AISubs v3.5
Hey! Stop it! Stop it!
Shut up! Don't make a ruckus!
Damn it! If only Mr. Yama was here at a time like this!
Shut up!
Hey!
Mr. Yama!
How's it going, Mr. Yako? The story of Harajuku.
I don't know what to do with this story of Harajuku when I'm so lucky!
I've been through this kind of situation many times before.
This is persuasive. Watch how I do it.
I'll watch you.
Thank you.
Hey you!
You can think of me as an old man and listen to me.
But you're still young.
Right?
You have a hometown too.
Do you know this song?
♪ Mom cooks at night ♪
♪ And makes handbags for me ♪
How about it?
Why don't you sing it?
Your mother will be happy too.
Mr. Yama, that's killing your mother.
No! The fire will go out like this!
It's so cold!
Whatever it is, we have to find something to burn!
Okay!
Except for my head!
It smells good!
Move! Move! Move!
Pika pika goshi goshi, pika pika goshi goshi
When it comes to Christmas...
Hurry up and move!
Hey! How are you, my friends in front of the TV?
Let's go and find out what you've been wondering about!
And the one who'll go with me is...
What is it? What is it?
What is it?
What's wrong with you?
Hey, Tom-san!
Today...
Yes?
Today, too...
Yes?
Please introduce your friends!
Read it!
You've been saying it for two weeks!
I got it from Yoshio-kun of Class 2-2 of Umejima 1st Elementary School in Atachi-ku, Tokyo!
Thank you, Yoshio-kun!
I have a question!
What is it, Tom-san?
Please answer my question!
Yes!
Is it possible for the police dog to smell the criminal?
Please tell me!
Do you really have that question?
Yes, I do!
Oh, I see!
You don't know much about the police dog!
That's right!
Then, let's go and find out!
Let's go!
Make it bigger!
I'm sorry.
You're crazy!
I'm sorry, Nandana.
I'll do a magic trick, so cheer up!
Why are you so angry?
Let's go!
One, two...
Dengana Mangana Kaidaroka!
Hey!
You're right, it's bigger!
Can you make it any bigger?
I'm... I'm sorry!
Hey! Don't use that kind of magic!
I'm Ketsudekaougoku's Ketsuoka Kokuo!
What? You don't know me?
I'm sorry!
Don't use that kind of magic! You're making me too angry!
I'm sorry!
Let's go! Don't be angry!
What do we do with this?
I'll fix it for you when we get there!
Even if we get there, we'll forget about Ketsu.
Forget about him?
Let's go!
One, two...
What is it?
You're here, Nandana.
You're wearing warm clothes.
It's warm.
It's warm!
You're all sweaty.
I don't like it anymore!
I hate filming!
You're amazing.
You're a police officer, Kubeiker.
And you're a trainer, Moriwaki-san.
You're amazing!
You're an amazing dog!
You're a special guest!
Hello, Moriwaki-san!
Nice to meet you!
Oh, it's you, Kubeika-chan!
Um...
I see!
Today...
Okay, you two, run away!
Oh, I'm sorry.
Run away, okay?
Um, Kubeika-chan is chasing you.
This is what's going on.
Neither of you is here!
You're the one who's running away!
I'm running away?
Yeah!
Are you okay?
I was about to step on your tail!
Um, Moriwaki-san!
Don't you have to put the smell over here?
Yes, please leave it there.
The hanger is yours.
Kubeika!
I'm scared!
Are you okay?
I'm so scared right now!
Do you remember this?
Yes.
Is it okay now?
Yes.
Okay, Kubeika, I'm counting on you.
Huh?
Um, are you okay?
Okay, Moriwaki-san, I'm going now.
Okay!
I'm a little scared, but...
See you!
I couldn't see you at all!
What am I supposed to do?!
It's not like I took a break or anything.
What if I get bit?!
My face...
What if I get hit in the face?!
I'll be covered in blood.
You don't get it, do you?!
Mr. Morio, shall we go?!
My heart's pounding.
If I get caught, I'll make you pay for this.
I don't like dogs.
If you find it, you can hide it.
Good, good, good.
It's up there, it's up there.
Oh, you've got momentum, you've got momentum.
I'm scared.
Oh, you're here.
You're here.
Wait, wait, wait.
Come over here.
Wait, you...
Wait, wait, wait.
Ouch, ouch, ouch.
No, no, no, you're wrong, you're wrong, you're wrong.
Can I talk to you for a little while?
Come over here.
I can't go up.
You can't go up.
I can't rest here.
Come over here!
Wow!
Hurry up and tell me.
Yes.
The friends in front of the TV.
Yes.
The dogs were barking like crazy, weren't they?
Yes, they were.
I was really surprised, brother.
No, it's because of the smell.
Was it fast or not, brother?
Which one was bigger?
It was really fast.
Oh, really?
Oh, I was surprised, too.
Well, the friends in front of the TV.
Now we know one thing for sure.
Yes.
Well, the friends in front of the TV.
We're waiting for your questions and doubts to be answered.
We're waiting for you.
Thank you very much for today, Mr. Moriaki.
Well, we'll see you around here today.
It's the best!
Oh, it feels good!
Look at the face in the mirror.
Yes, that's it!
Ah!
You're so cute!
I'm so happy!
What's wrong, Akira?
I feel like I'm going to have a heart attack.
I don't like that!
I don't like being naked!
Nobody said that!
But you just said you were going to have a heart attack!
I didn't say that! I said I felt like I was going to have a heart attack!
Really?
What a misunderstanding!
What's with all the fuss, Akira?
I was wondering if Daichan was really dead.
Akira, you're so...
Akira, you're so nervous!
Am I?
That's right! Daichan drank our love love love's fresh dealer!
There's no way he's alive!
That technique does have a lot of destructive power...
Besides, nothing's happened since then.
Don't worry about it!
More importantly, my beautiful teenage years...
Leave them as evidence against me!
What are you saying?
You were a teenager?
That's right! I'm still sixteen!
I'm in trouble!
Why?
I'm sixteen!
You're young!
I'm in trouble!
Don't worry about it!
Here I go!
Megupei, do you want me to hold something for you?
Hataki wants me to hold something for you.
Do you want me to hold something for you?
This?
Yes!
Do you want me to bully you?
I feel like it's a little different.
Akira, I feel like it's a little different.
Then, Meguppe.
What?
Let's take a decisive moment.
Yes.
This way, towards Fusuma.
Bang.
Yes, it's a hit.
Can you really take a good picture with that?
It's okay.
Meguppe, I'll do anything for you.
All right, leave it to me.
Come on, hit me.
More, more.
More?
It's not enough.
Go.
It hurt a lot.
Meguppe, you're the best.
Really?
If you can take a good picture, you'll win for sure.
I'm happy, Meguppe. That's the best.
The best, the best.
How can you take such a good picture?
Isn't it obvious?
I'm using the best film.
Oh, is that so?
I'll show you.
Look.
Akira, you can't open it.
Of course.
It's a good picture.
I won't do it anymore.
Thank you very much.
But, you know, Akira...
Even if I have to run away with you like this...
I'm so happy!
What are you talking about?
I'm the happiest when I'm with you, Megumi.
Hey, Akira!
What is it?
Akira!
Meguppe...
Akira!
It looks so good!
Which one should I get?
Meguppe, it looks so good!
It does, doesn't it?
Excuse me, can we have some bread?
Yes, bread.
How about this one? Ham sandwich.
It's perfect for you two.
What?
I'm going to make you into a ham sandwich!
Your highness!
Ouch, ouch, ouch!
I'm sorry for disturbing you, but I've got a bloody nose.
You've got a blister, haven't you?
Yes, it's a blister.
A bloody nose.
You're not funny at all!
You're the worst!
Really?
You're not funny at all!
Kyoyo!
What?
Kyoyo!
Sorry for disturbing you, Kyoyo.
Not at all!
I've brought you a contract to sign with you.
Are you stupid?
Get out of my sight!
Not at all!
You're not talented at all!
Are you going to make fun of me who's trying to be funny?
I'm not funny at all!
You're not talented at all!
You're right!
When you're not funny, you get a blister.
Damn it!
Are you alright?
I'm not talented at all!
You're not funny at all!
I'm not funny at all!
I'm sorry!
Are you going to make fun of me?
No, I'm not.
You're not funny at all!
I'm sorry!
Really!
I'm sorry!
I'm sorry for avoiding you.
I'm such a pathetic person.
Will you continue to date me as a marriage proposal?
Well, well, that's...
What?
That's...
That's a different story.
I'm sorry for avoiding you.
Will you continue to date me?
Yes, I'm fine with that.
Then, let's go.
Akira Kitagawa and Megumi Minamimura.
When their love burns up and their love love power reaches 100%,
they decide to get married and turn into love love fire.
Fire!
- Where did you go, Tomita?! - I'm still here!
- Akira, fire! - Tomita, fire!
- Tomita, fire!
Well, if you say so. Akira, fire!
The Count has already left. What are we going to do?!
- We're pretty late! - I know!
I know! It's his fault for dodging!
- But is he mad?! - What?!
- I know! - No, fire!
- What? - Don't worry. We have this! Look!
What is it?!
Love fire!
Let me explain.
Akira, fire, who received love love fire's power,
became a "getacker" who left behind his wild ambitions.
His "getackers" are useless people.
Their simplified mechanics are one of love love fire's powerful weapons.
The first villain should have fled into this area.
That's weird.
That's right, Akira. Let's ask those people.
Let's do it.
Meguppe, let's ask them.
Let's do it.
Hey, you.
Did you see a man who said weird things around here?
Wasn't he around here?
That's weird, Akira Fire.
Let's ask those people.
That's right.
Hey, you.
Did you see a man who said weird things around here?
Wasn't he around here?
Is being called weird a form of entertainment?
Shut up, you!
Give me that!
You've changed, fire.
I used to be an actor.
I used to be in a variety show.
I used to be in "Queenie".
Count Daichan!
We've been waiting for you!
You've seen through my disguise, haven't you?
By transforming into Ramram Hiram...
...we can turn you into a microcomputer...
...and know how you're going to transform...
...and how you're going to walk in a line at the airport on G-men 75.
What are you talking about?
I can tell right away. What are you doing?
Shut up!
Lions of Yodoyon...
...rescue!
Lions of Yodoyon...
What?
Kill these two!
Take this!
I don't care who you are, but!
Don't look me in the eye! She is a girl!
You are men, aren't you?
Are you bullying girls?
What's up, guys?
Why are you so moved?
Come on, stand up!
Stand up and fight for evil!
Stand up!
Now!
Take this!
Love Love Love's Fresh Dinner!
Dinner!
Were we dreaming?
Because of the first prince, your brains and brains became telekinesis!
But it's okay now!
Because we exterminated evil!
Thank you, Love Love Fire!
Shut up, you two!
You don't need to thank me!
Now, go get it!
See you later, everyone!
Thank you, Love Love Fire!
Idiot! Idiot!
Love Love Fire freed the four lions from evil hands!
What will happen next?
Go for it, Love Love Fire!
In the drama's location, sometimes evil weather and other natural phenomena are hindered.
The quick judgment at that time is also required of the villain director.
Can you hurry up?
We don't have much time.
Hurry up, it's cold!
Sorry!
Let's do it!
No!
Leave it to me!
This scene has to be perfect!
We can't do it without the blue sky!
We'll wait for hours!
But it's cold and we don't have much time!
Director!
Yes!
Can you spread this out and show it to the blue sky?
Or how about this?
Okay, we'll use katakana.
Let's do it!
Let's do it again!
Yes!
Let's do it again!
No!
What's wrong?
You look depressed.
It hasn't been fun lately.
It's really blue.
Well, it can't be helped.
I hope Haru comes soon.
Oh, you're Haruko.
No.
We were in the same class.
No.
Oh, you're Haruko, the nurse.
No.
You don't look well.
No.
Are you sick?
No, I'm fine.
I see.
What should we do?
Red is red.
Purple is purple.
Blue is blue.
White is white.
We'll wait for hours!
What should we say about this week's guest?
Well, it's the second one, so...
Here is the answer!
Thank you!
Let's get started! This week's guest is this person!
- It's been a while. - It's been a while.
- So you've brought the numbers today. - Yes!
- Have you already written them down? - Yes!
- Ah, you've written them down. - Yes!
- Let's get started! Akino-san's number is...this!
- Everyone watching on TV and everyone at work, the answer is...
- I can't believe it!
- 7! - It's not the number of siblings!
- The date is different!
- It's not the number of siblings!
- Okay, 37. Let's say it lightly. - Let's say it lightly.
- Let's say it lightly.
- This is... - Yes!
- Is it about your school days?
- Well, it's close.
- Yes, school...yes, it's about school days. - Is it?
- Say it!
- The lyrics of "Koi".
- You're good!
- By the way, how many "koi" do you have? - I only have one, my husband.
- Why are you embarrassed? - That's enough.
- No, we don't have many "koi". - Yes, we don't. - Yes, Imada-kun? - Weight.
- Oh, weight, right? - Am I Asaoka Ruriko?
- That's tough! - Yes, yes.
- Do you want me to say it again? - Questions, questions. - Yes, questions. - Weight.
- Should we decide the unit? - Yes, unit. - Should we decide the unit? - Yes, let's decide the unit. - Yes.
- 37超 (chou) - 超 (chou) is wrong. - 37小 (shou) - What's that? - 小 (shou) is wrong. - What? - You're crazy!
- What did I say? - What do you want to say? - I don't know, but what did you say?
- 37Kirei (kirei) - Not beautiful (kirei janai) - Kirei!? - No, isn't it unit? - No, no. - Yes, next. - Sea (kai) - Sea (kai) - Yes! - Yes!
- The sea is 37 seas (kai wa sanjuu nanai) - The sea has two mouths. - It's the sea, the one with the two mouths. - The sea, the two mouths, the one. - The sea, the two mouths, the one. - It's the sea, the one with the two mouths. - The sea, the two mouths, the one. - The sea, the two mouths, the one. - It's the sea, the one with the two mouths. - The sea, the two mouths, the one. - The sea, the two mouths, the one. - It's the sea, the one with the two mouths. - The sea, the two mouths, the one. - The sea, the two mouths, the one. - It's the sea, the one with the two mouths. - The sea, the two mouths, the one. - The sea, the two mouths, the one. - It's the sea, the one with the two mouths.
I had already started my career as an entertainer, so I was 19 years old.
At that time, if you were walking down the street, would you bump into someone?
I thought I was going to be hit by a child.
Really.
Momoe-chan, don't bully Naoko-chan.
It was around Izumi-chan, wasn't it?
Yes, around Izumi-chan.
Naoko and Izumi-chan.
Yes, yes, yes.
And my mother would go to a neighbor's shop to buy daikon or something like that.
But she wouldn't sell it to me.
How did you raise your daughter like that?
It's a drama!
Yes, it's a drama!
After all, all 100 million people in Japan are my enemies.
There's no one worse than you.
Yes, Yamaguchi Momoe is a star like me.
It's true.
She became popular because she bullied her like that.
Oh, I see.
And recently, she's been bullying Sawaguchi Asuko.
There are a lot of reasons for bullying!
It's because she's drunk.
Yes, it's because she's drunk.
That's how it is.
Yes!
Yes, probably.
It's related to dramas, isn't it?
No more!
Time!
Time.
One more time, please!
37 years old!
Well, well, she's a student, but she didn't really do anything wrong.
It just came out that it's related to dramas, but well, that's the end of the story, so I don't know!
37 years old!
Oh, I see.
It's a little difficult, isn't it?
Oh, I see.
Right?
Oh, I see.
It's a little difficult.
Let's start with Yuu!
Yes, Yuu!
Give us your answer!
"Chikan"!
Ah!
The number of "Chikan"s!
Sing it!
Yes!
Well, it just came out.
It's related to Momoe-san.
Yes, yes.
She was killed for the 37th time in a drama.
Were you watching it?
No, I wasn't.
Oh, I see!
Yes, Imada-kun.
Yes!
On the 37th, Iyaoya-san said...
You idiot! You can't sell our daikon!
That's too long! You can't even get the lines right!
You even wrote down the script!
- Where did you get that from? - I don't know!
I'll say it, I'll say it.
I don't know the reason, but I'm going to die 37 times.
You're really...
What else?
What's going on in your head?
Yasko and Kurano, same answer.
Please show it.
For the sake of playing daikon, I wrote down 'ng' 37 times.
- May I? - Please!
Thank you!
Yasko also wrote 'ng' 37 times and was scolded by the director.
So, Yasko and Kurano are correct!
So, in an NHK drama...
- This is unbelievable. - It's unbelievable, isn't it? 37 times?
- What's said in it? - "For the sake of playing daikon."
This is when he's 15 and it's his first time on TV.
- And it's a drama. - It's a drama.
Everyone in the neighborhood and his relatives are saying it.
- What? - They're saying it.
And the two actresses are talking about it.
It's a long scene, about 10 minutes.
And in the end, they say, "Hello, I'm Laila Gen."
I brought you fried rice, two servings of gyoza, three servings of noodles, and stir-fried liver.
And the story continues with that stir-fried liver.
- Oh, you can't remove it. - You can't remove it.
You can't use it as a firecracker.
- You can't continue without stir-fried liver. - That's right.
- Of course, it's Shirokuro's design. - It's spicy.
- You don't know. - You don't say things you don't know!
I just wanted to talk about it.
But you can't continue without stir-fried liver. It's a drama.
It's an absolute drama.
It's like a storm of stir-fried liver.
- I want to see it. - A storm of stir-fried liver.
It's like a storm of flowers.
But it's an absolute drama.
We'll change the subject.
- Musicals... - Oh, we have to say that.
- Musicals... - That's right.
From March 8th to April 5th, at Ginza Hakuinkan,
we'll do a musical called "Top Hat," a musical comedy.
- A comedy? - It's pretty funny. It's a musical that makes you laugh.
- That's right. Please do your best. - Thank you very much.
- We can't edit it. - Thank you very much.
Thank you very much!
Until now, it's been "Top Hat."
See you next week!
What?! Baseball match, Dad?! I can't play baseball, but I can't play like you!
What's wrong with you?! You're talking like a salesman! I told you I could do it, but you didn't listen!
Where are you going to play?
It's obvious! It's our rival company's dirty and big Yoshida Industries!
What?! Yoshida Industries?!
The damn president of Yoshida Industries didn't want a weak professional like you to play in a baseball team!
So I told you to go and get yourself a baseball team!
If you lose, I'll give you a higher salary!
Oh my! Then you're lucky to be transferred from a weak professional like you to a big agency!
What's wrong with you?!
Ouch!
President! President!
You shouldn't be fighting with an agency like that!
What's wrong with you?!
Your face stinks. Your hair stinks!
Don't take my money!
I can't do it.
I'll give you 100 yen!
President...
What were you doing?!
You shouldn't be fighting with an agency like that!
It's for our own good!
What's wrong with you?!
Anyway, don't waste your time like this!
Shouldn't you practice baseball for the show?
Show?
The baseball match we were talking about earlier...
It's actually going to be produced by Ben Imada...
And it's going to be aired in the family theater of CX!
What?!
But I don't know anyone who can play baseball!
That's true!
That's a little...
I don't care!
That's right, that's right!
Huh?!
Leave it to me!
Can you play baseball?
I can't.
What's with you?
It hurts when you hit me with your bare hands!
It took you a long time to catch me!
I can't, I can't!
But baseball is about willpower!
If you have willpower, you can do anything!
Just like how this old man ran away from prison!
Boss!
No, P-chan!
What is it, P-chan?!
Please let us do the baseball match!
Can you guys do it?!
Well, look at me!
Huh?!
I'm not going to imitate you, P-chan!
I'm going to do it!
I said I'm not going to do it!
Hey!
Didn't you practice earlier?
Do it properly!
Sorry!
Coach!
I'm going to quit baseball!
Alright, quit it!
Stop it!
This is my wish!
But in this state, you can't really play baseball, can you?
Well, if the other teams win the special round...
What was it?
Oh, in Yoshida Factory...
Hamada entertainer ran away with his tail curled up!
I'll say it like that!
Ima-chan, that's...
Excuse me!
Ima-chan, wait...
Wait a minute!
Imada-san said it, didn't he?
That's...
That's the value of baseball.
That's...
Hot passion and...
If someone makes a mistake...
They cover it up!
They have a hard teamwork!
I met your mother by chance in town.
We talked for only an hour.
I'm not threatening you.
Would you like...
...to bet on us?
Bet?
The word is...
STRIKE!
I'm exhausted.
Are you stupid?
Look at me! I'm so old!
I'm so old!
That's right!
This is my grandma's uniform.
You've been practicing hard.
You're getting better.
I think it's better to be a golfer than a baseball player.
Hey, Osaru!
You!
No!
Osaru, he's not used to this house yet.
Can you decide our positions for us?
Positions?
Who is she?
Is she Chinese?
Can you decide our positions for us?
It's getting boring.
I know!
I decided your positions while you were practicing.
President!
I know I'm good-looking.
But I can't be a pitcher!
Who said you could be a pitcher?
I know! Shut up and listen!
I'll announce it!
Our Hamada Tigers' pitcher is...
...now!
Wait a minute!
I've been thinking about it for a long time!
Why do you have to wear a uniform and practice for this baseball team?
I'm throwing a ball at the audience!
I don't care! You can throw a ball while you're pitching!
You can pitch while you're pitching!
I can't do that!
But...
I'll do it!
In return...
...I'll take your number 18!
Oh, I see!
Wait a minute!
What are you talking about?
Number 18 is me!
I'm number 18!
Number 18 is me!
Wait a minute!
I'm number 18!
You can't pitch while you're pitching!
That's not how you talk to your opponent!
You'll get hit in the face!
I'll do it!
Okay!
Gordia! Gordia! It's so cheap! So cheap!
I'll avenge you, banana!
Mr. Piper!
Pigma!
Spirit photo!
Mr. Piper!
Pigma!
You don't know that!
I'm sorry!
Vibe!
Take it!
But, Mr. Piper...
Let's decide who will throw the best ball and decide who will be the ace.
But we can see the result before we start.
You can joke about it later, idiot!
You do it!
I'll do it!
Okay!
It's been a while!
I'll do it!
Okay!
Are you ready?
Yes!
Let's do it!
Mr. Piper!
W-w-what are you doing?
What do you mean "what are you doing"?
Idiot!
Who's going to answer "yes"?
Go away!
M-m-money!
Money!
Give me money!
What are you thinking about?
What are you doing?
Stop it!
It's not even a baseball!
It's a pizza!
I'll do it!
No, you can't!
I'll do it!
Okay!
I like you, too!
W-w-what?
Give me money!
Idiot!
What are you doing?
That's disgusting! Do it properly!
Dad, do you want me to do it again?
Do it!
Dad, as you can see, Imada-san is smarter than me.
I don't like Imada-san.
I see.
Shio, I'll leave it to you.
Okay, I'll leave it to you.
It doesn't matter if you win or not.
What?
I can't win.
You can't win!
What do you mean?
No, no, no.
It's written in the script that Imada-san will lose by 10 to 1.
And the cameo is over.
What?
Yes.
What are you talking about?
That's the dirty world of the entertainment world!
Do you understand, Imada-san?
Who said that?
Minako-chan said so.
Minako!
You're making me nervous.
Why are you standing next to her?
You wrote it!
Don't make that face!
Minako!
No, no, no.
You're a bad woman.
No!
Shut up!
Did Minako say that?
Yes, she did!
By the way, who wrote the script for this book?
Me!
Who wrote the script for this book?
Oh, you're a writer?
Um, I'm a publicist.
Oh, Matsuro Otoku!
Shou!
Mom, you did that?!
No, I'm not a comedian, but I've tried writing a book once in a while.
It's fun, isn't it?
You liar!
What do you mean "liar"?
I didn't say anything!
You're terrible!
Even Miyako is crying!
She's relieved that you told her not to watch it!
She's crying from the bottom of her heart!
You're terrible!
She's crying!
Then let's go to the spinning arcade corner!
Hold it properly!
Ah, this is fun!
Ah, this is painful!
Hey! Go over there! Over there!
Go over there!
Hey...
Boss, do you really want this trumpet that much?
I see...
I'm sorry, but can you give this trumpet to this girl?
But...
No, it's fine. When I look at her, it's like I'm looking at myself when I was young.
I can't leave her alone.
Do you want it that much?
How much do you want, Boss?
One...
Here you go. Take good care of it.
Okay? Take good care of it.
Is it really okay?
You saw her happy eyes, didn't you?
Can you give me this trumpet?
What are you talking about?
Shut up!
That's enough!
Hello, everyone! I'm Jinmengyo.
It was a big deal, wasn't it? The Jinmengyo boom.
People were walking around and saying, "Oh, it's Jinmengyo! It's Jinmengyo!"
Sometimes, children who couldn't speak were saying, "Jinmengyo! Jinmengyo!"
They said many things and it was amazing.
"How much is the doll?" "How much is the money?"
When I go there, I'm like, "The doll is..." "The money is..."
That's how Jinmengyo is. It's a little blue.
It's almost time. I hope you'll listen to me again.
Thank you very much!
Wow!
Yuu-san, how was it?
How was it?
No, after that...
Um... the mosaic effect of my face disappeared...
When I play volleyball, I go like this...
Ding-ding-ding-ding-ding!
And I go like this...
No way!
Ah, no! The other way around!
Really?!
It's tough...
You're tough!
Hey, you! Stop laughing!
Stop laughing like that!
The mosaic effect disappeared!
I'm looking forward to it.
What's wrong with you?!
I'm looking forward to it!
This time, it's a double-edged sword, isn't it?
All I can do now is to fasten Mina-chan's belt properly.
When you said "Mina", I thought you were a soccer player.
No, I'm not.
No, you're not.
Pia Child's concert will start in Fukuoka from April.
You can go to Osaka, Tokyo, and many other places.
If you go nearby, please come and have fun!
How much is it?
Three thousand yen...
Three thousand yen!
Three... three... three thousand yen?!
It's the opposite.
No, no, no.
You already said it's the opposite of what you're doing, right?
It's the opposite.
Please.
Please come again.
Okay.
Yes, thank you very much.
Anyway, that's it for this episode.
Bye bye!
Hey, where is your sister?
No! No!
You're annoying!
Hey, where is she?
You're annoying!
Where is she? Where is she?
Where is she?
You're a great guy!
You're annoying!
Arrest him! Arrest him!
You're annoying!
Arrest him! Arrest him!