
I've always loved idols since I was little.
You did?
Yeah, but unlike Dad,
I'm not crooked or crookedly cute.
That's not crooked.
I'm cute.
You're cute?
I'm crookedly cute.
I'm going to be an idol soon.
No way!
You're not going to be an idol in Miyazaki!
Dad, listen!
I was born in Miyazaki and I want to be the best in Japan!
I want to be the best idol in Japan!
And I want to be loved more than a manga!
Being loved more than a manga is pretty difficult!
Who do you want to be like?
I want to be a pure and cute idol like Yuriko Yoshitaka!
Do you have any shows you want to appear in?
I do!
Like what?
Like "Kiitomo".
"Kiitomo" is already over!
No, I might still be able to do it!
Time's up!
This is a little difficult for Miyazaki-ben!
This is...
How was it for you, Komada-chan?
Since I came here, I'm used to Hakata-ben.
If I speak Miyazaki-ben, I can't speak it anymore!
I called my grandmother yesterday.
How was it?
Well...
I think it was good that I could speak Miyazaki- ben.
But I wish I had more energy to speak Miyazaki- ben.
I wish you could speak Miyazaki-ben with feelings.
Your hair was cute.
My hair was cute?
When I say "I'm thinking of an ad-lib", my voice gets smaller.
But I didn't think of it much, so I'm glad I could speak Miyazaki-ben.
Oh, I see. Thank you for judging me seriously.
And you, Haraguchi-san!
Me, too. Your Miyazaki-ben was good.
It was good? Thank you.
Excuse me, but could you look at this?
"Kodama-chan (Miyazaki-ben) was good" is written here!
You wrote it here and there!
I go to Miyazaki-ben sometimes.
At that time, Miyazaki-ben calmed me down.
Kodama-chan's Miyazaki-ben calmed me down.
Not yet.
What's your name?
Komada.
Oh, Komada-chan!
You wrote "kodama-chan"!
I'm Komada!
I'm sorry!
Ms. Yakani.
Yes?
Can I say something?
Yes.
I don't have enough desks.
Ms. Yakani! Take off your hat!
While I was being taught at home...
I feel like I've fallen in love with someone...
Konkon...
Let's meet in the next life!
The second place goes to...
Rikopi.
Rikopi's role is...
Kon-san's ex-girlfriend.
This setting is weird!
Kon-san...
That's too fast!
Kon-san dumped me...
but I'm still thinking about it.
I see. You're still thinking about it.
I wanted to dump him.
Kon-san is Marikopi's ex-boyfriend.
Ex-boyfriend, right?
While Rikopi dumped Kon-san...
Kon-san has no future!
Kon-kon's map...
It's ruined!
It was really fun!
This speech is my recital.
I think it's very vital.
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Tonight, we're doing a little rap.
A little bit of excitement.
Mic, one hand, rap.
Fresh, fresh, dressing.
Say "Jolly"!
Tonight, we're going to introduce...
the new rap song...
by Nato, HK, and Pony 8!
Come on!
This time, it's not easy...
but we'll announce it!
Emily-chan!
Can I ask you a question now?
Emily-chan...
do you like winning...
or sitting?
That's right! You have to bend your knees!
I know, I know!
Look, General-chan!
Cute, right? You're still little, but...
I know it's weird for me to ask you this, but...
What do you think of men in boots?
I don't like them very much.
I know, right?! We have something in common!
Look, Miki-chan!
She's in sixth grade, so she's small, right?!
I didn't know we had something in common, but...
Look, Miki-chan! Are you tired from the morning?!
Are you okay?!
Cute!
Oh my!
Nako-chan! I'm sorry, but I've been calling you "Nako- chan" lately!
I didn't know there's a field you're good at, Nako-chan!
What is it?!
Turning a blind eye.
What?! Turning a blind eye?!
Can you do that?!
Can you show me what you've got?!
Wow! So sexy!
My expectations are going up!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
I'm dancing tonight, too!
It's about time! Time out!
Hakata's specialty, "choirapu"!
Now it's a little more popular!
If you don't do it, I won't teach you!
Chairapu
- Can I sit next to you? - Sure.
Riko!
It's been a while, Konkon.
Yeah, it's been a while.
How long has it been?
Let me see... Has it been three years?
It hasn't been that long.
Like...
Konkon, like...
Are you avoiding me?
No, it's not like that.
Like...
Back then...
Three years ago...
We had a lot of fun.
Like...
The two of us went to a ranch...
And squeezed cow's milk and stuff.
Like...
The two of us...
Like...
Made it into cheese...
And Konkon's cheese...
Got rotten.
Like...
It was really fun.
Like...
Back then...
I thought I was happy.
It's kind of sad.
- Right, Konkon? - It's not "right", Konkon.
It's like...
I'm telling you, Konzaiya!
I really hate you!
Huh?
See you!
You're mean, Konkon!
Konkon, back then...
When I...
Got my cheese...
Rotten and squeezed...
You have another cheese, don't you?
Like...
Konkon!
Hey!
You...
Rotten...
Let's kiss!
The end!
Why do you say "cheese" all the time?
Why do you have so many memories of "cheese" and "kissing"?
Because I said it!
Well, it was funny.
It was funny!
It was like watching a horror movie.
That's a little different.
It was a horror movie.
Yes!
Ms. Haraguchi!
I could see you making "cheese" in the ranch.
Did you see it?!
I could feel that you like "cheese" very much.
It was a great ad-lib.
It's a little scary for an actress.
Isn't it?
Ms. Haraguchi!
It's scary, isn't it?
You made a mistake again!
Ms. Nakanishi!
Well...
Your acting was great, but there's one thing I'm worried about.
Yes!
You took out "garage", didn't you?
Nowadays...
It's a smartphone, so...
I'd like you to use it in modern times.
It was given to me by the director a few years ago, so it can't be helped.
Nowadays, it's easier for me to use my smartphone.
Maybe this will be a limitation.
No, no, no!
It has nothing to do with it!
It's the director's decision, so it has nothing to do with it!
Mr. Cracker!
Wait a minute...
Wait a minute... Stop it!
Hey!
Cracker Jack!
Walking on City Street!
Hey! Are you okay?!
You were dating Riko-chan? Riko-chan?
You're an honest young man!
No, no, no. It's in the past.
Senpai needs me!
Why?! Mr. Mozart!
Mr. Mozart!
I'm not going to scream!
If we get together, I'm satisfied!
Alone melon juice! Sometimes tears juice!
I'm thinking about you!
I want to give you melon juice!
My chest hit you just now!
Your chest?
It's just a feeling!
Just a feeling!
Two pieces!