AISubs v3.5
[car horn]
Bad city, bad, bad city, bad city, bad
You get up in the morning at the cracking of dawn
You hustle like you hassle all day
The things that a man has to do for a living
Just to keep the reaper away
Somebody give me a break
I've had as much as nobody can take
Nobody hears you, nobody sees you
Nobody ever breaks free from the
Bad city, bad, bad city, bad city, bad
Wake up in the morning and it'll be a brand new day
Now remember, you got me
Bad city, bad, bad city, bad city, bad
Bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad
city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city,
bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad
city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city,
bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city, bad city
Good job!
How is it going?
Done.
Now, this week's hero.
Yeah.
Next, Pontaro!
How will you make profit?
Take a look at the humanistic master of the world.
This is Fuji Movie Filming Site.
Today, a big star of Hollywood will appear.
So, the staff who are working as assistant directors were in a hurry.
Brother, brother, brother!
What's up? What is it?
Will that Hollywood star Bruce Lee really come?
Yes, he will come.
Well, I just got a call that he left the hotel, so I think he'll be here soon.
Can I really get his autograph?
Bruce Lee is here!
Raise your hands!
Raise your hands! Raise your hands!
What is it?
I can't sit on a chair like this.
Hey! Get out of here! Get out of here!
One more!
Hurry up!
How about this?
Okay, okay, okay.
Here you go.
If you sit like this, you'll be fine!
You'll be fine!
Okay!
How about you and me tonight?
You?
No, Bruce...
You!
You, too!
Be careful!
I'm cheap.
Cheap!
Idiot!
But Bruce told me to be careful.
Stand up!
And then...
You stand where the drummer is.
He stands behind the drummer.
And you stand on the stairs.
And I stand there.
And you stand on the stairs.
And...
What should I do?
I'm thinking about it.
I can avoid it and you can avoid it, too.
But you can't.
You can't.
Please avoid it.
You can't do it easily.
Can you avoid it with this choreography?
Is this choreography OK for you?
Is it OK?!
It's OK!
It's OK.
OK.
Let me try it.
Let me start.
Director!
What do you think of it?
OK.
Ummm...
What's OK?
Do as they say!
It's a real one!
Let's do it for real!
Let's do it!
Ready...
Start!
I'm dying!
Brother!
This is a fake bracelet!
What did you say?
Tell me if you like it or not!
That's your opinion, isn't it?!
Can I ask you that as Coco Killer's opinion?!
Isn't that you?!
Ah, I see!
Hey, transform!
Transform!
No, no, it was this way.
Transform!
You're really cool!
Don't say that!
Why do you have such big eyes?
I know!
That's enough!
Why do you have such big eyes?
To eat you!
Yes, that's it!
I want to say it!
Go ahead!
My eyes have their own characteristics.
You can't fight with those eyes!
Hey, you! Come over here!
No!
Come over here!
What's wrong with you?
You can't do anything with this human power.
You're a hero!
Put your face in my eyes!
What?
Put your face in!
Can I do it?
Go ahead!
That's enough!
What are you doing?
Just as I thought, you bastard!
You bastard!
Forgive me!
What's that?
I'll show you!
I told you to jump out of this eyeball as you like!
What do you think of it?
I'm sorry.
What are you doing?
I have an idea, too.
Something like what I'm thinking right now is going to happen!
You hit it properly!
That's dangerous!
Hey, wait up!
Let's stop this.
This kind of game is no good.
So, today's game is...
...the second in South America...
...bird counting game!
What is it? You don't know, do you?
If you beat me...
...today...today is really amazing!
The reward is?
The reward is amazing! It's a present!
Take a look at this!
Please spend a rich holiday...
...at Penang, the new city of the East.
A trip to Penang, Malaysia...
...for four nights and five days...
...will give you the best holiday ever!
When will you go?
Don't say such realistic things like that!
The one who counts these birds and is closest wins!
Look at me!
It's me!
Well, some of them are not birds, but...
...the one who counts how many there are and is closest wins!
All right!
Then...
Here I go!
Man, this is hard!
You're pretty plain these days!
Do you think you can win against me?
Didn't you reach it in one shot?
What's up with you?
That's about it!
Wh-what number?
78!
Oh, I'm 98!
Today, I'm going to introduce you...
...to a professional who counts numbers!
These people were born to count numbers!
So they're going to count how many there are?
That's right!
All right, let's count!
What's the correct answer?
Here you go!
Wow, you're fast!
Huh? Where was it?
Here!
All right, then!
Tell me the correct answer!
Shagassan!
Well, I can't help it if you don't trust me!
One hundred and three!
That means you like me better!
I like you!
Anyway, thank you very much!
Thank you very much!
But you are amazing!
I didn't know you could do something like that!
I did my best!
You did your best!
Did I say something wrong?
Yes, yes, yes.
I'm sorry.
I'm going on a trip to Malaysia this Saturday.
Please come!
Thank you very much!
Thank you!
Well, I'm going home now.
Wait!
He's crazy!
I can't take it!
I can't stand Pontaro anymore!
I'm going to forget about him!
Please, send me a strong hero!
I'll be waiting for you!
No, no, no.
I'm tired.
No, no, wait, wait, wait.
Kooji, Kooji.
Kooji, from what I've heard...
You can eat a whole dried fish.
Really?!
You said it! What do you mean "really"?
Did you see that magazine?
I did.
Can you translate it for me?
I've prepared it for you.
It's huge!
Go for it!
I won't lose, Kurano-san!
That's right!
You can do it too?!
OK!
Let's drink!
I won't lose!
Let me see it!
OK, here you go!
It's huge!
I'll hold it for you.
Thank you!
OK, let's go!
Ready, go!
Go for it!
Thanks!
Thank you!
And this year's album sales number one, Itao Itsuji!
Good evening!
Nice to meet you!
Wow, Itsuji!
Your time has finally come!
No, it's not like that...
Don't be modest!
I knew you'd have that attitude!
Your self-righteousness tickles you like a tickle, doesn't it?
No, it's not like that...
Speaking of Itao-san, you're singing a campaign song for "natural love," aren't you?
Let me see it!
Yes!
"Natural love"!
Wow! What's this, Itsuji? Is the dog you're holding yours?
No, it's not yours!
It's a dog for filming.
Oh, I see!
You didn't buy it?
It's an apartment, so I couldn't buy a dog.
Oh, I see!
Well, looking at this poster, the theme is "natural love."
Yes.
Is that how you're singing it? Is "natural love" the theme?
Yes, it is.
Now, on Earth, thousands of animals are endangered.
That's because humans have developed the forests and seas where animals live.
But I don't think that's enough.
I think we have to harmonize with nature and help each other with animals.
I see.
So that's the big theme.
Well, Itao-san, please stand by.
Now, Itsuji, I think your feelings will reach the hearts of people all over the world.
Now, let's hear you sing, Itao Itsuji-kun!
"Hangoroshi"!
Exotic Police!
You're under arrest!
Hangoroshi!
Are you going to do it?
Will I ever meet the eyes of Hangoroshi?
Now, the Crab Spring Sports Day, 50 meter final, is about to start!
Get ready for position!
Welcome here, c-c-c-c-c-my blue bird.
La-la-la-la-c-c-c-c-c-c-c-c-c-c-c-c!
Stupid bird!
I'm not doing this anymore.
That's good.
Kandagawa...
Yes?
Was it sudden?
No, not at all.
I'm not from Kandagawa.
You're not from Kandagawa.
Do you know Namida River?
It flows through Shinjuku at night.
Do you know it?
I'm glad you know it.
If you didn't know it, I would have blown you away.
Before I became famous in Namida River, I was in Kandagawa.
Before I became famous in Namida River, I did a lot of local tours.
But I didn't become famous.
Many people bought my records.
I was very grateful for it.
I felt it.
When Kandagawa became famous,
I felt it.
I thought it was my old days, and I had such an experience, and I thought it was nice, and now I have experience, I don't have it.
Oh, me? I also went with Sen.
Oh, then it's Kandagawa.
Yes, I used to sell beer bottles and juice bottles.
No way!
It's a good story.
Have you already forgotten?
In a red handkerchief,
we went to the bathhouse next door.
We said we'd go out together,
and I was always waiting for you.
My rough hair cooled down to my body,
and my small soap became hard.
You held my body and said it was cold.
I was scared at that time.
I wasn't afraid of anything.
I was just afraid of your kindness.
Thank you very much.
Ajira!
Can I have this?
Thank you.
Ajira!
Can I have this?
Thank you.
Ajira!
Can I wear this?
Thank you.
Ajira!
Can I wear this?
Thank you.
Ajira!
Can I wear this?
Thank you.
Ajira!
Can I wear this?
Ajira!
Thank you.
Bye.
Ajira!
Can I wear this?
Thank you.
Bye.
(Laughter)
Let's say the words!
MASHI MASHI MASHI MASHI MASHI MASHI
This corner is to explain the words of grandparents and grandmothers.
This corner is to guess what words they are saying.
Let's find out again!
This is the regular team!
(Cheering)
The guest team is these people!
Please!
(Music)
This is Miyahara-san!
(Cheering)
And next to him is Masami-san!
(Cheering)
This is a special show, and we are guests in a special show.
Thank you!
The audience is saying "kawaii, kawaii"!
(Cheering)
Who is coming first?
This is kawaii!
(Cheering)
Kawaii is like "hug giga", right?
(Laughter)
Why do you say like that?
You look good!
Thank you!
Let's go!
Today is a special show, and we have these gorgeous grandparents and grandmothers with us!
Please!
(Cheering)
Let me introduce you to these special grandfathers and grandmothers!
First of all, Fukui Tojio!
And next to her is Kamori's grandmother!
And next to her is...
You've seen her before...
Hayashi Ikutego!
And last but not least, it's been a while...
Ojinger Z!
Let's get started! Here's the first question!
Are you ready?
When you see these words, how do you interpret them?
Let's go! Starting with Fukui!
One, two, three!
A stage for dancing!
Now, grandmothers, please show us your answers!
A temple that reduces one's instincts!
Now, Kisego!
A French greeting!
What's with that name?
You're making a lot of mistakes, Ginsun Sukuri!
Now, Ojiger Z!
One, two, three!
A small man!
A child!
Fukui is a stage for dancing!
Grandmothers reduce one's instincts!
Kisego is a French greeting!
Ojiger is a small man!
A child!
Now, regular people!
Here's the first question!
Ms. Kisego! Ms. Kisego! Yes, let's go!
Is it okay for you to say this specifically?
Fiction!
I'm sorry!
Fiction?!
What's with you?!
You're crying so often!
What's wrong with you?!
It's not okay for you to say this specifically, right?
When do you say it?
French people say it at least once a day, right?
If you say it in English...
I'm laughing! I'm laughing!
Good night!
That's very helpful!
Now, let's go over there!
To Mojinga Z!
To Mojinga Z! Yes, yes!
Is it a little boy?
A little boy, yes!
What's his name?
Toshiko...
Toshiko?!
But, even if he's called Toshiko, he's a boy!
He's a boy, but he's a boy!
What's his personality like?
He's a quiet, nice boy!
Now, to Obajama!
Yes, Obajama!
Where is the temple?
Where is it?
Well, I haven't been there yet, but I've heard that Kyoto is in Nara!
Oh, I see! I haven't been there yet, but I think Kyoto is in Nara!
I've been to Nara!
Oh, you've been to Nara?!
I've been taken there!
Obajama, you have a curse on your head!
It's funny to hear you say it.
Hey, what you just said is too funny!
So, where is it? Kyoto or Nara?
I've never been to Nara, but I think it's in Kyoto.
If it's there, I'd like to go there.
That's what you're saying, right?
Yes.
So, Fukuri-san.
Yes.
Yes, yes.
That's right.
I'm from Tokushima.
There's a stage all over the country.
All over the country?
Yes, all over the country.
I dance there on Obon.
Fukuri-san is from Tokushima.
Either way, Fukuri-san is saying that there's no other stage than that.
Is there anything else?
Can I say something?
Yes, you can.
Are you all saying the same thing?
Yes, we're all saying the same thing.
Is that it?
Yes, that's it.
The answer is different.
Anyway, it's a stage all over the country.
I think there's a temple in Kyoto.
I think it's a temple like that.
It's a French greeting.
I know it, but I'm misunderstanding it.
You have to do it like this when you laugh!
Stop it!
Ojinga is a little man.
Anyway, let's hurry up!
Don't change the answer and what we're talking about!
Both teams, please show us your answer.
Bon Jovi
Let's start with the regular team's answer.
Bon Jovi
Where is it from?
Everyone is saying "bon"
A little boy
Bon Chivi
I see!
That's why it's "Bon Jovi"
"Bon Chivi" and "Bon Jovi"
That's correct!
Let's see the answer of the guest team.
We've already removed "Ojingerdead" from Fukui- san's answer.
Fukui-san's "Bon Odin" and "Bon Stage"
In other words, "Bon Stage" "Bon Stage" "Bon Stage" "Bon Stage" "Bon Stage"
The regular team is "Bon Jovi"
The guest team is "Bon Stage"
Everyone knows the correct answer.
Let's see it. The correct answer is...
One, two...
Bon Stage
The interpretation is as it is, right? "Bon Stage", "Bon Dance Stage"... Huh?
- That's right, we also... - We also thought of "Bon Dance Stage"
"Bon Dance Stage", "Bon Dance Stage", "Bon Jovi"...
Take off your mask!
Take off your mask! Why are you a zombie?
"Bon Dance Stage"... I don't know how you interpreted this either...
- Kusego-san said... - "Bon Stage"...
- "Bonjour"... - "Bonjour"...
- "Ojinga" is...? - "Ojinga" is a small boy...
- "Bon Bon"... - "Bon Bon"...
"Bon Bon" is here...
- "Bon Bon" and what else? - Where did "Teiji" come from?
- "Teiji"? - "Teiji" is what?
- Um... he said he was small... - How old is he?
He's about eighteen years old...
He said he was small, but he said he was eighteen years old...
He's getting older and older...
Damn it!
Everyone, "vontage", you're all wrong.
Now, let's see.
This!
The correct answer is this.
Which one is it?
This is actually called "vontage fashion".
It's an S.M. style made of leather and enamel.
This is the correct answer.
Well done, orchestra team! You're correct!
That's all for today!
It was really, really special!
Thank you very much!
Animal park that gives love to children
This is a story about the love and passion of the people who work in such animal parks.
I wonder if it's the rebound of May.
I'm so bored that my body gets numb.
No matter how bored you are, you have a lot to do, don't you?
That's right. I happened to be busy in May.
You said you were busy, didn't you?
You're not walking around Shibuya with a man's hand in your hand!
That's right! And you're not playing sukiyaki in a crowded train!
What's wrong with you?
Oh, no! This way!
Damn it! What's wrong?
No, no, no! Listen, listen!
An ancient priest has come from Ghiboa Kingdom in Africa!
What?
An ancient priest?
I haven't heard of it!
Oh, you haven't heard of it?
He's come to bring back that tiger!
What? Will the tiger disappear from this animal park?
That's right! Of course!
He donated the tiger to this animal park, but...
An ancient priest from Ghiboa Kingdom wants to live with the tiger again!
Hey, you guys! Are you saying bad things about me again?
We're not saying bad things about you!
Hey!
The tiger is going back to Africa.
Oh! What a problem!
It's a good story, isn't it?
Hey! Hey!
What's that?
Hey, you! Either way, you're the one who came up with it, aren't you?
Tell me more about it.
No, no, I haven't told you more about it yet.
Yes, yes, yes.
The King of Ghiboa in Africa is coming to bring back the tiger.
Oh!
Wow, for someone like the King of Ghiboa to come all the way to the zoo like this...
Yes!
Well, you have to welcome him with respect.
Yes, I know.
Hey!
Oh, it's hot!
Review
Alright, let's do this!
Next person, please come forward!
U-um... c-c-c-can I be a tiger?
Don't worry about it. Your life won't be in danger.
Are you alright, ma'am?
My fever hasn't gone down since last night, sir.
That's bad.
Then, ma'am, can you open your eyes?
Huh? What did you say?
Can you open your eyes?
I'm embarrassed.
Ma'am, you have to open your eyes in order for me to come.
Open your eyes!
Huh? I can't do that!
Wow, that's a lot!
Ma'am, you want me to hold you down, don't you?
Wow, you're so strong!
Ma'am!
Ma'am, look at me properly!
This had nothing to do with the inspection at all.
Open your eyes!
This is terrible!
What in the world is wrong with you?!
Open your eyes!
You're a tiger!
Open your eyes!
You're a middle-aged man!
It has nothing to do with you!
Goodbye!
Stop being depressed!
By the way, everyone!
How was it?
It was dark!
Yes, it was!
Let's have fun today, too!
Of course, we don't have any customers!
It's not fair!
Make some noise!
Today is a happy day!
Is that so?
Is there anything more to be happy about?
Today is the day the tiger comes out!
The day the tiger comes out!
The day the tiger comes out...
The day the tiger...
Prepare yourself!
What's going on?!
What do you mean?!
If the tiger comes out of this cave, I'll come out of this cave, too!
Stop it!
I'm not thinking about it!
You come out, too!
What's wrong with you, you idiot?!
Damn you!
I'm telling you, I'm not going to quit this zoo!
No, but...
If you say that...
Director, you should say it!
Well, then...
Actually...
A man who should be called "the father of the tiger" is coming to bring you back!
What are you talking about?!
Wait a minute!
I don't know about "the father of the sea" or "the father who raises you" or anything like that!
I've never seen you like that, and I'm not going back with you!
You're the worst "father of the sea" I've ever seen in my life!
You should be ashamed of yourself!
I can't believe you're not laughing anymore...
I'm lonely!
If you're lonely, I'm sad!
Lonely?!
Don't make me laugh!
Anyway, director, you should come back soon!
You have to bring me back carefully!
If you don't, I'll put a red carpet here and you won't come back!
Hello!
It's so cold in here!
At least come and greet me in person!
I'm sorry, sir!
I'm the former prime minister of Frankfurt!
What are you saying?!
I'm sorry!
No, no, no!
The prime minister is coming because our director told me about it earlier!
I'm sorry!
Well, well, well!
Don't worry about it!
Where is "the tiger" now?
"The tiger"?
Here it is!
Wow, you've changed!
You've changed, haven't you?!
What are you doing?!
Where are you going?!
I don't know you!
You're a soft-tongued person!
Huh?
Did you just become "hankokiku"?
You've grown up!
There's no reason for you to grow up!
I can't remember you!
That's right!
It can't be helped!
When you were abandoned here...
Abandoned?!
You were young!
You were still a baby!
You were still little!
You sent me to this zoo, didn't you?!
That's right!
I remember now!
There's a song of "komoriuta" in "giboa kyokoku"!
"Komoriuta"?
There's a song of "komoriuta"!
If you sing it...
you'll remember the past!
Really?
Then sing it for me!
Bo, bo, bo!
Bo, bo, wa, ma, ki, ya, fe, ra!
Be, nu, ga, fi, kue, ra, ma!
Bo, bo, bo!
Si, li, yo!
Ni, mo, ta, hi, ba!
Ne, ru, ka!
Bo, bo, bo!
Did you remember it?
I don't remember it anymore!
You don't remember it?
It's the first time I've heard it!
And I've forgotten it!
You're shameless!
Aoi! Have you ever thought about your parents' feelings?
Even if you say that...
It's best for you to go back to Aoi's side!
If you think you can go back to Aoi's side for free, you're wrong!
Then should I go instead of you?
Shut up!
I said shut up!
Shut up!
It's true...
I think your kindness of trying to understand your parents' feelings is lacking among modern Japanese people.
Yes, you're right!
You're right!
Well, it's been decades since I left my country...
And I'm really attached to this zoo.
I'm against you going back to your country.
What?
Don't you understand?
Itano...
Yes?
Your words are the best!
I may have said something wrong...
But even if you go back to your country...
You won't get used to the rhythm of life there.
Ambassador...
Could you please say that you won't go back to your country?
What?
No one will say that!
What?
Say it!
Say what?
No one will say that!
Say it!
In my country, after the Gibraltar Treaty Revolution, everyone died and fled to Japan.
The Emperor?
Yes!
That's why...
I thought I'd send you to a tiger's house and brought you here.
You're so clumsy.
Wait a minute!
So you're not bringing me back, you're coming here?
That's right!
Then I don't mind at all!
You're being honest!
Yes!
You're being honest!
Yes!
You're being honest!
I'm so glad!
Well, can I start taking care of you from now on?
Yes, of course!
I'm so glad!
Here you go!
What? You don't want it? What do you want me to bring you?
I don't want it...
You got a memo, didn't you?
I got a memo?
Yes!
Today, an American ambassador from the Gibraltar Kingdom came to bring back a tiger.
Whose autograph is this?
Damn it, you fooled me!
This is yours, isn't it?
Yes, it is!
This is your autograph, isn't it?
Damn it, who was it who gave me an autograph earlier?
Ah, here you are!
I was wondering if anyone would do it for me.
"Hey, it's me!" I thought.
Damn it!
Come on, guys!
Get up!
You know what I'm talking about, don't you?
Your face...
All right!
Let's do it!
Three...
Two...
One!
OK!
Congratulations!
Ending segment!
Well, as always, we'd like to give a present to our audience.
It's kind of lame.
What?
What's lame?
What?
What's lame?
It's kind of lame.
You like it lame, don't you?
What's your present for today?
Shoes!
Today...
This!
This is...
It's... It's just in time!
I see. That's good.
And just for those of you who say, "That's not all!"
Excuse me, but...
This!
I'm going to...
Whoever gets this right gets either of them a hat!
It's up to you!
This... This autograph...
I forgot!
Why?
I'm mostly a mania.
Hey! Don't go overboard!
I'm not a mania. I'm not a mania. I'm not a mania.
What's up with you? Are you drunk?
What? What? What?
That's not it!
We were just talking about it.
About what?
Yeah.
This program is brought to you by...
Nisshin Foods...
First up is...
Nihat!
No, I mean...
Meiden...get on!
I'm not a mania. I'm not a mania.
Brought to you by T&G...Kirin Village.