AISubs v3.5
Koyabu team vs. Kumi team!
Let's do our best! Summer battle in yukata!
Go for it! Go for it! Go for it!
Now, team Koyabu and team Kumi will have a summer- like battle.
This is Koyabu team.
And this is Kumi team.
This team is made up of Koyabu's favorite members.
Don't say that.
I know you're not used to it, but let me tell you some small news.
I'm fine with it, but it's a lot of trouble.
Now, Kawada-san, please say something in your hometown dialect.
I'll do my best and I won't lose!
Kosaka-san, please say something in your hometown dialect.
I won't lose, so look at me!
Now, Suzuka-chan, please say something in your hometown dialect.
I won't lose to you, Kansai people.
I won't lose to you, Osaka people!
Be prepared for it!
I'm telling you.
The team that wins in the end will receive a gift for the summer.
Really?
Really.
We prepared it for you.
What is it?
It's a secret.
I'm telling you.
It's a secret.
I'm telling you.
It's a manzai.
I'm telling you.
I'm telling you, but it's a secret.
The second single "dore mi, sora, shido" is a hot topic.
Hinata-saka46 has teamed up with MC Koyabu Kazutoyo.
Let's go, Hinata-saka46!
Tonight, summer festival battle in yukata!
Hinata-saka46 screams repeatedly!
Some members are out of breath and cry in the middle of it!
Who will be the winner?
Hinata-saka46
Hugging Watermelon Balloon Cutting Battle
Each team has two representatives.
The team with more watermelon balloons cut in 30 seconds wins the game.
Who will be in the first round?
Hinata-saka46
You will not lose!
Everyone knows it!
Let's go!
Ready...
Start!
Wow!
It can't be cut!
Upward.
From above.
I grabbed it.
Result.
Iguchi and Kosaka got 7 pairs.
Kato and Kamimura pair up to...
5 pairs in total!
Team Kayabunasare!
How was it, Kosaka-san?
It was a lot of fun!
Fun!
Team Kayabunas are in the lead in the first round of watermelon balloon splitting!
Now, who will be the next challenger?
Team Kayabunas, who will go?
Yes! Higashimura and me!
You look strong!
Now, how is the team formation?
Yes! I will go with Takamoto and Nibu!
Yes! Go for it!
Right now, Niko is losing, but if you can catch up here...
If I can catch up here...
I will do my best here!
Right? Do your best!
How about you, Ota-cake?
It looked like fun watching it, so I want to end it here!
Don't push my belly!
Now, I would like you to do your best!
Let's go!
Ready, start!
Go up! Go up! Go up!
You can't do it! You can't do it!
Go up!
Ready, start!
Time's up!
I couldn't do it!
It was so fun!
How about you, Nakimushi?
It was fun!
It's fun every time!
How about you, you two?
It was difficult!
I was desperate!
You must have forgotten about being an idol!
Now, Ushio and Higashimura are a pair of four!
Tagamoto and Nim are a pair of...
Four!
Team Koyamura wins by a draw!
Team Sasakumi, how do you feel?
Well, people in Tokyo don't break balloons, do they?
Let me break it!
Don't break it!
You said "pound pound", didn't you?
Now, we're in the middle of a competition.
Speaking of summer festivals, there are various stalls.
What kind of stalls do you like?
I like "baby castella".
"Baby castella", right?
"Apple candy".
"Chocolate banana".
"I like it".
Someone said "takoyaki", so I thought of making "takoyaki",
but it seems like you don't like it that much, so I'll stop!
What about you, Kosaka-san?
I love it, of course!
How about you, Nagimushi?
I love it, too!
Really?
Yes!
Then, shall we start?
Now, we'll bring it out!
It's still a secret for the members, but later we'll have a takoyaki battle!
But before that...
Who's good at this? Have you ever baked something before?
Something you can bake well?
I'm good at making kumis.
Really?
I...
Really?
I'm telling you!
Really?
I'm telling you!
I used to have a lot of takoyaki parties at home with my family.
About every week.
How about you, Kosaka-san?
I used to bake a lot at home.
And you, Osaka?
I had some at home, of course!
Really? Even though you're British?
Yes, I had some!
Then, shall we have some with Sasakomi-san, Kosaka-san and Satakasa-san?
I'm hungry!
Wow!
I'm hungry!
Wow! It looks good!
Wow!
It's really smooth.
It's smoother, but it looks like it'll be hard for you to bake it.
I like it crispy.
Huh? I don't like it crispy either.
It can't be crispy.
It's crispy even without it.
It's round and hard.
Wow! That's not good!
What? What?
It's crispy on the outside and fluffy on the inside!
It's crispy!
It's like it's fried.
That's why you said you like takoyaki!
It looks good!
What are you going to do with the ingredients?
You can add whatever you like.
I like chocolate, banana and strawberry!
I like sausage!
You like sausage?
Yes!
Then, this one!
I like chocolate and banana!
Girls these days like chocolate and banana.
When my daughter put pineapple in it, I thought Osaka's culture was over.
Chocolate?
Isn't it takoyaki?
Chocolate?
Strawberry, chocolate and pineapple...
Isn't it takoyaki?
It's disgusting!
If you put chocolate in it...
I'm telling you...
It's takoyaki!
Don't you put octopus in it?
I'm telling you...
At least put squid in it!
Don't think you'll be happy if you put cute ingredients in it, stupid!
It smells sweet, don't you think?
Eat takoyaki!
The seeds are delicious!
And the sauce, mayonnaise and green laver are delicious!
What is this?!
Don't follow me!
It looks delicious!
It's delicious!
I can't pick it up!
Doesn't it look like Kansai style?
I'm sure you can eat this part too!
It's a little hard!
Simple is the best!
Now...
I'm the only one who can eat it normally!
I'll confront you!
Russian Takoyaki Battle!
Why?!
One of you will put a lot of wasabi in this takoyaki!
The team that eats wasabi and takoyaki in order will lose!
While we're waiting, let's decide who goes first.
Fushio and Kumi.
One, two... Rock, paper, scissors, go!
Yay!
But what's going to happen?
I'll go first.
Okay, let's start. Russian takoyaki, start!
Okay...
Please say it loud and clear.
I'll go with this one.
One, two...
How is it?
Safe!
First one is safe.
Okay, next one.
I'm scared.
Okay, I'll go with this one.
Thank you for it.
Please say it loud and clear.
Wasabi?
Is it good?
It's good!
Good, good.
By the way, what's in it?
Kimchi and...
What's in it?
Cheese.
Whose is it?
It's mine.
Okay, next one is...
Yes!
Okay, Kato-san.
I'll go with this one.
I like this one.
Okay, let's go.
Which one is it?
It's hot.
I don't know what's in it, but it's safe.
What's in it?
Chocolate and strawberries.
Chocolate and strawberries... That's hot!
Okay, Kosaka-san.
I'm scared.
I might get it right.
In one bite.
Okay, I'll go with this one.
How is it?
Wasabi?
I knew you'd get it right.
Wasabi?
There's so much of it!
You didn't know what it was until you ate it?
I couldn't speak.
You couldn't speak?
You're crying a little, aren't you?
You couldn't speak?
Team Kumizo wins!
If you haven't eaten it yet, go ahead and eat it.
I want to eat it!
Here you go.
Which one is it?
I don't like sweet things.
How is it, Kamimura-san?
There's sausage in it.
Amagi-san, you don't like it?
I want to eat it.
Kosaka-san, you ate it properly, didn't you?
It's good.
Is it good?
It's really good!
If you ate it with wasabi again, you'd be in trouble.
Next up is...
Using chopsticks to catch and pour bubble tea battle!
Each team will challenge at the same time.
The team that catches more bubble tea in one minute wins.
First up is Team Koyabu.
Takase, Hamagishi and Kawata will do it.
Yes, please.
Leader Koyabu will be pouring bubble tea.
Will the three of them be able to catch it with chopsticks?
Let's do it!
Please!
Three...
Two...
One...
It's impossible!
It's really fast!
So, Team Koyabu got 60 coins!
We did it!
It was hard to get, wasn't it?
Since she's my little sister, I don't want to say it here,
but I think she was cheating no matter how hard I thought about it.
Huh?
It was sudden like this.
Is it okay?
I don't remember it.
That's what a confident person would say.
So, Kanemura, Saito and Tomita of Team Koyabu didn't want to lose,
but Tomita went berserk and started scooping up the tapioca!
You just have to scoop it up!
I want to scoop it up!
Wait, can you do it?
Saito's butt, butt, butt, butt...
That result is obvious!
Team Koyabu won!
Now, let's put this tapioca in the milk tea and drink it!
They'll have tea time with the tapioca they scooped up!
Tapioca, tapioca, tapioca...
Mmm!
Is it good?
Mmm!
The tapioca we all scooped up...
It's better than usual, isn't it?
It's good!
Mmm!
Is that enough?!
How long are you going to drink?!
Let's move on!
Okay!
Here is the next match!
Doremi & Sora & Shido's Dance Battle!
Yeah!
Thank you!
Here is the new song by Minata & Zakka!
While Doremi & Sora & Shido are dancing freely,
when the music stops, please sit down!
Okay!
By the way, the winning team will receive 46 points for this match!
Yay!
That's right!
What did you do in the past?
Well, I'm saying it now...
She said it...
First of all, the first round!
16 people against 10 people!
Okay, music...
Start!
Doremi, doremi, doremi, doremi, doremi, doremi...
Doremi, doremi, doremi, doremi, doremi...
Torashiro, kizukana kanda...
Turn around!
You can't sit up there!
It's not going to end forever!
Those of you sitting on your knees, stand up!
Tamaki-san, what do you think?
Toshi-san and Kiku-san were the strongest duo.
But now they're sitting on their knees.
Their positions were bad.
Next up, there will be five out of ten people.
Music, start!
Doremi, doremi, doremi, doremi, doremi...
Doremi, doremi, doremi, doremi...
Torashiro, doremi, doremi, doremi...
Tamaki-chan, dance!
She fell!
She fell?
She's the strongest!
Kanemura-san, you're sitting on your knees.
Who kicked you out?
I lost in a butt fight.
Ushio-san...
I won!
You kicked me out of the ring.
I kicked him and he went "bang!"
Kamimura-san, you're sitting on your knees.
That's too bad.
There's something strange about this.
What is it?
We're one.
Why?
There's no reason for you to cry like that!
You're only wearing a little underwear.
Tomita-san, you're the strongest, right?
Yes, we're one.
That's enough.
I'm not taking it. Don't put it on me!
Koyabu-san, you're surprisingly good at it.
The song stops at the right timing.
So when I noticed it, I was like, "Oh, it's still playing?"
The person who stopped the song might be a fan of Koyabu-san.
This is weird.
It's not like that for this show.
Koyabu-san, Kosaka-san, and Ushio-san are left.
The one-way team consists of the captain and Tomita.
The next team consists of five people.
Music, start!
They're getting excited.
Koyabu-san lost.
Sasakumi-san and Tomita-san are left.
The next team consists of Sasakumi-san and Tomita- san is Sasakumi-team!
Did you lose?
Kumi-san is strong.
As a memory of summer, we'll light fireworks now!
- It's them. - It's them!
I was able to show myself.
I couldn't hold on.
Now, everyone in the team, please make summer memories.
- Yes! - Yes!
- It's here! - Wow!
- Cute! - It's here! Cute!
- Wow! - It's a firework.
- It's so big. - It's coming this far.
- It's coming up to where you can open your hand. - Cute!
- It's so big! - The firework went off at 11 AM.
- Huh? - Oh, it's dead!
- It's dead. - It's dead.
It's not dead, it just disappeared.
- It's here! - It's here!
- Wow! - It's here!
- It's all over the seat! - Summer is like that.
- It's fun! - Cute!
Okay, Ms. Kamimura,
would you like to say a few words
before we end this show?
Please, face the camera and say a few words!
Go ahead!
This summer, let's burn up like flash fireworks.
I was a little scared because you seemed like you were saying good things.
Here is an announcement from the program.
With the online video distribution service Hulu,
we are distributing all of "Hina Bingo" Season 1 and Season 2.
For more information, please visit the program's homepage.
"Hina Bingo" Season 1 and Season 2 are available now.
The three brothers were wearing yukata, and then a man like my brother called me and said, "In that case, please let me draw a portrait of you."
At that time, you drew it for me.
I want to see it.
Do you want to see it?
I want to see it.
By the way, it's a secret.
But I want you to pay attention to my eyebrows.
Hasn't it changed?
The way you're lowering your head...
How did you lower your head?
Like a pop star.
That's a little scary.
Personally, I like it.
Even now, I decorate it at home.
In addition, the complete version of behind-the- scenes stories of music video shooting is available on Hulu.
What are you doing?
Next time, "Hinatazaka 46" starts up!
The members will present the shops they want to visit!
Thank you for waiting!