AISubs v3.5
H.K.T.! Youth Time Club!
This program is a sports variety show where H.K.T.48 members
challenge various sports.
Today's members are these girls!
Today's club members are these idols!
I don't think we should line up like this.
Look, they're crying so hard!
They're crying so hard!
I'm going to be a mother and a stepmother!
How old are you, Moe-chan?
I'm 23.
You're 23 years old!
What do you think of sports?
I specialize in beer.
Since I'm the youngest, I think I have more stamina than everyone else.
I'm going to do my best with my stamina today.
Look, it's the three of them!
It's a group of girls!
And next to them...
Oh, it's a complete socialite!
This is how it is!
I have to explain myself as a complete socialite!
When we went to see you perform, you said you were a complete socialite.
Your name has changed.
Are you okay this time?
This morning, I did some radio exercises.
What? In the morning?
In the morning, I'm healthy!
You're my mother!
This is the first appearance of the girls!
Rino Sakamoto and Iori Tadaka!
Nice to meet you!
What do you think of sports?
I used to like sports classes.
But my grades were always bad.
So I'm a little nervous right now.
It's your first time, right?
I can't hear you at all!
Have you ever played sports?
I haven't done any club activities.
You haven't?
What did you do?
I've been doing aquascaping.
Aquascaping, huh?
Oh, you're nervous because you're not used to TV?
How cute!
Today's club activity is...
Bubble soccer!
Bubble soccer! Everyone, please take a look at the back for a moment.
It's amazing, isn't it? There is something like a bubble balloon.
Using this, we call it "bubble soccer".
In a new sport born in Norway,
wearing transparent shoes,
we play while pushing each other.
It is a new sense of soccer.
It looks fun.
It was very popular for a while.
Was it popular? Have you ever played it?
Yes, I have.
By the way, I have it, too.
Oh, you have it.
Have you ever played it?
No, I haven't.
This program is brought to you by AIA.
This club activity is...
in Shineshiki, Fukuoka,
"pivore fukuoka".
Without worrying about the weather,
you can play indoor soccer court anytime.
Most people can play bubble soccer, too.
Now, we will practice bubble soccer.
Today's instructor is...
Mr. Maki of "pivore fukuoka".
Nice to meet you, Mr. Maki!
Maki! Maki!
Can you tell me the rules of bubble soccer?
Basically, it's the same as soccer rules.
We wear bubble balls and hit each other.
We don't have a keeper,
and we shoot the ball to the goal.
It's a little dangerous...
if you hit someone other than the ball.
So, only people with the ball can hit each other.
- So, there is no foul? - Not really.
- Not really? - Not even offside?
- Not at all. - Oh, you know about it.
- You know about it. - You know about it.
- Offside, too? - You are an expert, aren't you?
- It's hard. - It's hard.
- It's so airy. - It's so airy.
What does "gabulten" mean?
- It's like "shouwu". - "Shouwu"!
- Inside... - Can you show me?
Inside, there is something like "landselle".
- Wow! - Wow!
- No way! - Wow!
- It's hard at this point. It's a loose character, isn't it? - Yes.
- Do you play with this? - Yes.
- Soccer? - Yes.
- With a normal ball? - Yes.
- No way! It's really hard and you can't show your face. It's hard. - It's true.
- What? - Wow!
- Fujimon? - Fuji!
- Wow! - Wow!
- Fuji! - Wow!
- What? - Wow!
- After this match, the idols will be divided into Team A and Team B.
- Put your knees on your shoulders and hold the rope like you're carrying a landselle. - Yes.
- Can I put my hands through the rope? - Yes, like you're carrying a landselle.
- Can I do it? - Yes, you can.
- Hey! Stop saying that!
- Put your knees on your shoulders and stand up. - Wow!
- Okay! - Wow!
- Good! - Wow!
- It's heavy! - Maria, are you okay?
- It's really heavy! - It's heavy!
- No way! You look like you're having a hard time just standing up.
- Wow!
- Can you stand up? - No!
- Oh, you can stand up.
- Wow!
- Oh, my! Natsumi, you're amazing!
- You're amazing!
- You did it!
- Wow! This is hard work!
- How is it? Is it fun? Is it hard work?
- It takes time to stand up. - It takes time to stand up?
- Can you tell me how you stand up when you fall?
- First of all, you have to fall backwards.
- Everyone, fall backwards. - Yes, fall backwards.
- Yes. - Then you turn around and lie down.
- Oh, you lie down and turn around. - Yes, you lie down and turn around.
- Yes, you lie down and turn around.
- Yes, you lie down and stand up again.
- And then you put your knees together. - Is Moria OK?
- She can't do it at all!
- Moria-chan!
- Moria-chan, you're the weakest. - She can't do it! She can't do it at all!
- Moria-chan! - Yes, yes, yes.
Everyone is a little tired from practice.
Matsumoto-chan is no longer motivated!
Oh, Matsumoto-chan! How is it? How much energy do you have left now?
- It smells good. - What?
- This is like a pool. - Like a pool?
No, it doesn't smell good at all. It's rubber, rubber.
Now, Team B's idols will also practice getting up!
- Everyone, are you OK? - OK!
- Are you OK? - I can't get up! I can't get up!
- Oto-chan! - Oto-chan!
- Oto-chan, you can do it! Oto-chan, are you OK? - Huh?
Wow! That's amazing!
I'm going to fall over!
Don't try too hard! Don't try too hard! Just fall over!
- Falling over is better, isn't it? - Falling over is better.
I see. Don't try too hard.
- Wow! That's amazing! - Wow! That's amazing!
Now, it's finally time for the match.
Among the teams that won...
- The team that worked the hardest... - Yes!
- Will be rewarded with a gun battle! - Yes!
- Let's do it! Let's do it! Let's do it! - Yes!
- The losing team will all have a "bibibiri" time! - Yes!
- The losing team will all have a "bibibiri" time! - This is a team battle!
- Yes! - Yes!
The idols' bubble soccer!
Match...
- Start! - Let's go!
Let's bubble!
- Oh! - Oh! It fell! It fell!
- It fell! It fell! - Oh!
- It fell in irrelevant places! - It fell in irrelevant places!
- Why? Why? - It fell in irrelevant places!
- Why? Why? - Why did it fall in irrelevant places?
- Oh! - Oh!
- It's OK! The blue one is pushing it! - Oh!
- Oh!
- The blue one! - Oh!
- Oh!
- The blue one is pushing it! - Oh!
- Oh!
- The blue one! - Oh!
- Oh!
Goal!
- Wow, Matsumoto member of society! - Matsumoto member of society!
Yes!
Here we go! Let's bubble!
- Go, B! Go, B! - Go for it! Go for it!
- Oh! - Oh!
- Goal! - Goal!
Who just kicked it?
- Matsumoto member of society! - Matsumoto member of society's second goal!
MatsumotoWorker, you're amazing!
B is amazing!
- Here we go! - Let's bubble!
- Go! - Wow!
It's intense!
- It fell! - Go for it!
Wow! How is it? Oh, it went blue!
How is it?
- Oh! - Oh!
- B is holding it! - Oh!
- Good job, B! - Oh!
- It's intense! - Oh, it's falling!
Excuse me!
It's falling!
- It's falling! It's falling! - Oh!
- Hey, hey, hey! - Hey!
Hey, hey, hey! Are you okay?!
- Are you okay?! - I'm okay!
- Are you okay, Manne-chan?! - I traced you!
- I'm sorry! Are you okay?! - I traced you!
I traced you like a family of dogs!
- Okay, good! Turn around! - Good, good!
- Okay, good! - Okay, good!
- Okay, okay! - Okay!
Close!
- I'm Oda! - Oda-chan! Oda-chan, go!
Go!
- Hey! - Oh! Oh! Oh!
- Imada-chan! - Oh!
It flew! It flew! It flew! It flew!
- It flew a lot! - Maria-chan! Maria-chan!
- It flew really hard! - You fly a lot!
Okay, let's go!
Let's say "B" and put it in! "B"!
- Oh! It flew! - Oh!
- It flew!
- Matsumoto-chan! - Matsumoto-chan?!
- Matsumoto-chan, you're so cute! - Heart trick!
- Matsumoto-chan, heart trick! - Matsumoto-chan, you're so cute!
Amazing!
- Oh, no! - Oh, no!
- Blue! Blue went up! Blue went up! - Go for it! Go for it!
- Go for it! Go for it!
Time's up!
Everyone's exhausted.
- Everyone's exhausted. - Exhausted.
- Well, that B... - Oh, no!
- That was... - Maria, you were amazing!
- Well, Imano-chan, you were flying all over the place, weren't you? - Yeah.
- When you realized it, you were upside down. - The world turned once...
- Right? - Did it turn?
It turned upside down, didn't it?
- I was surprised! - I was surprised!
- It turned upside down, didn't it? - Yeah.
- Well, my sister is tired. - Oh, no!
- My sister and her sister are tired. - Oh, no!
- Well... - We got lost in the middle of it and didn't know how to rest.
That's all!
This Gun Battle is decided by Matsumoto-chan, who decided a hat-trick!
As a reward, we'll give you a girls' abs roller!
And for all B-teams who lost, we'll give you a refreshing "bilibili" time!
This "bilibili" time is...
Balloon Russian Roulette!
Wow!
- Yes, yes, yes! - Yes, yes, yes!
- Oh, no! - Oh, no!
- You know what it is, don't you? - Here it is, everyone!
- What is it? - Well...
- There are four of us, so... - There are four of us.
- We'll split up somewhere! - You know what it is?
- Scary! - Scary!
- Ima-chan will do it now. - I just have to push it, right?
- Yes, yes, yes! - Yes, yes, yes!
- Use your head! Use your head! - Yes, yes, yes!
- Yes, yes, yes!
- Well, "bilibili" time! Go ahead! - Huh?
- Scary! Scary! - Scary! Scary!
- Scary! Scary! Scary! - Scary! Scary!
- When you say "go", say "go"! - What is it?!
- What?! What?! What?! - Mai-chan! Mai-chan!
- You're too scared and you don't want to talk! - Scary! Scary!
- Hey! - Go for it!
- Go for it, Ima-chan! - Are you okay?!
- Scary! Scary! Scary! - Scary! Scary!
- Everyone, look at this! - Wow! This is like a new Kyushu drama!
- Nice! Nice! Nice! - Go! Go! Go!
- No, no, no! - Go!
In the next episode of "Bukatsu", idols will try basketball!
So close!
Go! Go!
The fearsome Dribble Monster appears!
This program was brought to you by AIA.