AISubs v3.5
Make! Hinabingo! Fantasy Festival!
Tonight, the dream of the members who long for princesses comes true!
They show off their magic in the studio one after another,
and get involved with other members and their boss, causing a huge uproar!
Will their tears ever...
Hinabingo! 2!
Now, it's begun.
Hinabingo! 2!
As the staff told us,
they made us wear clothes we don't know about.
Prince.
Now, today, we'll have a special project that those members wanted to do.
Now, everyone, please call out to her!
Yes!
One, two...
Ayako Princess!
Hi!
Ayacheri!
I'm Ayacheri Land's princess, Ayako Princess!
Now, I'm studying magic in Korea.
Today, I'll show you a new magic trick!
I'm being forced to wear clothes like this just because I'm an otaku.
You can't wear clothes like that just because you're an otaku.
You can't walk like that.
Today, let's show our cute princesses of Hinatazaka
some wonderful magic!
Right, Koyabin-boss?
Koyabin-boss?
When you looked at Kambe, you looked like a prince,
but when you looked at me, you looked like Koyabin-boss.
Even though we're that far apart.
But, as I thought, everyone in Hinatazaka has such stiff expressions!
Now, I'll cast a smile magic on you!
Here I go!
Ayacheri, chirichiri, ey!
There are some who don't cry much.
Iguchi-san didn't change at all.
Chirichiri!
And as a sheep of Ayaka Princess who is worried about various things,
Ebitani-san of Denjirou Production supports her.
I'm Ebi.
Please leave everything to me.
She's reliable.
She has a great sense of this world.
Well then, Ayaka Princess, what is the first spell?
Ah! There is a thin bridge over there!
If you don't cross it, you can't go to the next street.
Can anyone go there?
Eh?
I want to go.
Hey, you with guts.
Can you go to the cafe?
Eh? Is it okay?
It's okay.
Kumi Princess?
Yes?
Can you cross it?
Can I take off my shoes?
It's okay.
You can take off your shoes or your socks.
Wow!
Ah!
Wow!
Ah!
Kumi Princess, you're strong. You're an idol.
Surprisingly, I couldn't do it.
I thought I could do it more.
Kyoko Princess?
Please go ahead.
Ah, I want to do it.
Kyoko, good luck.
Kyoko-chan, be careful.
I'll guide you with a cab.
Wait a minute!
Can't you get on from here?
Kyoko Princess?
Yes?
Below this bridge is a deep swamp.
If you fall here, you won't be able to get out of it for the rest of your life.
It's a deep swamp.
I'll try to go fast.
Good luck!
It's dangerous.
Good luck!
Ah!
It's impossible!
It's not fast at all.
It's impossible, right?
Yes.
Hey!
Next is...
I think I have good athletic nerves.
Mei Mei Princess!
Wow!
Can you do it?
Please go ahead.
Have you done it before?
No, I haven't.
Ah, I'm scared!
Ah, but it's different from how you stand here.
Wow!
That's amazing!
How did you do it like that?
That's amazing!
Leaving aside Higashimura who has extraordinary athletic nerves,
normally you can't cross this thin bridge for the first time.
However...
If I use Ayapari's magic, I can cross this bridge!
Really?
Do you want to see a wonderful magic?
I do!
Here we go!
Aya-cherry, cherry-cherry, hey!
Well, Ebi, use it!
Understood!
Is there a magic?
Ebi, thank you!
What is it?
I used my magic to make this cherry blossom house.
If you have this, you can cross it!
What does that mean?
If you're about to fall, you can cross it?
That's right!
If you're about to fall this way, you can cross it this way.
If you're about to fall this way, you can fall this way.
With this, you can keep your balance.
This is the magic of princesses.
That's amazing!
Can you do it?
Well, Ayaka-princess...
Yes!
Ayaka-princess, here I go!
But no matter how you think about it, I don't think you can do it wearing this dress.
So, somebody do it for me!
You're selfish!
You'll destroy the country!
Somebody do it for me!
Who should do it?
Kyoko-princess!
If Kyoko-princess can do it, it'll be amazing!
Since she couldn't do it earlier, I'm sure Kyoko- princess can do it!
Kyoko-princess?
Yes!
If Kyoko-princess can do it, it'll be amazing!
Do your best!
Now, will she be able to use Ayaka-princess's magic?
Wait a minute, let me concentrate for a moment.
That's amazing!
Great!
Seriously!
This kind of athletic ability
even a woman under 100 years old can do it!
Great!
How do you feel about it?
This magic really worked!
That's right!
Furthermore,
Even the kumipuri that couldn't be crossed earlier
can be crossed with the power of magic!
It's amazing!
It's wonderful!
I can do it now!
With the magic of Princess Ayaka, the members of Hirata-saka scored once!
Next is...
I'm going to show you an amazing magic!
Revy, please!
Roger that!
What is it?
This is a super ultra kyun kyun electric machine that generates 500,000 volts of electricity more than 10,000 times more than Miripiri-pen!
It's not kyun kyun at all!
Kyun kyun!
Well, Revy, please generate 500,000 volts of electricity!
Roger that!
What is it doing?
It's fun!
It's scary!
My feelings are scattered!
It's scary!
I felt the danger of my life!
It's a good feeling!
Well, what are you going to do with this?
If you use Ayapuri's magic here, you can touch it with 500,000 volts of electricity without any problem!
It's funny!
Well, before the magic, I will show you the power of 500,000 volts!
Revy, please!
Roger that!
Thank you!
What?
I'm going to bring this cherry blossom balloon closer to you, so watch me!
Revy!
Electricity is coming!
Well, let's go!
Switch!
On!
You're not going?
No!
Oh no!
What are you doing?
You scared me!
Now you can touch the 500,000 volts of electricity with the princess's magic!
Yes you can! But this is not for me, but for other princesses!
No, it's fine!
Huh? Nobody's here?
Komacheri!
It doesn't matter! Everybody's scared!
Now you can choose!
Mirai Princess?
It's fine! I have my own magic!
Really? Can I believe you?
You can really believe me!
I think you can do it, Mirai Princess!
Are you sure?
I've never been in a studio like this before!
Now Ebi, please do that!
Yes, ma'am!
Are you sure you can't do it?
Yes, I'm sure!
Ebi, thank you!
Are you sure you can't do it?
Ebi, I'm sorry!
You scared me!
This kind of thing usually happens in meetings!
"You can do it, right?" "Yes, I can do it!"
I thought something like this would happen!
But you really chose it!
These are tears of fear, not tears of crying!
Don't do it!
"Komachiri" (small)
Is there any room for that?
I want to do it!
Thank you, Mirai Princess!
Do you want to do it?
I want to do it!
Mirai Princess, I'll give you this!
Are you sure you can do it?
This is a magic glove!
If you put it in your hand, you'll lose 500,000 volts of electricity!
Really?
Now I'll cast a spell!
Please cast a spell!
Aya-cherry, cherry-cherry, ey!
I feel like I can do it!
Really?
Ebi, 500,000 volts, please!
Roger!
Then, I'll do it!
(screams)
Wow!
You looked like you were really strong.
How was it?
I had a little doubt about Ebi and Ayapuri, but I really didn't feel anything.
Wow!
You were in doubt, but you were able to do it!
That's amazing!
I was okay!
It's okay!
Miba, do you want to go?
Can I really go?
It's okay.
Then...
Miba, do your best!
Are you sure?
I'll cast a spell.
Then, let's say it together!
One, two...
Ayapuri! Chichiri! Ei!
Ebi, please use the 50th bolt!
Understood!
Okay, I'll go!
(screams)
What do I do?!
I knew it!
Aудь!
I knew it!
It's amazing!
They're cool
Y testified as well
Miba, this is a variety show, so don't finish it off
I really felt like dying
How was it? Were you nervous?
I didn't feel anything.
You were crying like a line of electricity.
Electricity passes through a place where it is easy to flow,
so this magic is said to be released by a wire attached to a metal glove.
Everyone, it's not over yet.
I'll show you more amazing magic.
Ebi, show me that.
Certainly.
Here it is.
This is a magic helmet.
If you wear it, you can cast a magic of 500,000 volts to your head.
Then, Miho Princess.
Wait a minute!
Is it true?
Shall we go to your head?
Miho Princess.
Believe me, Ayapuri.
Yes.
Please wear it.
Is it okay?
Ayapuri, is it okay?
Then, believe me, Ebi.
What about Ayapuri?
Of course, I believe in Ayapuri's magic, too.
Then, I'll cast a magic.
Aya-cherry, cherry-cherry, hey!
You cut it short.
Then, Ebi, please cast a magic of 500,000 volts.
Miho Princess, do your best.
You did it!
I did it!
I could feel it coming right in front of me.
But it didn't hurt or anything like that.
You have guts, Miho Princess.
It was amazing.
It's interesting.
Ayaka Princess shows off her magical powers one after another.
Next up is...
Manafi Princess and Nibuchan Princess.
The other day at Hinabingo Land...
I was thinking about characters and it turns out you two were paired up.
That's right.
Mokumokun is my sub-character.
I'm the main character.
If you could meet Mokumokun...
Don't you want to meet him?
I do!
Then I'll let you meet him with Ayacheri's magic.
Wow!
Where?
Ebi, please get ready.
Understood.
Mokumokun...
Ebi brought it.
Wow.
This is liquid nitrogen.
It's a very cold liquid.
There's hot water in here.
If you put liquid nitrogen in this hot water...
What will happen?
Mokumokun will appear.
Our Mokumokun!
That's wonderful!
Then you two...
Call out Mokumokun's name!
Yes!
Is he there?
One, two...
Mokumokun!
Ahhhh!
Mokumokun!
Talk to me!
Mokumokun!
I'm sure you have something good to say.
Something good?
Really?
Mokumokun was bigger than I imagined!
One, two... Mokumokun!
Ahhhh!
This is a liquid nitrogen heated in hot water and changes into a gas in an instant.
It becomes Mokumokun and comes out of a bucket at once!
Kamimura-san, do you have any questions for Mokumokun?
Well, what's your address?
Address?
It's Jushoku-tei, right?
From Tomoyanegi.
"Nogi Bingo Store" Blu-ray and DVD box is now on sale!
Nogizaka members can freely do what they usually can't do!
I'm so happy!
They can't miss filming and making videos!
Is there still this Mokumokun-style magic?
Yes, there is!
I just celebrated my best friend Mei Mei Princess's 21st birthday!
Mei Mei Princess, congratulations!
Thank you!
It's a little late today, but I'll celebrate it with my magic!
Yay!
Ebi, please get ready!
Yes, ma'am!
What is it?
It's a huge cracker!
A cracker for celebrating!
Let's hold it first!
It's that heavy?
Let's hold it!
It's that heavy?
It's true!
I'm nervous.
Ebi, I'm holding it, so hurry up and give it to me!
Ebi, you're a little fast!
Hurry up and give it to me!
Don't talk so slowly!
Okay, I'll put the liquid nitrogen in!
He puts the liquid nitrogen into the bottle.
I'm scared!
His expectations are growing and growing, but the power of the bottle is so strong that it explodes!
The magic of making use of it as a cracker!
Please put it in here!
Like this?
Put it in!
Here I go!
Ayachiri!
Chirichiri!
But...
We don't know when this magic will come!
So let's sing "Happy Birthday" until it comes out!
One, two...
Happy Birthday to you!
Happy Birthday, dear Meigen!
Happy Birthday to you!
Happy Birthday, dear Meigen!
Happy Birthday to you!
Koyari, Yoji, how are you doing?
Huh?
The bottle isn't normal anymore!
It's getting bigger!
Oh, you're right!
Say it again!
Happy birthday dear Reine!
Happy birthday to you!
It's coming! Coming! Coming!
Is it bad?
Happy birthday to you!
May May Princess, happy birthday!
Happy birthday!
Are you okay?
Prince and Ebi, are you okay?
You celebrated your birthday with a huge cracker. Are you crying?
Yes.
You're not crying?!
Yes.
How was it?
It's my first time celebrating like this. I'm so happy.
It's your third time, right?
Are you a woman at a festival?
Princess Aya is not satisfied yet.
Meanwhile, she formed Ayachiri Sisters.
I'd like to introduce four members who can join Ayachiri Sisters.
First, Princess Matsuzaka Konoka.
I'm so happy.
I'm a big fan of Ayapuri, so I'm happy.
You like Hinata Zakano?
Yes.
I don't know why.
Second, Princess Miko and Princess Meimei.
And...
Princess Sasaki Kumi!
Aren't you happy? I can feel your magic.
I'm happy.
Don't lie!
Let's cast a spell together!
Ayachiri! Ayachiri! Yay!
Stay still!
I'm glad you're singing and acting.
Yes, I am!
Now, an announcement from the show!
All the previous episodes of "Hinabingo" Season 1 and Season 2 are now available on the online video distribution service "Hulu"!
I love you.
Really?
For more information, please visit the show's website!
Who shocked you, Nibuchan?
What?
Did you see any facial expressions?
But, facial expressions...
What's wrong with your voice?
I shook hands with Kumi-san at a handshake party.
I could only look at her eyelashes.
I couldn't look at her eyelashes.
Are you a cat or what?
But, I could look at her eyelashes.
Her eyelashes are so beautiful, Kumi.
I'm going to say it, too.
Her eyelashes are so beautiful.
Matsuda talks a lot about her love for Oshimen Takamoto.
The full version is available on Hulu.
Next episode, members make a plan.
Hinata-saka does a self-investigation.
Higashimura is arrogant in front of Gosaiji.
Kawata is out of control.