AISubs v3.5
Yes!
I'm flying!
I'm Nozomi Kanko and I'm Nozomi Okada!
Today is my first race!
It's my first race and I hope I can have fun until the end!
I'll do my best and win!
Here I go!
It's cold!
The ground is cold!
Wow! Hello!
Hello!
Oh my!
So...
Ah!
Today...
Um... I...
I'm going to do my best not to make everyone laugh at me!
Well, is it too soon?
For now, I'm going to shrink my face as much as I can!
Three, two, one!
Okay!
So...
Ah! This is fun!
What should I do?
Since it's cold, let's start!
Let's start!
I did it!
How was it?
Well...
It's long!
Nozomi Kanko...
H.K.T.48's mission is...
to challenge a variety of food!
That is...
H.K.T.48!
Merry Christmas!
So, this time, I'm calling my partner, MC, specially.
I'd like to call her right now!
Merry Christmas!
Is it okay for you as an idol?
Yes, it's okay.
So, everyone, since it's Christmas,
H.K.T. members have been working hard for this year.
We couldn't prepare a Christmas present from the show this time,
but we asked you to do it for us.
That's right.
H.K.T. members usually have something,
but we asked you to bring something you don't need or don't use as a present.
Please.
What are you talking about?
It's hard for me to talk.
Did you bring it?
Yes!
So, we're going to exchange Christmas presents with it!
Yay!
Okay, we're going to give them out randomly.
Now, we're going to sing a song.
While you're singing, give presents to the person on the right.
I'll sing!
(Singing)
It stopped!
Now, what you're holding right now is your present!
The three of you, please talk. The theme is freedom!
Yay!
It's cold!
This isn't the time for you to talk!
It's really cold!
It's cold!
Why did you put it here?
Why did you put it outside?
Because it's always cold outside!
Let's play a game!
Today is the 24th, right?
Merry Christmas Eve!
Happy Christmas Eve!
When it's cold, remember something warm and it'll be warmer.
Then let's play a game!
No!
It's cold.
This year's Christmas...
What should we do? What should we ask Santa for?
We want a lot of things!
Last year...
Last year we got a mentaiko as a present.
There's a famous one-shot gag about murashige.
It's cold!
Last year we got mentaiko.
This year we want something funny.
For example...
What?
Let's ask Santa for something funny.
Should we ask him now?
Let's ask him for something funny.
Please, Santa.
Please make murashige funny.
I want it to be funny soon!
You know it's not funny.
I know it's not funny.
There's also "r".
That's right.
Do your best.
You have to do your best.
Do your best!
What about you, Cinnamon?
I...
What should I do?
When I was little...
I had a dream about dolls and stuff like that.
But recently...
I've become more realistic about DVD players and stuff like that.
But you don't have to use them.
That's why I want something like that.
That's right.
I want a nail set.
That's cute!
I want to get my nails done now.
Really?
I can only get my nails done during school break.
It's warm.
Ah! The sun!
The sun!
It's like a god!
The wind...
How about a change?
Change?
What?
You're going all out today.
Change?
I like it indoors.
Next year?
I wonder if it's Wednesday.
Who wants to go first?
Well...
Empty.
Why are you so empty?
Empty?
Anya, Anya, come forward.
Whose is it?
Huh?
What?
You look like you're not happy.
What?
I don't want it.
What is this?
You're so useless.
What is it?
What is this?
I don't want it.
What is this?
What is it?
It's a picture.
Is it a stamp made of eraser or something?
I don't want it.
You're so useless.
Who is it?
I think I've seen it somewhere.
Who is it?
I think I've seen it somewhere.
There's no one hiding like you.
Who is it?
It's you!
You're the only one I know.
Don't mess with me!
Whose is it?
It's mine.
Are you serious?
I don't want it!
What does it represent?
It's a mentaiko I made.
A mentaiko?
I made it myself.
What a waste!
When did you dig it up?
When did you make it?
In the middle of the day.
It's pretty boring.
Okay, next.
Chori, show us who it is.
It's...
Aoyta!
It's pretty big.
Wow!
Is it good this time?
Wow!
What is it?
Wow!
Wow! It's so luxurious!
It's nice!
It fits you! It fits you!
Is it a lipstick?
Wow!
It's stylish!
What is it?
Wow! It's nice!
What is it?
I want it!
Wait! Do you want it?
Wow!
It's cute!
The pink ball is cute!
Who is it?
Who do you think it is?
It's stylish, isn't it?
If you say stylish, it's...
It's...
It's a wheel!
It's a wheel, isn't it?
Who is the owner of this present?
Yes!
Wow!
It's stylish!
I want to wear it in a casual way.
I see.
I want to wear it with my lips like this.
You can wear it in a casual way, too.
What?
I like stylish clothes, too.
There are many stylish clothes.
I want to wear it when I go shopping.
It's stylish!
Who is it?
It's Madoka!
Wow!
What is it?
I can't guess at all.
Is it light?
It's light and fluffy.
Wow!
Are you OK?
Take it out! Take it out!
Wait! Wait! Wait!
What is it? What is it?
It's getting smaller.
What is it?
It's bigger than I imagined.
What is it? What is it?
The first bag was this big!
This and this?
What is it?
Why?
What does it say?
What? What?
I don't want it!
What is it?
I don't want it!
I didn't think you would prepare it.
I'll give it to you.
Wow! He said "I'll give it to you".
We don't want it, either.
It was funny how you set it up.
Really?
It's a pain in the ass!
Take all of this bag, too!
Take it! Take it!
Take it!
Thank you!
Well...
Natsumikan!
What is it?
It's light and fluffy.
What is it?
Wow!
It's cute!
It's like a valentine's day present.
It's cute!
It's like a girl's present.
What is it?
Oh, my!
What is it?
Wow!
Wait a minute!
What is it?
A headband!
A 250-cent headband!
Isn't it disgusting if idols have it?
It's reproduced in reality!
It's like this when you turn sideways!
It's reproduced in reality!
It's terrible!
It's cute, but...
What is it?
Who do you think it is?
It's terrible!
It's a funny mask, but who is it?
What kind of joke is this?
This is a bit too much.
Who is this?
Raise your hand if you're this gift.
[Screaming]
You're lying!
Did you know?
I knew it! I was holding it in my hands and I was like, "Oh, no!"
Oh, you're back!
You're back!
Why were you holding it like that?
I was holding it like this because it was stuck in the fridge.
You must have wanted something good.
I wanted something good.
[Music]
[Laughs]
Is my throat a little bad?
[Laughs]
But like this, everyone is cute.
From now on, one point, one point, I'm counting on you!
Yeah! Yeah!
HK48 is the best!
[Laughs]
Can I end it?
OK!
[Laughs]
Oh!
What is it?
Red?
There is red in it.
Oh!
What is it?
Pick it out and see what it is.
Whoa!
It's cute!
Oh, my God!
Oh!
It's so good!
Wow!
It's so good!
It's so cute!
Who is this?
Oh!
Ah!
It's amazing!
It's a cute one!
It's so cute!
What is it?
Mom!
I do not know, but it seems like there is something to eat.
It's amazing!
I put cloth in it like this.
It's amazing!
Mom, it's fun!
I want to go back to the room.
This is not the best present.
It's not fair!
This is what it was like.
I do not know whether it should be wrapped in tissue paper or not.
It's big, isn't it?
It's heavy!
It's square.
What is it?
It looks good!
Wait, what is it?
Wait, who won?
What is it?
Ballet?
It looks like golf.
Winner?
Michi, Koui, and Kairi?
What is it?
Who won this trophy?
Golf?
Who is it?
Is it a commemorative trophy?
Golf?
Who is it?
What is golf?
What is it?
Do you play golf?
It's my dad's.
It's your dad's!
What is it?
Does your dad know about it?
I haven't told him yet.
What is it?
It's a gift, but I don't really want it.
What is it?
Dad won the championship.
Dad, I'm sorry. I gave it to my wife.
It's not funny.
It's getting colder, so don't do it.
I'm sorry.
I've only seen Sasha Rino for a few days.
Let's talk about Sasha.
If you say Sasha, it's definitely a big number.
What kind of existence are we?
I often see it on TV.
In HKT, I feel like a reliable sister.
It's like a big sister.
The water is flying.
It's like a big sister.
The water is dangerous.
You and Sasha are getting along very well.
Are you a business partner?
It's not business.
Fans say it's not business, but it's not business.
You like girls, don't you?
I like you.
You like girls, don't you?
But I like you.
I think Sassy is a chance for many people to get HKT48, so Sassy should do her best.
You're talking so well, but it's so cold that I can't hear you.
I'm glad it's not too cold.
I can't speak because it's too cold.
I can't say what I want to say.
What should we do?
What do you want me to say?
What should we do?
About this place and this coldness...
This year has been a very contentious and fulfilling year.
It's been a year before we joined HKT48.
When we joined HKT48, it was a flash, but we had a lot of things to do.
That's right.
Water! Water!
That's right.
Ending talk!
Talk about politics in Japan this year in 30 seconds.
Start!
This year's politics in Japan is...
The sun's tower!
The sun's tower is gone and Japan's future tower is built.
I'm studying this properly.
I hope Japan's politics will continue to do its best.
I hope Japan's economy will do its best.
Ending talk!
Why is it like this?
Do your best, Japan!
Murashige, are you okay?
Ending talk!
It's cold!
Why is it like this?
Put your hands from side to side, poke your fists like this
Let's go to the next one.
That's right.
No!
No?
Which one is it?
It's cute.
What's in it?
Can we take it out?
Wait a minute.
It's so cute.
Wait a minute.
No, no, no.
What is it?
It's so cute.
Who do you think it is?
It looks delicious.
It looks like it was made in kindergarten.
I think I can make something like this.
I can make cinnamon.
Cinnamon is very clumsy.
That's why it's written here.
How many times have you eaten it?
No, no, no.
Who is it?
Is cinnamon clumsy?
No!
What is it?
I made it when I went to experience making hakata dolls.
When did you make it?
When I was about two years old.
It's written "s" and "yuki" here, too.
It's cute.
Cinnamon's gift is a gift for herself.
It's cute.
Thank you.
It's cute.
Who is it?
What is it?
I bought it when I went to experience making hakata dolls.
You did it!
We went shopping together.
We were going to use it at a handshake party, but we didn't use it.
That kind of betrayal.
What? You don't need it anymore?
I don't need it.
It's good for women.
Wait a minute. This one is also expensive.
What is it?
Like this?
I feel like it's fluttering.
What is it?
It's fluttering.
Um... thank you.
What? What? What?
Me first?
What?
This is...
I know!
This is...
I know!
Show me! Show me!
I'm so happy!
This is crazy!
Wait a minute! This is...
I'm so happy!
What is it? What is it?
What is it?
Did you draw it for me?
I'm so happy!
There were a lot of uniforms, so I drew them.
What is it?
And my dad drew me first.
And when my mom saw me drawing on the KBC TV, she wanted to draw something, too.
So she drew me "dream".
I've never seen anything like this before.
It's the first time, right?
Dad and mom's autographed things are probably only this.
Only this?
It's precious!
This is amazing!
We, HKT48, are performing at HKT48 Theater almost every day!
For more information, please visit our official website!
We, HKT48, are also participating!
Exchange it!
No, no, no!
Who is it?
No, this is important!