AISubs v3.5
Damn, it's sold out.
We don't have time. We'll be late today.
The venue is over there.
Can you remember?
Damn, it's sold out at a time like this.
Captain, please stop. It's embarrassing.
Good afternoon.
This program is brought to you by Maiden Company...
Lotte...
B&G...
Kirin Bibaretsu...
and Nisshin Foods.
Good evening.
Now, today's Bodycon Mom Contest is...
Yes!
Let's celebrate it with a special "Buttomi"!
Now, let's start the contest.
I'm Matsumoto Sensei of Nisshin Foods!
Nice to meet you!
I'm Yuu-san of Nisshin Foods!
Now, let's start the contest.
I'm Kuro-san!
Nice to meet you!
Now, let's welcome...
Kobayashi Kango-san and Hosokawa Fumi-san!
Fumi-chan and I have known each other for a long time, but it's been a while.
Yes, it's been a while. Since New Year's.
That's right.
Nice to meet you.
It's the first time for you, Kango-san, being next to me.
No, well, I've been on the news for many years...
You have a nice voice!
Please allow me to say this.
I've been on the news for many years, but there's no audience in the news, right?
That's right.
It's overwhelming.
Are you nervous?
It's overwhelming. I'm shaking.
I'm shaking!
It would be nice if you could be kind and gentle with me.
Kango-san, please take care of me.
Yes, please take care of me.
Today's Cinderella Mom! Please come in!
Please come in!
Let's introduce them one by one
Entry number one, Karito Ramaisawa
She is 83,58,88 years old
She just broke up with her husband last February
Now she is in love with a car
Entry number two, Kuriko Hasegawa
She is 83,66,89 years old
She just broke up with her husband last February
Now she is in love with a car
Entry number three, Nakagawa Kazumi
She is 98,74,98 years old
She used to be a show dancer
Entry number four, Segibuchi Kyoko
She is 85,63,88 years old
She just broke up with her husband last February
Now she is in love with a car
Entry number five, Watanabe Hasko
She is 90,73,92 years old
She just broke up with her husband last February
Now she is in love with a show dancer
Please give her a big hand!
Now, everyone!
You are my mother for today, right?
Now, please ask your questions in order
Yes!
Yes, Fumie-chan
Yes, today we have a special "jumping off"
Please tell me about your "jumping off"
Jumping off
Now, number one
Yes, I have two Ferraris, one Porsche, and I jump off 250 every day
F-Ferrari? Two?
Yes
328 GTS and also Tessera Rossa
Porsche 944
Did you win?
No, I lost to Tessera Rossa
Two Ferraris and one Porsche?
I see...
What about you?
I went to middle school and high school and fought a lot.
Anyway, I like fighting and I can't help it.
It's a life of fighting and I can't help it.
What?
Why are you talking like this?
I'm sorry.
Why are you talking like this?
I see!
Number 3!
In golf, I can drive 250 yards.
That's because you're an old man, right?
No, I'm not.
I love golf, but...
In golf, you're like a mother, right?
No, I do punch, but...
Your skin color is like an old man's.
You're like a mother.
What about you?
My strength is amazing.
Number 4!
Yes, I love being a man's mistress.
You're talking like you're an old man,
but you love being a man's mistress.
Oh, is that so?
Number 5!
Yes!
When I was 17 years old,
I went to Shimizu in Shizuoka Prefecture.
I went there to meet Shimizu's mistress.
What are you talking about?
I didn't meet her, but I did go to her grave.
Oh, Shimizu's mistress's grave.
You wanted to meet her?
I wanted to meet her. I love her.
That's why I'm pure. I'm a maiden, right?
She's cute, she's cute. It's true.
She's cute, but she's sad.
When you were young...
She looked at me.
What?
She really looked at me.
Are you still talking?
Yes, nurse.
Everyone, please think about it.
When do you think you've gotten older?
Number one!
When I was young, I could go around corners with about 200km/h.
Does that mean you were driving a car?
That's right. It was 190km/h and I had a little accident, so I think I'm older.
Think about it.
I was stopped.
What about number two?
When I was young, I used to kick and run away.
But now, I kick and run away.
That's number one.
When my opponent does it, I go and get a diagnosis certificate.
Why do you have to kick and run away?
I used to kick and punch and go home.
But now, I put bugs in my mouth, pants and ears.
I put them in my stomach and I run away.
That's amazing!
Doraemon!
You do that, don't you?
Please do your best!
Number three!
When I was young, I had meat on my stomach and my feet stuck to the wall.
Now, I can only go up this high.
When you were young, right?
I see.
What about number four?
I'm sorry.
Sunday at 8 o'clock!
And finally, No. 5!
I came back from work and watched TV.
I pushed him and said, "Where are you going?"
He said, "Oh, Machan, Matsumoto-hisashi-chan!"
I like it! I like it!
Ah! I see!
No. 5, Watanabe-san!
Matsumoto-san, I love you! I think we should get married!
You love me, don't you?
I love you! I'm so touched that I'm crying!
We don't even look at each other, and you're crying?
Because you know, there's always a real one on TV!
That's right!
I want to peel it off, but I can't!
Hey!
I want to peel it off, but I can't!
So peel it off now!
Peeling it off is fun!
No. 3, have you ever been picked up by a celebrity?
Yes, I went to a hotel with Shintaro Katsu.
Hey!
Let me ask you something!
How many years ago was that?
That's right... 25 years ago, I think?
25 years ago!
Yes, when I was active...
So you were a dancer?
Yes, that's right.
So you went to a hotel, but Katsu came to you?
I was invited to a party, so I went out for a drink and went to a hotel with my friends.
You went to a hotel, right?
Yes!
What happened at the hotel?
I was so drunk and persistent that I came back.
I should have done it.
No. 3, do you have any questions?
To No. 3...
No. 3!
You said you were a show dancer...
Yes!
What kind of dance did you do?
I'm a sexy dancer!
Can you show us?
It's this kind of dance.
Now, from No. 1 to No. 5, let's see the judges' sexy poses!
Let's start with No. 1!
What are you doing?
Thank you!
Let's see No. 2!
What are you doing?
Thank you!
Let's see No. 3!
Thank you!
Let's see No. 4!
What are you doing?
Thank you!
Let's see No. 5!
Thank you!
It's time for the final judging!
Everyone, please face forward and say your name and age!
Let's start with No. 1!
My name is Amamiko Amamiko and I'm 46 years old.
Let's see No. 2!
What are you doing?
My name is Kuniko Hasegawa and I'm 51 years old.
Let's see No. 3!
Nakara Watazuru, 58 years old.
58 years old!
Let's see No. 4!
Sekiguchi Kyoko, 47 years old.
Let's see No. 5!
Amanana Miyako, 50 years old.
You two look alike!
From No. 1 to No. 5!
The mothers have gathered!
Let's see!
Who will win today's Grand Prix?
Judges, your turn.
Here it is!
It's difficult!
Show it!
No. 3, No. 5, No. 3, No. 3, No. 3!
It's No. 3! Nakara Watazuru!
Are you okay?
Don't crush it!
It's very strong!
It's amazing!
Nakara Watazuru has won the Grand Prix.
Let's see No. 5!
Congratulations!
For your own sake, Ms. Kobayashi-kun, we have news for you.
I don't know what you're talking about.
He's my type.
Let me read it for you.
Well, then...
Tonight, at Fuji TV, in Shinjuku, Kawada-cho...
...the "Bodycon Mom Contest Jumping Special" was held.
And No. 3, Nakagawa Tatsuru-san became champion.
Ms. Nakagawa-san received her favorite bodycon from Fumie Hosokawa-san.
How nice!
Thank you very much!
By the way...
...although it's not a big deal...
...it was written in my profile picture...
...that I should save it.
Thank you very much!
In spite of the sudden appearance of his father's work,
Hamako's heart was not calm because she had a feeling of a new disaster.
Hamako! It's been a long time since we drank together!
Dad, stop it! I'm drunk!
Hamako, your dad is an interesting person!
I was listening to you when you found a gold vein in Hokkaido!
It's the best!
Dad!
Ah, Tomosu, you're not happy, are you, Hamako?
You're not happy either!
I'm going to talk to your predecessor, Mr. Odanna.
He hasn't come yet.
I'm going to have Mr. Kenji marry you.
You...
You old man with a ball!
I've heard that name a few times.
By the way, Dad...
Did you get that gold vein?
Well, well...
Well, there were a lot of things.
Well, in the meantime, I was able to make a living just by playing around.
That's amazing!
You know, you've had a lot of trouble so far, but it's all right now.
From now on, forget about your father and live only thinking about your own happiness.
Excuse me.
I've put your bed in the next room.
Oh, thank you, Akemi.
Hey, sis! Come here for a second.
I'm sorry for you kids.
I'm sorry for you, too.
I'm sorry you're naked, but take this.
I'm sorry!
Don't worry about it!
I'm sleepy, so let me sleep.
Dad! Dad! The bed's over there!
Dad!
I'll let you sleep like this.
Yeah.
Dad, are you up yet?
Akemi, did you see Dad?
I didn't see him.
Oh, I see.
When we came back from the store, we saw him.
Was it you, sir?
That's right.
We called out to you, but you didn't turn around and walked off into the station.
To the station?
Hamako!
Yes?
Hamako, the maidservant said you should come back as soon as you can.
As soon as I can?
Yes.
You've really done me a great favor.
What?
What's wrong?
Shh!
It's not a big deal.
I don't know what's going on in there.
How long do I have to keep an eye on you?
Huh?
Don't just stand there. Come in!
Yes.
Excuse me.
Ma'am, did you call for me?
Hamako!
Yes?
What about the painting? The painting...
It seems like it left early in the morning.
I knew you wouldn't like it, ma'am.
Huh?
I knew you wouldn't like it.
Um... what's this?
People are lending money to your dad.
Money?
Yes, it seems like they're paying him back from a million yen.
Your dad must be rich!
Listen up, Hamako!
This has nothing to do with Hana-chan!
You're responsible for taking care of it!
Do you understand?!
You're the painter's daughter, aren't you?
Yes, but...
I was told to pay off my dad's debt...
No matter what, you have to pay it off.
Huh?
Here.
This lady has proof of your crime.
Huh? But I won't die!
I won't die like this!
Hey, you think you can get away with this without knowing?
Hey! You!
Don't say weird things like that!
What's with you?
She said she didn't know either!
You brought such a secret with you!
I'll call the police!
What are you doing, you bastard?!
Let me go!
You bastard!
You...
You're good, Kenichi!
Isn't it amazing?
You even chased away the police!
I've changed my mind!
It's all thanks to you, Kenichi!
Your father was in trouble, too!
I'm sorry for causing you trouble.
It's not your fault!
Kenichi, what would you do if you got hurt?
It's okay!
Those guys are one step ahead of us!
You're saying funny things!
I'm already 20 years young!
With your fingers...
It came off!
What?!
What's with you?!
After chasing away the yakuza,
Hana-cho regained its smile.
However,
Hamako, who learned of the yakuza's atrocities,
couldn't help but hope that nothing would happen.
THE END
Wow, Tommy!
Your beat is working like it's from an English song!
Thank you, sir!
I heard you have a strange language.
Oh, you know it?
What kind of language is it?
It's male.
Male?
Can you really speak that language?
I'll try it today, sir.
What's wrong with you?
You're doing it, aren't you?
I'm doing it, sir.
Go ahead.
You're good at it.
Then go ahead and do it.
Thank you, sir!
Wow!
He drank it!
You shouldn't imitate an old man like you.
What are you talking about?
Thank you!
Shut up, Tommy!
That's...
My back...
This week's...
Wow!
9th place, Itao Ichiji!
Well, Itsuji, you're in 9th place, too.
That's right. Please take a look at this.
There's no way around it.
Well, you've been in 20 places in a row, but...
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Oh, you're in 9th place this week.
Well, you won't see me again next week, will you?
No, well, I have a special song for you today, so I'd like you to sing it for me.
A special song?
Yes.
What does it mean?
It's about when I used to work at a car repair factory.
What?
I went into the locker room to change clothes, and my best friend, Sabu, was opening his locker.
Well, at the time, I didn't really mind it, but...
In the evening, a case of "twelve coins in my wallet being stolen" occurred in my senior's locker.
And my seniors decided that I was the culprit and beat me up.
That's right. The culprit is my best friend, Sabu.
But I didn't say anything.
And I paid twelve coins with my own money.
Of course, I was fired from the company.
However, Sabu came to me with twelve coins for the first time in 12 years.
I was happy.
And I was so happy that I was able to sing this song today.
Sing it!
Thank you.
Please stand by.
Why?
Well, it's a long story, but I hope you'll do your best and make it into the top three again.
Now, I'll sing the ninth song of the week.
"Tent".
It's not like I hate you or anything like that.
It's just that you...
One, two, three, four!
You're completely covered in minerals.
Are you talking about me?
I'm going to sneak into your body.
I'm completely naked.
All right!
Get out of here!
It's late at night, why don't we do it tomorrow?
Shut up!
Don't be such a pain in the ass.
Enough! I'm studying!
Get out of here!
Enough! Get out of here!
Why can't I memorize this formula?
If only I was smarter...
I wouldn't be here.
Even if I had to trade my soul for it, I wish I was smarter.
Don't be stupid and study!
Oh, it's the devil!
I like your hands.
What are you talking about?! Listen to me!
It's "I Wanna Be Loved By You", but...
I remember when I was in junior high school, I saw Marilyn Monroe's movie for the first time, "I Like It Hot".
And I listened to Fraterno and thought, "She's so mature and sexy, but she has such a childish side. She's so cute."
And I became a fan of her.
Don't you have black and black in the same place?
They might be similar.
But they're not that big.
Do you do it in the same place?
That's not it.
That's the opposite.
That's Ms. Chiaki Nan.
"I Wanna Be Kissed By You", Marilyn Monroe, Fraterno D'Angelo, Marilyn Monroe, Fraterno D'Angelo, Marilyn Monroe, Fraterno D'Angelo, Fraterno D'Angelo, Fraterno D'Angelo, Fraterno D'Angelo, Fraterno D'Angelo, Fraterno D'Angelo, Fraterno D'Angelo, Fraterno D'Angelo, Fraterno D'Angelo, Fraterno D'Angelo, Fraterno D'Angelo, Fraterno D'Angelo, Fraterno D'Angelo, Fraterno D'Angelo, Fraterno D'Angelo, Fraterno D'Angelo, Fraterno D'Angelo, Fraterno D'Angelo, Fraterno D'Angelo, Fraterno D'Angelo, Fraterno D'Angelo, Fraterno D'Angelo, Fraterno D'Angelo, Fraterno D'
I Wanna Be Loved By You, Just You, Nobody Else But You, I Wanna Be Loved By You, Chili, Chili, Chili Item Tasuku Seikuro!
Take care of her. She'll come back later, so take good care of her.
- Hey. - Hey.
- Are you okay? - I thought you were there.
- Are you okay? - I got into an accident on my bike.
- Hey, you jumped out of the road all of a sudden. - Really?
- I heard you were at the hospital. - Yeah.
- This is for you. - This is for you.
- Natsumi. - Yeah.
- I brought you a banana. - Yeah.
- Here you go. - Thank you, thank you.
- Eat it. - Yeah.
- Are you okay? - What's wrong with this?
- It's broken. - What?
- It's broken. - Uh?
- Is it solid? - Yeah.
- I heard "Uh?" - No, it's not solid.
- Huh? - It's broken, you know.
- Uh? - It's broken.
- You dumbass, why would you break it? - I am breaking it.
- It's going home. - What's wrong with you?
- You always do that. - What's up with you?
- Huh?
Motorcycle!
Huh? Motorcycle!
Oh, you idiot!
- It's a sword! Sword! Sword! - Huh?
- I knew it! I knew it! It was a bad idea to put them together! - Oh, you're right!
- Wow, he looks cool! - He looks cool!
- You're cool! - He looks cool!
- It's a sword, it's a sword. - Hey, you're making a good sound!
- You're making a good sound! - Hey, you're making a good sound!
- The color of the mat is bad. - It was bad.
- What kind of color? - Golden and purple.
- It's the same as me. - It's beautiful.
- I told you before. - Why? It's cool.
- It's not cool. - It's cool.
- Where is it cool? - You chose it.
- It stinks. - What is it?
- What is it?
- Stop it. - It's none of your business.
- It's none of my business. - Who are you talking to?
- What?
- Ah, ambulance! - Ambulance!
- Come here. - Come here.
- It's a big incident. - It's a big incident.
- I remember you as an ambulance driver. - You still have that old car.
- What did you do? - I had a stomachache.
- You poured soy sauce on my body. - It was good, but I was hungry and started to vomit.
Hey, we're asking you a question!
Yeah.
Isn't curry a sauce?
Curry is a sauce!
A sauce!
Who said it's a sauce? It's a sauce!
You're funny, kid!
It's a sauce, kid!
What are you saying?!
It's none of your business, kid!
It's none of your business!
What are you saying?!
Sing whatever you want!
Don't tell me what to say!
It's a helicopter!
A helicopter!
Shall we go and see it?
Look, look!
I see it!
It's a million yen helicopter!
A million yen!
I'll go and see it, too!
I saw it, too!
If you say good things, I won't know if you can ride it or not!
Let's go!
It's a helicopter!
[applause]
I'm sure there's something on your face.
How many times do I have to tell you?
Well, shall we continue?
I'm a little curious about you. If I'm wrong, I'm sorry. I apologize.
Do you chew gum?
No, not at all. Oh, you're right. I'm sorry.
Why do you chew gum?
Why do you think I'm stupid?
Well, if you say so.
[laughter and applause]
Don't say it like you're your mother.
[laughter and applause]
Well, let's continue.
Yes, yes.
This week's hero is...
This one!
[applause and cheers]
The self-proclaimed Trans-Hikaru Z!
[applause and cheers]
What is this?
Well, this is... how do you say it?
When you run, right?
Is this the shape of it?
And when you fly...
I can't fly right now.
But you can fly with this.
It's correct, but it's not.
Transformation method!
Don't wish to become a self-proclaimed trans- hikaru robot.
If you have a humble feeling of "let me be",
you can transform in 0.5 seconds.
Also, when you run, make a sound like "bee-ah-an".
When you fly, make a sound like "mee-ah-an".
[laughter and applause]
Nakayama Miho's fans have everything but "let me be" on their records.
[laughter and applause]
Why didn't you buy "let me be"?
[laughter and applause]
What is this, Karen?
No, it's Ken Ichiro.
No, it's his trans-hikaru.
I understand.
Yes.
No, I understand.
You understand, right?
Yes.
Let's watch it right away.
Yes.
Please watch "let me be" tomorrow, too.
Brother!
Hey, isn't this the well-known runner from Rotten's new movie?
It's not me, it's Hillary!
Oh, it's not you, it's Hillary! What is it?
You didn't come back, I was worried about you!
No, no, it's not like that! I was repairing this last night!
Hey, who's car is this?
This is your uncle's car, Mr. Ayano Koji's!
My car?
Yes, your car!
Hey, you! Can you hear me?
Ah! Ah!
Uncle! Uncle!
What did you say?!
Don't cry! Don't cry!
What did you say?! What did you say?!
I'm sorry, I didn't mean it like that!
I didn't mean to kill you!
What did you say?!
I didn't mean it like that! I didn't mean it like that!
There's a dinosaur... no, it's not a dinosaur, it's a bird's nest!
What are you talking about?!
A bird's nest?!
No, it's not like that!
I've been watching you for a long time, it's impossible for you to do such a thing!
You don't need it, you don't need it!
What is it?!
That's a bird's helmet!
I saw it!
What is it?!
Ah!
What is it?!
It's not only this...
What is it?!
It's not only this...
Ah!
Ah, I made a mistake.
I'm getting used to it.
Damn it!
Ah, there it is! There it is! There it is!
Ah!
I'm going to explode this tank right now!
What is it?!
Ah!
What is it?!
Go back! Go back!
Your entry is a failure! Go back!
What did you say?!
Hey, someone call for me!
Hey!
No, it's not my fault!
The engine is dirty!
But I'm sorry, I'll clean it up!
The engine is in perfect condition!
I hope so!
Yes!
Then show me the engine!
Yes, sir!
Well, I'm sorry about that...
Ah!
Damn it!
Ah!
What is it?!
Ah!
Hey! Stop it!
You guys are in the wrong place!
Ah!
Stop it!
Ah!
Stop it!
Ah!
Stop it!
Ah!
My item, my bag!
Stop it!
You guys!
Stop it!
Not you guys!
Just you guys!
Stop it!
Eh?
What is it?!
Just you guys talk!
What is it?!
Later!
I'll talk later!
Just you guys come here!
What?
You're a cockroach!
Eh?
You're a cockroach!
You're a mushroom!
I hate you!
Hurry up and transform!
Hurry up!
Hey! Are you complaining?!
No! I'm not complaining!
I hate you! Hurry up and transform!
I'll transform too!
Alright!
Ah!
Eh?!
Black super gold...
Hikar...
Robo...
Hikaru...
What is it?!
You don't know me well!
What is it?!
You're strong today!
Bian!
- What? - No, no, it's not like that.
Today, I can fly!
Hey, open your wings, you bastard!
- Are they open? - Yeah.
Nyan!
I'm just saying "nyan"!
I can also run! Hey, wait up, you!
Alright! Come on!
- Huh? - Go!
- Huh? - Go! Go!
Go forward!
- Hey, shut up! - Yeah, yeah.
Nyan!
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
Good morning!
It's been a while, hasn't it?
Today, finally!
- Right? - What are you talking about?
But you've changed a little, too!
- What? - You're a new version of me.
- What? - I have a reason to change, you know.
- What? - You changed into the new version of me.
Don't you think you're moving forward?
- Moving forward? - It's not like you're moving forward.
It's not like you're asking me to do it for you.
That's not how you do it properly!
Don't say things like "Fujiyama coming"!
It's written in this character that this kind of feeling is important.
- Is that so? - That's right!
- Alright. - Then, let's play a game!
- You've already played a game! - That's enough!
This is it!
Yay, yay!
Alright!
I'll explain the rules simply!
Rock, paper, scissors!
I get it now.
Rock, paper, scissors!
You still don't get it?!
I'm sorry! I'm sorry!
Get out of the way!
I'm sorry! I'm sorry!
Rock, paper, scissors!
Alright, let's go!
Okay!
You can't just do what's written on your opponent's goal!
Do your best!
Okay!
Now, let's introduce our teammates who will fight alongside us!
Please come in!
These two are from Gokugira Team.
And this is Hikaru from Z Team.
We know each other.
Oh, really?
Yes, she's my sister's husband.
Oh!
What a tough husband you have!
We'll fight, so do your best!
Alright, let's go!
Okay!
Game, start!
Telephone!
It's been a while!
It's been a while, hasn't it?
How are you?
You're always late!
Even when I call you...
I know!
You're always late!
You're always later than me!
It's been a while!
You know...
Do you eat every day?
Hey!
I don't know what you eat, but...
What do you do with the laundry?
I don't know...
I was thinking of making you do the laundry, but...
You don't like it?
Time's up!
Help me!
Execution complete!
Wow!
Help me!
Execution complete!
Phone!
Help me!
Execution complete!
Ko-chan, have you changed?
Nice to meet you.
Thank you for coming all the way to meet us.
Thanks to you, we seem to be doing our best.
Mr. Downs, Mr. Matsumoto, Mr. Hamada...
Thank you for always helping us.
I know we're asking for a lot of things...
but we hope you'll continue to support us.
Everyone on the staff, thank you for everything you do for us.
Thank you very much.
I'm starting to feel sick.
Hey! Don't do this to me!
I'm going home, you bastard!
You bastard!
Big brother! Big brother!
Big brother!
You're here!
What is it? A bird's nest?
Idiot!
What is it?
Idiot!
Damn it!
I'm taking it!
Farewell!
The super high-strength robot, Hikaru Z, was weaker than expected.
He didn't have any special moves.
I wish I had met a more ambitious hero.
Also, Torikabuto.
I don't need him anymore. I'll send him away.
When ten people gather, I'll lose him.
Oh, ten people?
I'm Sen, too.
I'll introduce the heroes, too.
First of all, this one.
Red T-shirt.
Nakamori Akai-chan, 19 years old.
Shut up.
What's this?
Zupponpon?
Red T-shirt.
Transform!
When you think your costume is too hot or you feel like something's wrong, you transform.
Feature!
You have a white paper bag in front of you.
Oh, you're still wearing it.
You're only wearing a red T-shirt.
You're a little embarrassing, Garia-san.
What do you think of it?
I like it.
To be honest, I think it's interesting.
Feature!
A hero?!
That's dangerous.
It's really, really dangerous.
Feature!
You're wearing a paper bag.
Most enemies will flinch.
It's not that enemies will flinch, it's that the producer will flinch.
You're not good at this, police officer.
Also, it's cold and it rains a lot.
You can't go anywhere.
Feature!
This program is brought to you by...
Kirin Viva Lounge.
Brought to you by Nisshin Food Supply.