AISubs v3.5
Let's join forces!
We won't lose!
Let's welcome our first guest!
Why do you look so sad?
I can't use this kid.
No!
You always say the same thing!
It's not like that!
I have a solid answer for you.
You won't delete it?
I won't!
You don't care what I say?
It's not like that!
You look like a poop!
I'll forgive you.
Let's welcome our first guest!
Nice to meet you.
Okuyama was in "Nenmatsu".
"Nenmatsu".
Yes, yes.
I saw it.
He was in "Tanaka yuushitage" for 39 hours.
He was always with that idiot.
Why do you say that?
Please say something to encourage him.
You have a big mouth.
How are you?
I'm fine.
Are you young?
I'll do my best.
Don't lose in any program.
Choose a job.
Thank you.
Nice to meet you.
Let's get started!
Are you ready?
Let's see who our guests are with.
Push the button in front of you!
Let's see who our guests are with.
Push the button in front of you!
First, Nyozaru!
Oh, here he comes!
It's not over yet!
There's still 20% left!
He's just a monkey!
As you can see, there are already two people floating in my head.
I'm not sure which one it is.
I see. Now, who is it?
Kuota Toshinobu!
You're wrong!
Nakanishi Keizo!
You're wrong!
Stay like that!
You're wrong!
I'm wrong.
Now, look at me! Go ahead!
First of all, there are 20% people.
You still don't know who it is?
He has big eyes!
There are 40% people!
There he is!
Look! Look!
You know the singer from "Toshi no Ie Mai"?
He's like this!
Kiyoshiro Imawashi!
Imawashi!
What is "Imawashi"?
Imawa's...
Imawa's Kiyoshiro!
No! It's not!
It's not!
It's not?
It's not "Imawashi"!
I'm sorry!
I'm sorry, but it's not "Imawa's Kiyoshiro"!
It's not!
I don't want to remember it! It's in the past!
It's "Imawashi"!
Now, let's go!
Visual start!
Do you know who it is?
It's not a woman!
It's a woman!
Stop!
Now, do you know who it is?
Is it a woman?
Excuse me!
Do you know who it is?
Don't say it!
It's a man with long hair!
That's all you say!
You know who it is, don't you?
Kobayashi Asami!
It's not!
Right?
It's close, isn't it?
It's not!
Oh, it's a man!
Kudo Shizuka?
It's not!
It's not at all?
It's not!
That's what I thought!
It's not!
Watanabe Minayo.
It's not! It's not!
It's not!
I'm telling you! She's not a woman!
Kate Taishuu.
It's not!
How can you not know this?
It's like...
Please show us!
It's exactly like that!
Even I don't know this!
Yes! That's correct! Kate Taishuu is correct!
I thought she was a woman.
Let's move on! Next question!
Here it is!
With a dog...
Here it is!
It's different in a set round.
20% is in!
40% is in!
Don't you know?
This face...
Stop! Can't you tell?
Oh! It's Okuyama!
Andy!
It's not!
His face is long, but...
Yes! Watanabe-san!
Idara-kyo.
It's similar!
It's not!
It's similar!
It's not!
His eyes are...
His eyes?
His face is a little...
A little longer...
Oh! Okuyama!
It's a man!
Who?
Ebichi Yosuke-san!
That's correct!
Here it is! Please show us!
It's a little hard to see, but the eyes were "f" and "g", right?
That's right.
Let's move on.
Are you going to show me older people?
I don't know about the new people at all.
Older people...
People who are on TV now and then will come out.
You should know.
Next question, please!
Bear!
First, 20%.
40% is in!
What is this?
This is a little unreliable person.
Don't push anything for now!
Yes, I thought about it.
My nose is running.
No, but...
Don't run!
My nose is running.
Isn't there something stuck in your nose?
Who is it?
Konoha's daughter!
It's old!
You're wrong!
OK, music start!
I've seen this face somewhere before.
Okuyama!
I got it right!
Pete Takeshi!
Correct!
OK, next question, please!
Who is it?
OK, 2 points for Mr. Ito Tadeshi.
And the winner is Mr. Aguyama!
Now, for Mr. Aguyama, who won, we'll give you a photo of you two together.
Mine?
Yes, you and your dog.
Your photo together. Dog!
What am I supposed to do with this?
Can you give this to him?
Thank you very much.
I'm so happy for you.
Thank you very much.
You just shaved your chin.
Is your nose that long?
And so, the winner is Mr. Aguyama!
That's all for today.
This has been "Seriously Serious"!
(NEXT EPISODE PREVIEW)
In this thin, dirty world, there is only one truth.
And that truth may be love.
People are beautiful and strong because of love.
There are two people who believe in love and continue to fight day and night.
People call love love fire, and say they will fight for their marriage.
Suddenly, Kinako collapsed.
Everyone thought it was a stroke,
but in reality, it was the virus that had entered her body, Death Killer.
Akira and Ujinga immediately went into hiding and,
together with Otsuru and Chikara, challenged Death Killer,
but nothing happened!
However, before Otsuru took her life,
Akira and Chikara found a firewood.
It said that Death Killer would be defeated with it.
With that firewood, the two escaped from Kinako's body!
- How is it? - Akira...
Just now, Kinako died.
Hey!
She's not dead! She's not dead!
- She's not dead. - Don't say that!
But what do we do? Her pulse is getting weaker and weaker!
We have no choice but to look for firewood to defeat Death Killer.
- Give me some firewood. - That's right.
- Let's go look for it. - Let's go look for it!
- In the past, in the future, anywhere, let me use it! - I don't know!
- Hurry up. - Isn't this a picture of firewood?
I only drew a picture!
- I didn't draw a place! - I didn't draw a place!
- I only drew a picture! - I only drew a picture!
- I only drew a place! - I only drew a place!
What are you going to do about it?
What am I supposed to do about it?
Hey, Ojinga! What should we do about it?
Damn you!
What are you going to do about it?
I'm not joking!
Thank you for waiting.
Today is the third episode of "Death Killer".
- But it's not today's joke. - Shut up!
- Every time we do "Death Killer"... - What are you thinking about?
Every time we do "Death Killer"...
I like watching TV.
I love watching it.
I like eating sandwiches.
Hey!
Meguppe!
Why don't you join the media?
- Huh? - Why don't you go on TV...
and find out if there is such a thing?
Why don't you gather information?
I see. That might be a good idea.
- Zero! - Huh?
If you don't go on TV, don't blame me.
Alright. Go on then.
- Whatever it is... - I can do anything.
You don't have to!
Let's go on TV and watch it until this show is over!
- That's right. - Huh.
Let's gather information.
- Hurry up! - Let's go!
- Hurry up! - Go on!
- Go on TV! - Hurry up!
The highest bid was 70,000 yen.
- The examination... - He's sick, isn't he? - Yes, he is.
We'll continue to receive your calls and faxes.
Please look at the notice.
- It's not a joke! - Other people will come, too.
- Yes, I'm here. - Welcome.
- Good morning! - Good morning!
Don't you know us? We're "Love, Love, Fire"!
- We don't know you! - No, we don't know you!
- What is it? - We're looking for something.
This is it! This is it! We're looking for this herb!
Please let us know where this herb grows on this show!
- Please let us know! - What will you do without it?
- This person's life is in danger! - Are you serious?
- It's a life-and-death situation. - That's right!
- Shibata, you look serious. What will you do? - Shibata!
- I'll do it! - Good morning!
- Where are you going? - Okay, I'll open the commercial.
- Thank you! - Good morning!
- Thank you! - Hurry up!
- Old man! - Hurry up! - Please say something!
- We're older people, so we should say something. - Please sit down.
- That way! - Hurry up!
- Meguppe, fire! - Akira, fire!
- Shinga, fire! - Hurry up!
We're in a bad situation!
Please!
Hurry up!
Give us a little more!
Give us one more!
Cheers!
- Give us a pack of cigarettes! - What?
A pack of cigarettes!
- No, no! - A little more!
- I'm sorry! Thank you very much! - I guess we have no choice!
- Thank you for coming! - Thank you for coming!
- Are you in? - Are you in?
- I'm sorry! I'm sorry! - What did you think of?
- Did you get the message? - We did everything we could!
- I know! - We just have to leave it to you!
We just have to leave it to you!
- Who are you? - Who are you?
- Can you give me a hand? - No, thank you!
Get out of my way!
Double up the stuff!
Double up the kick!
- Double up the world! - Yeah!
- This is something like a TV show! - Yeah!
- This is a hit! - Yeah!
It's sad.
It's funny.
It's fun, watching TV shows.
But Ojinger, Ojinger!
Ojinger!
Let's go see her.
Ugh, I'm hungry.
Huh?
Where did that old man go?
I don't know where he's gone.
I don't know either.
Let's go after him.
Hey!
What is it?
Isn't that the old man we saw earlier?
Hey!
That stupid old man!
Eat this!
I'm sorry, I'm really sorry.
Eat this!
I got it!
What are you doing?
I'm sorry.
Huh?
You know,
just now,
a cute little girl
and an old man
were dancing.
I'm back to my childhood.
I've been dancing since I was young.
What are you talking about?
I'm sorry.
What are you doing?
We saw you earlier.
You were dancing.
I'm sorry.
Thank you very much.
I saw you on the roof of a dilapidated apartment.
Dilapidated?
What are you talking about?
It's not our apartment!
It's a huge motocrosser!
Let's go!
I see!
Let's hurry up!
Hey, Meguppe.
Huh?
Do you have a ladder at home?
A ladder...
I don't have one.
You don't?
I don't.
You said it right away.
I know you don't have one.
What should we do?
I'm sorry.
Huh?
Leave it to me!
Are you sure you don't have a ladder?
I'm sure.
A wise man hides his claws.
That's how it is.
Yes, yes.
Leave it to me!
Yes!
Follow me and the woman.
Yes!
What's going on?
Are you sure you don't have a ladder?
Yes!
Are you sure you can do it?
I'm sure.
Good luck!
Are you okay?
You're asking yourself!
Wow!
You're good!
Are you okay?!
Ojinga! Good luck!
What?!
Akira!
Akira, you too!
Good luck, Ojinga!
Wow, you're fast!
Oh, you got me!
There's a rope up there, right?
Yeah.
Can you throw it for me?
Ojinga!
Oh, you got me!
Oh, you're okay!
Okay, Akira, let's go!
You're fast!
Yeah!
Be careful!
Go straight!
Oh, you can do it!
Akira, you too!
You're fast!
Oh, you're good!
You're good!
Look!
Why are you pushing me, you idiot?!
You can do it!
Let's go!
Are you okay, Akira?
I'm okay.
You got me!
Okay, okay, okay!
You got me!
Akira!
You got me!
What?!
You got me!
Are you okay, Akira?!
You got me!
Come on, Akira!
You can do it!
Come on!
Thank you!
Come on!
(Laughter)
How is it, Ojinga?
Akira!
I've got it! I've got it!
This is it!
It's just like that monster you were talking about!
Cut it for me! Cut it for me!
Come on, Akira!
It's okay now!
No!
A little more!
Hold it!
Look, Akira!
Look!
Akira!
Which one is it?
This is not a phantom!
It's not a phantom!
You're wrong! This is not a phantom!
Don't say that!
There's nothing we can do about it!
All we can do is look for the real one!
That's right!
Come on!
Let's do our best next week!
That's right!
We'll cooperate and do our best!
Akira!
I know it's a big deal, but let's do it again next week!
The fun times
Are already
Over
The fun times
Four more...
If all those oranges fall down...
I'll die too...
Did you all hear that?!
If all those oranges fall down, we'll all die!
Yeah!
Sorry!
Stop it already! How many times is it?!
It's fine, it's funny!
What are you talking about?! It's a group course!
Right, Itao-san?
Itao-san, you're...
Itao-san, you're just saying it!
What are you talking about?! It's annoying!
Who's stopping you?
Him!
Stop it already!
Don't say it!
Stop it already!
If you say it, it won't be funny!
Stop it!
I'm done!
Let's go outside.
Pass!
Why do you pass?!
Pass it already!
You passed it three times!
You only passed it twice!
You've done it three times!
It's not here!
Why not?
It's not here!
Whatever!
Do it!
I don't know. I'll go with this one.
I won again!
Itao-san, you're strong!
Should I go with this one?
Any one of them is fine!
I won, too!
You're amazing, Itao-san! You're like an orange shop!
What's wrong with you?
You're talented.
It's me!
It's me, you know!
I don't care about you, Trump!
Mom, is it this one?
Mom, don't look at me like that.
It's Mark.
I know.
It's not Mark.
What's wrong with you?
Mark, you lost again!
You're an idiot, Itao-san! You're an idiot!
It's because you jumped here for 10 yen!
You're so annoying!
You're an idiot!
Then let's play rock-paper-scissors!
Come on, Mom!
Rock-paper-scissors!
Itao-san wins!
It's me!
Do it!
I'm scared.
Like this?
Mark, do it properly!
I know!
Do it! Let's go out and play!
What are you doing?!
Mom, I'm scared! Mark, don't run away!
Don't run away!
Protect me, Mom! Protect me!
Why are you doing this?!
Don't run away!
Mom, don't run away!
This way!
What?!
You!
What do you want?!
Don't mess with me!
Just do it!
Mom, you're so angry at me!
Are you mad?!
Just do it!
No, Itao-san! Don't go!
No, Itao-san!
Itao-san, I'll do it properly!
What's wrong with you?
Don't waste money! Let's go out and play!
Let's eat! Let's eat together!
Itao-san, come here!
Skiing in Tsudanuma
- Good evening. - Good evening.
- Today... - Yes?
We're at Japan's first all-season ski resort...
- Skiing in Tsudanuma. - Yes.
- It's cold! - It's cold!
- Today... - Yes?
- We've made a song... - For people...
- Who are about to start skiing. - We've made it.
- Yes. - Let's go.
The strings are cold.
- You're good! - You're good!
I'm the only one who knows how to impersonate!
Good evening, everyone.
In this segment, we're going to impersonate people we know.
Let's get started!
Top batter, come in!
Good evening!
I'm Imada Goji from Osaka.
- I'm Imada Goji. - I see.
- Today... - Um...
- Today... - Hey!
- Are you writing? - No, no.
Today...
We have Kumata-sensei, an art teacher at Yujigaoka Junior High School in Osaka.
- Is that so? - Yes.
Let's do it!
I'm Kumata, and I'm going to look at your art from now on.
First of all, I want you to make the color of your teacher's clothes.
What is it? Are you proud of it?
Thank you very much!
- I'm sorry. - Thank you very much!
Now, let's continue!
Those who are with me, please come forward!
- I'm Ayoi Nishihata. - Yes, what is Nishihata-san doing today?
Today, I'm going to play the role of Mr. Hayashi Shokudo, who is one of the rarest men in Japan.
Okay, let's do it!
Thank you very much!
- Thank you very much! - Thank you very much!
Please wait for the result over there!
- Let's continue! - Those who are with me, please come forward!
- Good evening! - Good evening!
- Are you okay? - Yes!
- Are you sure you're okay? - Yes!
I'm Kurano, and I'm from Osaka!
- Oh, Kurano-san! - Yes!
What are you doing today?
Today, I'm going to play the role of an old lady in a cafe near the headquarters of Yoshimoto Industries.
- An old lady in Brazil? - Yes!
- Please do it! - Yes!
- Good evening! - Good evening!
- Who are you? - I'm from America!
- I'm Miyaji! - Miyaji!
- Bye-bye! - Bye-bye!
- Thank you very much! - Bye-bye!
No, no, you looked like him!
- Thank you very much! - Thank you very much!
Please wait for the result!
Now, let's continue!
Next person, please come forward!
- Good evening! - Good evening!
I'm Ryoko Shinohara from Gunma Prefecture!
- Gunma Prefecture? - Yes!
Shinohara-san, what are you doing today?
- Today, I'm from Hirasawa Junior High School... - Yes!
...and I'm going to play the role of a teacher there, Hayashi-sensei, who is angry but smiling!
- Oh, is that so? - I'll do it!
Then, please do it!
I'm angry! I'm angry, but my voice is funny!
Thank you very much!
- Oh, is that so? - Yes!
- I understand. Thank you very much! - Yes!
Then, please wait a moment!
Today, we have a lot of interesting people!
- Let's follow them! - Please follow me!
Today, I'm going to impersonate someone!
- I'm Yamada from Osaka! - Yes!
- Thank you for coming! - Yes!
- What are you going to impersonate? - Well, I'm going to impersonate a Japanese doll displayed in my house!
Then, please do it!
- When my father came... - Yes!
Thank you very much!
As expected of those who passed the preliminary round!
Then, let's follow them!
Please follow me!
- Hello! - Yes!
- I'm Itago from Osaka! - Yes!
- Itago-san! - Yes!
- Itago-san, what are you going to impersonate? - Well, I'm going to impersonate a dog that I used to have!
- A dog? - Yes!
- Then, please do it! - Yes!
- This song? - Yes!
- Then, please do it! - Yes!
Yes!
Wonderful!
Let's follow them!
- Hello! - Hello!
- I'm Yuu from Tokyo! - Yes!
Yuu, what are you going to impersonate?
- When I was in high school... - Yes!
- I was in the same class as you! I'm going to impersonate Kei Akiyo! - I see!
Then, please do it!
Thank you very much.
No, no, no, you're on a high level this time.
Let's follow him.
Here he is!
The last one.
Hello. I'm from Hyogo Prefecture. My name is Matsumoto.
Matsumoto-san.
Yes.
Matsumoto-san, what are you doing today?
Um...
My dad...
Yes.
Um...
In the neighborhood...
Yes.
He picked up a fan.
I see, I see, I see.
Yes.
The screw here was broken.
I see, I see, I see.
I have that fan.
Ha ha ha ha ha!
I know how to impersonate people!
Please!
What? A diary?
Of course I have one.
I'm a bit of a chatterbox,
but people often praise me for my literary talent.
In 1988, I won an award for my work in a crime prevention writing contest.
People often asked me if I would publish a diary.
Ho ho ho ho!
I shouldn't have said that.
I found it. Wait a minute.
I think it's around here.
That's strange. It must have gone somewhere.
You know, I have a habit of losing things.
Come to think of it,
I once lost something and caused a huge ruckus.
What?!
You lost your ID card?!
I'm sorry!
Detective Reese told me to give you a mascara later,
and I put it in this drawer.
Hey, hey, Ryoko,
that ID card is a very important piece of evidence for a murder case.
In general, Ryoko,
losing your ID card is evidence that you are not aware of as a detective.
Yes, if you were aware of it,
you wouldn't say "nice to meet you again this year,"
or "thank you for your help last year,"
so I think you should not write those things.
It's written in your diary that you are only aware of "this year's" things.
What?!
Even though you're a musician,
you were checking your pig on New Year's Eve, weren't you?!
What are you saying?!
Anyway,
anyway,
Good morning, sir.
Sir?
Yes, sir!
What's up?
Did you get any fingerprints from the writer of the murder case?
No, well...
Well, well, well, it's fine if you don't have fingerprints.
But, you know, that guy, the gold-ribboned writer, doesn't really go out much in Japan.
If you look up his whereabouts, you can easily find out where he's from.
Sir?
Yes?
Actually, I've done something terrible.
What? Did you get bitten in the face?
Actually...
What? What do you want?
Wait a minute!
We'll talk about that later!
Stop him!
Talk to him!
Can you do it?
What is it?
What's inside the bag?
Yay! Yay! Yay!
Nice to meet you, corner!
Yo! I'm Tatsukura Mizumiko-chan!
In this bag, there are three envelopes.
Only one of them contains real information.
The boss will give you the real information.
So!
Envelope corner!
Is it over? Is it over? Is it over?
Yay! Yay! Yay!
Is it this one?
That one!
Thinking time!
Time's up!
Well, Tome-san, please announce it!
I'm excited!
It's still New Year's Eve. I'm off work.
It's bad. I'm not going to do it.
What's with you?
I'm not going to do it.
What's with you?
It's nothing.
Yoko!
What did you say earlier?
Yes.
Actually, I...
I lost my medical lighter.
What did you say?!
What are you talking about?
You should have told me before.
I'm sorry!
You should have told me before you lost it!
You're...
You're amazing!
What are you talking about?
What's with you?
Well, well...
It's important for you to tell me.
You should have told me before you lost it!
Well, well...
Captain!
I know how you feel.
But, you know...
What you lost is not only a lighter...
It's anger!
It's fire!
It's bad!
Let me go!
You made a huge mistake. I won't complain no matter what you do!
Wait, judge!
What is it?
She didn't do anything wrong!
It's my fault for giving such an important certificate to such a young girl like you!
If you're going to punish her, punish this peace!
Peace...
Why are you protecting me?
Why should I protect you?
What's with you?
Can't you hear me?
Who do you think you are?
What are you looking at?
What are you laughing at?
What are you filming?
What are you looking at?
What are you doing?
What are you doing, judges?
If that's the case...
As your senior...
As your coach...
Please punish me!
No, no, no!
This is my place!
I, an old man, will take responsibility for this!
No...
Wait a minute...
No, wait a minute...
Why do you say that?
No matter who makes a mistake...
Why do you say that?
Can you do me a favor?
Can you forgive me for my face?
For Natsumi's face...
Stop it!
Hey!
I know how you feel!
I know!
Finally, this 88-page book has become one!
Chief!
No, I too...
When I first started out...
I made a thousand mistakes!
Chief!
Hey, hey, hey!
Who's the one who's talking nonsense now?
No, it's not me!
Who is it, you guys?
No, it's not me...
Your order...
Tempura rice bowl!
No, it's a tempura rice bowl!
There's no one here!
Oh, I made a mistake!
I thought it was funny,
with this cheap offer of 88 sentences!
Who said it was cheap?
You!
You do it!
If you stop, you...
You!
I'm sorry, could you do it a little more over there?
What are you doing?
Get out of here!
Chief! Chief!
What are you going to do about that case?
It's decided!
There's no way you're all going to get rid of it!
Well, we didn't have a lawyer in the first place,
so let's all work together
to find the culprit one more time!
Right, everyone?!
Chief!
Nyaaah!
What is it?!
Chief...
Is that how you're going to get rid of
a detective who's risking his life?!
Huh?
He's in a bad mood...
It's not 88 sentences.
If Grandpa gets in the first bath,
his skin will be too strong for him.
That's not it!
It's stimulating.
You've heard of it, haven't you?
Huh?
You've heard of it, haven't you?
Yeah, yeah.
If you convince Grandpa about it,
Grandpa will be like the fly that's in the bath right now.
What do you mean?
It means he's alive and well!
You!
Don't say things you don't know!
Is that so?
That's enough!
Listen up, guys.
I won't forgive you if you mess up.
If you don't, you won't be qualified to be a detective who protects justice.
A detective who can't do that is a detective who is and isn't a detective.
Stop being a detective.
Mr. Echi.
Chief.
Sometimes it's not necessary to be strict about educating people.
It looks like I was wrong this time.
It looks like I talked too much.
You guys are so strict.
You're already an old man.
All right.
Detectives.
You're not allowed to stay home for three days regarding this case.
Please keep this in mind.
I hope you'll do your best for Article 88.
Yes.
I'll be careful not to let this happen again.
I hope you understand.
It must be hard for you, chief.
Will you understand?
I will.
Lighter?
Yes.
I'll put it on you.
Peace.
What is this gold lighter I have?
Here you are.
Can I borrow it?
This is a dupont lighter.
No, chief, dupont lighters are different.
Who are you? I'm the criminal's dog.
That's right.
That's right. I'm going to put you in the warehouse.
Hey!
How dare you, who are you?
What?
What's this? A collar or clothes?
Shouldn't we see it first?
Do you want me to pull you up to here?
Hey, you!
What? Are you serious?
No!
Why are you coming out?
Okay, everyone, choose one.
You choose one, and you go live for fifty thousand yen.
Number two!
You think you can do it?
Okay, we'll go!
Wow, that's good!
Don't take it out!
Red! Red!
Drink it all! Drink it all!
Wow, it stinks! What's this?
Kimchi!
What's this?
Kimchi...
Eat it all! Eat it all! Eat it all!
You're a comedian! Eat it all!
Eat it all and drop it!
We can't do anything anymore!
Ending segment!
So, it's been three weeks.
Oh, really?
Last week, Mutsugoron beat me up.
What? Mutsugoron beat you up?
He beat me up.
He didn't beat me up.
Oh, I see.
Well, it's been three weeks since we started this show.
Actually, there's a book like this in Oklahoma.
What is it?
"Monthly Town Info Kumamoto".
Kumamoto is the only place that sells this book.
On that page, there's a book called "Tankumataishou".
It's a book called "Town Kumamoto".
"Tankumataishou".
That's lame!
In this "Tankumataishou",
there's a TV show for this year.
If you like it, please send us a message.
The ranking has been announced.
From the center of the best TV show,
"Downtown Octagon",
149th place,
we have "Town Kumamotoishou" from 1st place.
"Tanguma TV Radio Taishou Best TV Program" 1st place in China.
"Downtown" "Botsun A-kan"
"Yun" is "Yubun" (means "luck" in Japanese)
"Town Kumamotoishou" is the number one in China.
Thank you very much.
Thank you, too.
I got this magazine when I was on a break.
It was in a bag and it said "220 yen" on it.
I was like "Is this for me?"
Anyway, I like "Town Kumamotoishou" very much.
We introduced "Town Kumamotoishou" today.
Please watch "Town Kumamotoishou" on Iwate and Iwane.
You watched "Sapporo Ichiban" a little while ago.
And "Iwate Menkoi TV" a little while ago.
"Hitomebore" and "Kokome" too.
Please watch "Town Kumamotoishou" on Iwate and Iwane.
Please watch "Town Kumamotoishou" on Iwane and Iwane, too!
I'm done.
Thank you for watching "Town Kumamotoishou" this morning.
"Town Kumamotoishou" will continue!
See you!