AISubs v3.5
In the second episode of "Skies of Arcadia",
the end of the age of "end of s" actors,
Shin and his wife,
have been reunited!
It's already the second episode?
Yes, I can't forget that excitement.
I've been thinking about the eighth episode.
I have to do it quickly or it will take years.
The eighth episode?
I don't mind if you get used to it.
That's true.
There's nothing to get used to.
Anyway, let's welcome the two main characters!
Please come in!
Thank you!
I've been thinking about it for a while now.
Well, well, well...
It's too early for that, isn't it?
Is it?
In July of this year,
we're going to have an acting competition
with the theme of "age of s"
to decide who is the real "end of s" actor.
This project is...
Ko Shouran!
With his terrible acting,
"king of s" actor
has been demoted to "end of s" actor!
So, what is the theme of this acting competition?
This time, it's not "age of s"
but "modern s"
Oh, I see!
The theme of this competition is "police drama".
"Police drama"?
Yes.
Mendou and Jinnai
filmed the same scene in advance.
The member who gets the lowest total score
will be the infamous "king of s" actor!
The first scene is an interrogation.
It's a convincing scene.
I played a gentle detective.
I also played it calmly and low-tension.
I didn't raise my voice.
I see.
I've been listening with a half-laugh all the time.
Why?
You don't look like that kind of professionalism.
I don't know why you laugh like that.
Let's look at the interrogation scene of Endo first.
Here you are.
Hey, it's about time you saw it.
What's with that face?
- You saw it. - Why? Where are you looking?
It's time for you to see it.
Even if you saw it, how many witnesses are there?!
You bastard, you're not getting caught for this!
- Stop it. - Here it comes!
- Boss. - Boss.
Hurry up and sit down.
- Oh, I don't like it. - Oh, I don't like it.
- I don't like it. - I don't like it.
You're kidding me.
- Wow, it's spinning. - Yes.
- What's with you? - Have you recently become a mother?
- What's with you? - What's with you?
- Three years ago... - Look at that angry face.
...you said you'd become a great adult...
- ...and now you seem delicate. - What?
- Your Osaka dialect and standard Japanese... - It's basically standard Japanese.
Mom...
...I was crying.
- Your Osaka dialect... - I'm...
...very...
...sorry.
I'm sorry.
I'm just angry.
Oh, you saw it?
- Wow, it's amazing. - Yes.
- This is... - I've seen this play before.
It's a letter...
...my grandma wrote for you.
Can I read it for you?
- It's nothing. - Nothing's wrong with it.
Kouji...
...good luck...
...from your mother.
Don't make your mom sad anymore.
Okay?
- What's funny about it? - Again...
...make up for your sins...
...do it again one day...
...and...
...become...
...a great...
...adult...
...and show her your face.
- Will she be happy? - Wait, who is this?
- I'm sorry. - Wow, you fell right away.
- How did you fall like that? - I did it!
- Easy. - I'm sorry!
- What's with that face? - You know...
I want you to become a handsome adult...
and look at me.
- You can do it! - What are you saying?
I'm not saying anything!
- Isn't it weird? - What are you saying?
- I don't know what you're saying. - I think you're doing it.
- What's with you? - I'm sorry for waking you up.
What's with you? You fell right away.
- Should we watch it again? - You're laughing weird.
- Yes! - Thank you.
- Everyone, where is the evil? - It's weird.
I don't think there is an evil scene like "ta-ta- ta-ta-ta".
You have to take away the evil and persuade it.
So I think there wasn't much negative part of me.
- You were bored. - Bored?
- No, it's like that. - That's right.
Even if you say you're bored, you're troubled, right?
Compared to the time of "Jidaigeki", it's still...
It's still...
There's still a gallant feeling.
We can expect it, this time.
So, it's decided.
Let's decide it.
One, two...
We don't know it yet.
Thank you.
Hamada-san, zero.
Hamada-san, plus one.
Plus one.
It's a convincing scene.
Yes, yes.
It's an enemy, but it's not that bad.
I think so.
Let's see it.
Jinnai-san, let's see it.
Go ahead.
- Please show it to us. - He's got it.
- He's got it.
Why don't you leave now?
- You did it. - I think so.
How many witnesses have been raised since the crime?
- You bastard! We won't let you go. - Stop it.
What? He's a salaryman, not a detective!
- He's definitely a chief! - He's a chief!
- He's a chief, right? - He's a salesman, right?
- Stop it! - Stop it!
Hey, you.
Have you been seeing your mom lately?
- You're so stubborn. - Hey, you.
Three years ago, when you went to school,
you swore you'd become a great adult and came out, didn't you?
- I'm having fun. - Mom, I'm crying.
I'm sorry. I'm sorry.
I've said it so many times.
Austin.
It's a letter from you.
Can I read it?
To Kouji, good luck.
From your mother.
Don't make me sad anymore.
It's not too late.
Make up for your sins and get back on your feet.
And show your face to me.
I'm sure you'll be happy.
That's not funny.
I'm sorry.
He's crying.
But...
I'm waiting for you to be better.
He's being nice.
He's trying to be nice.
What's your face like?
My face?
What do you mean?
I don't know what you mean.
What's wrong with you?
Why did you bring me a letter?
That's weird.
What? You're making me laugh.
I see.
You're amazing, human.
I don't know.
In the last scene,
Shouzou still had a happy face.
Yes, he did.
In my opinion,
in the last scene,
I was happy
with my mother's feelings and sadness.
But this time, you grabbed me quickly.
Stop it.
You grabbed me.
Stop it.
You grabbed me.
You don't have teeth.
One, two, don!
Everyone, it's minus three.
It's closed.
It's definitely minus three.
He was shaking hands with me.
I really don't want you to do it.
The next acting theme is
dimensional bomb processing.
I'm still nervous.
In the last moment of nervousness,
you can show it off.
You can come up with an acting plan.
We don't have much time left.
That's what I was trying to do.
Senpai, do it!
How do you stand up?
Oh my god...
Senpai, we don't have much time!
This is Jinnai! We found a bomb!
Give me the bomb now!
The place is the hospital's parking lot.
No! We won't make it! Hurry up!
Is that how you use it?
It's like this.
Transceiver.
I got it!
Senpai!
It takes five minutes for the bomb to arrive.
What is it?
Hurry up!
Red?
Blue?
Damn it!
Which one is it?
Red or blue?
Blue or blue?
You're terrible!
Mom!
Mom...
Mom!
Red...
It's red.
What color is it?
Is it mom's?
There's no more time.
It's red.
This is amazing.
Mom!
It's red!
She's already dead.
It's important to get out of here, right?
Yes.
Help me.
What's wrong?
She's wearing lipstick.
What's wrong?
She's dead.
This is amazing.
This is a little...
This is bad.
This is a little cruel.
But this...
This isn't Endo-san's point of view...
Why is she naked?
That's right.
She was like this.
I thought it was her cell phone.
That's right.
She put it in her ear.
It's an old model.
That's right.
It's an old model.
It's like a baby.
It's like a fish oil.
I won't say anything.
I'll leave it to you.
I'm asking you to do it again.
I thought it wasn't good when you cut it.
I wanted to cut it more and cut it red.
Just there?
Yes.
I wanted to do it again there.
This is a little...
Ending.
Jinnai showed a great performance.
The unexpected score is -19 points.
Endo has a big chance.
Can he escape like this?
It's an impact.
Yes.
Look, there's nothing here.
No, I'm looking for it here.
I see.
That's how it is.
Senpai, look at that!
You were looking at it from the beginning.
He was looking at it.
I'm glad you were looking at it from a different angle.
You're right.
He's taking three steps.
He's already taking three steps.
What's going on?
Senpai, is it time?
Godzilla Endo, I found a bomb.
Oh, this is great.
Prepare an emergency bomb disposal team.
Yes, yes, yes.
The location is a man's parking lot.
Yes.
No!
We don't have time for that!
Hurry up!
Okay.
It's not a problem. It's just a normal drama.
I got it.
What's wrong? Did you give up?
Senpai!
It'll take five minutes even if we hurry up until the bomb disposal team arrives.
No way!
It's just getting started.
Senpai, you're smart.
You're right.
It's blue.
What's wrong with you?
Why are you talking so sweetly?
It's red.
It can't be red.
It can't be judged.
It's red.
You said it'd be hard, didn't you?
Calm down.
It's boring.
Can you stop saying it's boring?
Kato-san.
Kato-chan.
It can't be red.
It's not red.
Thank goodness.
What are you looking at?
That's what I'm talking about.
It's okay if you cut it off.
Look at this real sweat.
It's going to explode.
I hit it.
This real sweat.
What kind of face is this?
To be honest, it wasn't that bad before I cut it off.
But after I lost my way, I couldn't look at it.
Look at it. There's nothing you can't look at.
I wish it would explode.
It doesn't explode.
It doesn't explode until 10 in the morning.
It doesn't explode until 5 in the morning.
It doesn't explode until 2 in the morning.
It doesn't explode until 5 in the morning.
It doesn't explode until 6 in the morning.
It was hard for me to put in a little bit of my feelings at 1 in the morning.
You didn't say that at all before you cut it off.
It was a real scene at 1 in the morning.
It doesn't matter.
Ready, set...
Endo's score is -9 points for showing his bad habits before he cut it off.
It's finally revealed.
It's cold and boring.
I don't know what "boring" means.
It's like a comical word.
I'm not saying it's funny and boring.
The acting is boring.
I'm not saying it's funny and boring.
It's like a scene.
It's finally revealed.
The theme is "Senior Deca's dinner scene".
Let's start with Endo's acting.
Wait!
I won't run away anymore!
What?
I won't run away anymore!
I won't say it anymore!
I heard it clearly!
What is that?
Put down the knife!
Watch out!
Mr. Nabe! Mr. Nabe!
I told you not to let your guard down.
I'm sorry.
What's wrong with you?
Mr. Nabe! Don't talk!
I'll talk to you now! Mr. Nabe!
No, I can't do it anymore.
Do you know when you'll die?
What are you talking about, Mr. Nabe?
Mr. Nabe! You'll be an adult soon, won't you?
When you become an adult, you'll go to a hot spring with your wife, won't you?
Mr. Nabe! Your wife will be mad at you!
Mr. Nabe! Hang in there, Mr. Nabe!
Mr. Nabe!
You're not funny at all.
You're a zombie!
Mr. Nabe!
I'm bored.
You left me behind!
Mr. Nabe! Hang in there!
Wake up, Mr. Nabe!
I'll call an ambulance, Mr. Nabe!
Hey!
Mr. Nabe!
Mr. Nabe! You're not funny at all!
Mr. Nabe! Hang in there!
Mr. Nabe!
Endo's score is -5 points.
Tanaka-san, is it a plus or a minus?
For me it's a minus...
I thought it was over.
As a duo...
Of course we want you to do your best, but...
That's why we gave you a minus.
Why are you looking at me like that?
We're cheering for you.
What's with you?
You think you're better than us, don't you?
No, no, no.
It's not like you're better than us.
We don't mean it like that, but...
As a duo, we want you to cheer for us.
Even now, it's good.
As a partner...
Do you want me to do my best?
I don't want you to do your best.
You're looking at me like that, aren't you?
Take-san, you're getting in there.
What's with you?
Stop!
There's no way out of here!
Give up!
Damn it!
Hey, what are you doing?!
Put down the knife!
Watch out!
Nabe-san!
I gave it to you.
Nabe-san...
Nabe-san, are you okay?!
Nabe-san!
I told you not to let your guard down.
It wasn't Nabe-san, it was Jin.
But you...
Please don't talk!
Nabe-san, do you have an ambulance?
I can't take it anymore.
I can understand my own last words.
What are you saying?!
Nabe-san!
You're about to die!
You and your wife will go on an onsen trip together, right?!
You promised me, Nabe-san!
What are you saying?!
Please don't do it!
You promised me!
Your wife will get mad at you, Nabe-san!
Nabe-san, it's okay.
I'm not mad.
Nabe-san...
Nabe-san!
Please answer me, Nabe-san!
You and your wife will go on an onsen trip, right?!
Nabe-san!
You and your wife will go on an onsen trip, right?!
Nabe-san, please tell me you're lying!
You and your wife will go on an onsen trip, right?!
Nabe-san!
You and your wife will go on an onsen trip, right?!
Thank you!
Why do you say "thank you"?!
You really did it!
Why do you have such pressure and sadness?!
Jinnai's score is -21 points out of 100!
For the second time, the king of daikon is Jinnai Tomonori-san with -12 points out of -51!
Congratulations!
Wow
It's not you who got stabbed!
It's you who got stabbed by Nabe-san!
You are an umpire!
Don't speak louder than Nabe-san!
Give it to Nabe-san!
Give it to him!
Nabe-san