AISubs v3.5
- Every studio here is cold, isn't it? - Yeah, it's cold.
I'm used to it, so I'm trying to wear long sleeves.
- Let's go with that. - I'm trying to wear long sleeves.
- This room was really cold, too. - Oh, you scared me.
- You scared me.
- What's up? - You look great.
- You look great.
- You're laughing a lot. - You can tell by looking at my past.
- What day is it today? - September 12th.
September 12th? What else is there in September?
- It's my son's birthday, too. - You know, right?
September 8th is Matsumoto's birthday.
Today is September 12th.
During the Tokyo Olympics competition,
he gave me a really cool birthday present.
He has sacrificed himself eight times in the past to make Matsumoto's dream come true.
The world record in high jump starts now.
He challenges himself to a three-turned half-turn in gymnastics.
He does a skateboard miracle play.
He hits a high-speed ball of 150km/h.
The world record in weightlifting.
He does a limbo dance of 50cm.
He can swim 25m in 10 seconds.
And he can do tricks that go over 1m.
He has challenged himself to many records.
What will Matsumoto, who is 58 years old, challenge this time?
- Can you look at this for now? - What are you talking about?
- Look at this. - Okay.
- It's a basketball. - It's a basketball.
- It's out. - It's out.
- Look at this. - It's out.
- It's really cool. - It's out.
- Do you want to do this? - Do a carry-up dunk.
- No, no, no. - Dunk?
- If you do it, you'll let me do it, right? - He has a lot of confidence.
- That's amazing. - Do it quickly.
- It's your birthday. - Do it quickly.
- Do it quickly if you can. - Everyone, let's wear black.
- Let's go change. - Let's go change.
For Matsumoto's dream, for the first time in two years, Kuroko Group stands up.
Matsumoto decides to go for an alley-oop.
It's a little hard for a big guy like me to do it.
But it's pretty high.
It's pretty high. What a shame.
It's higher than I thought it would be.
Good morning!
Did you hear me?
You said it.
Even though I'm 58 years old, I have a sense of youth.
Yes, yes.
Did you explain it properly?
Yes, I did.
How did you say it?
No, we all managed to do that trick.
I'm sorry, I haven't been able to see that part of the trick.
When I somehow hear rumors, I'll do it quickly and end it quickly.
To tell you the truth, Hosei said it.
I admitted it.
Let's do it! Let's do it!
Don't push me!
I'm sorry.
Lift me up.
For now, push me all the way down.
Okay.
I'm sorry.
My legs?
Yes, your legs.
One, two...
See? I'm not using any strength.
You're not using any strength.
I'm not using any strength.
You're not using any strength.
It would be easier if you used some strength.
Lift me up!
Okay, okay, I'll do it.
Can you push me once down?
Okay.
One, two...
Don't push me!
I can't lift you up.
Wait a minute.
I can't do this.
Bring me a mat.
A mat! A mat!
We need a mat.
Dig it up.
We need a mat.
We can decide it.
We are not happy like this.
We are standing properly when we are waiting.
I can't say a word.
OK.
Jump on the trampoline.
If you come to "A" position, I will do like this.
Please do it at "A" position.
I will do it at "A" position.
Excuse me.
One, two, three.
I will do it.
This is good.
Bounce like this.
Put your feet together.
OK.
Put your feet together.
Wait a minute.
You should stand up.
One, two, three.
Stand up.
This is good.
OK.
Bounce like this.
That's right.
More.
Put your feet together.
You can do it.
Stand up.
One, two, three.
Again.
Yes!
OK!
Ouch!
Yes!
Here!
Yes!
Masumoto-san!
I heard you quite a lot.
When you were standing here and going over there.
With a small voice.
Wow, my armpit hurts.
You were all red.
Really.
Who is it? Is it a group of people?
Is it you?
I don't know.
Are you mad at me?
I don't think I'm mad at you.
I just said I wanted to sing.
It hurts a little.
If you're not mad, you can't say "wow" here.
That's right.
Let me say it once.
If you can't do it anymore, it's okay.
I wrote it because I thought it was okay.
That's right.
Excuse me.
Do you mean you don't have to do it anymore?
I had an armpit.
Yes.
He took all of my armpit hair.
Really?
Yes.
What are you doing?
I knew you wouldn't succeed.
No, no.
That's not it.
I knew it!
That's definitely not it.
You don't want to do it from the beginning! You're lacking seriousness!
No.
I'm telling you to use your strength!
But you don't!
There's no senior who would say something like this!
There's no senior who would tell you to use your strength!
On the contrary!
You've lost all of your armpit hair.
Shouldn't I shave it off?
Yeah, you should shave it off.
Think about it yourself.
Why don't you use your strength?
Why don't you use your strength and listen to him?
No...
Masumoto has failed his second attempt.
Will this be okay?
I think you can do it.
I don't think it's as bad as before.
That's right.
But either way...
Oh, go ahead.
He seems to be in a good mood.
I'm sorry.
I think I said too much.
I'm sorry.
I don't think you can succeed if you don't put your feelings together.
I'm sure you know each other.
Except for Inomoto.
What?
I don't think he's into it.
Let's do it!
Excuse me, Masumoto.
Please come this way.
Let's go!
I have something to put on. Is blue better?
I'm sorry.
Put it on.
Let's go!
I can put meat in it.
I can do it.
This is bad.
It's hard.
I did a simulation.
It's okay.
Do it slowly.
I did it like a simulation.
If you can put it on, I'll give you a license and money.
What kind of simulation did you do?
Age of the person who did the simulation.
Put it on!
Please!
Don't close it.
It's okay.
It's a ball.
It's heavy.
Move the ball.
Why is your hand on my shoulder?
I can't put it in with this.
Can you catch my hand?
Yes.
Raise it.
I'll do it.
Let's go!
Mr. Matsumoto!
I can't do it.
That was probably like this.
When I made him jump, with that momentum, it fell from his face.
Really?
That's right.
I can't reach it.
But you said "thank you" and left.
Well, I guess it's okay now.
Well, if you can't quit, you can't quit.
Let's go home separately.
We've already done what we have to do.
We can't do anything more.
Excuse me.
Well, I quit the trampoline and thought of lifting it up with the power of balloons.
If there were any disadvantages, it would be that if you quit, it can't be helped.
I'll put meat in it. I'll put meat in it.
The arrogance was flying and it was scary.
I actually put it in.
And when I put meat in it or something like that, I don't know who it was, but it was laughing like "keta, keta, keta, keta, keta, keta."
It's not a laughing place.
If you want to believe like this, you're already separated.
I can't get anything good with this.
That's no good.
I'm telling you because I trust you.
Except for Inomoto.
Why?
Hey.
I can't trust you anymore.
I'll do my best.
Thank you.
He's trying again for the third time.
Let's go.
I think you can do it.
Let's do it.
I'm always curious about this mat.
Really?
You can ride it like you did before.
You can lie down facing up.
Did you do the simulation?
Please lie down.
I'll set it up.
Face up.
Which head?
Face up.
Did you do the simulation?
Yes, I did.
What?
You're so curious.
Please do it.
Did you do the simulation?
I think you can do it.
You should go to college.
Yes.
What's this?
Yes.
Please do it.
The third car is scary.
The third car is doing the simulation.
Of course.
Which car is doing the simulation?
AD car?
I don't know.
Is it a young car?
Yes, it is.
It doesn't matter.
No one is doing the simulation.
I don't like it.
Please do it.
It's dangerous.
Help me. Help me.
Suddenly, I feel power.
Help me.
It's broken. It's broken.
Wait. Be careful.
It's broken. Wait.
Put it down. Put it down.
Put it down.
Yes, put it down.
Is it okay now?
Please lift it up.
I'll lift it up.
It's okay. It's okay.
I can do it.
He seems able to do it.
He did it.
It's coming. It's coming.
It's sure.
It's coming. It's coming.
It depends on the pass.
What should I do?
Is it okay like this?
It's too bad.
It was too bad.
I could do it. I could do it.
Let's go. Let's go.
Let go of it. Let me go of it.
It's this way.
If you attack here, it's okay.
I see. I see.
Yes. Yes. Yes.
It's too bad. It's too bad.
You can do it. You can do it.
Yes, you can do it!
Yes!
You can do it!
Go, go, go!
So close!
Now!
Now is the right angle!
So close!
A little more.
Mr. Kazuma!
Mr. Kazuma, a little more.
He changed it again.
If it was impossible...
Maybe we should have done it like this.
We should have tied it up.
Yes, we should have tied it up like this.
Let's go say that.
We should have tied it up like this.
Right?
Let's go say that.
Excuse me.
Thank you for your hard work.
I felt like I was bullied.
I was aiming for his face.
I thought he was saying "push" because I didn't hit his face.
Matsumoto san, you misunderstood. He was the one who hit you in the face.
Pffft!
I think he's definitely a team player.
He's really mad.
I don't know if he wants to do it or not.
I can't understand Matsumoto san's explanation.
I was so surprised.
Can you see it?
His eyes are red.
Is he mad?
No, he's mad.
Anyone would be mad if he did that.
Think about it.
It's better not to be mad.
Of course!
Please!
Goodbye!
Yes!
Let me think about it.
Thank you for your hard work.
Based on Matsumoto san's explanation, it's his fourth attempt.
I'm sure I can do it.
Yes, you can do it.
That's the point.
It looks like I can do it.
Fujiwara san, I'm counting on you.
Your idea is perfect.
I'll do my best.
It doesn't hurt.
That's right.
It's not dangerous.
It doesn't hurt.
Nice to meet you.
Don't you want to show off your youthfulness?
No, I mean...
If you don't mind, please proceed.
Yes.
Let's go.
Please get on this one.
Why is there a mat even though it's not dangerous?
Please get on it for now.
Please get on it.
Oh, it's dangerous.
Please put it on.
Fujiwara!
Yes.
Get ready.
First of all, the helmet.
Please put it on.
Yes.
Please put it on properly.
Yes.
Okay, it's on.
Okay, okay, okay!
Yes, yes!
Okay!
Give me the pass!
That's it!
Yes, it's on!
It's on.
Okay!
Wow, this is really cool.
It's so cool.
The ball...
The ball is off.
One more time, one more time.
One more time!
Please put the ball on.
Yes, yes.
It's dangerous, dangerous, dangerous.
Okay, okay.
It's dangerous.
It's okay, it's okay, it's okay!
Okay!
It's on, it's on, it's on!
It's on, it's on!
Okay, okay!
Take it slow!
The ball is on, the ball is on!
It's on!
Kick it! Kick it!
Kick it!
We did it!
Thank you!
It went in so cleanly!
What happened?
I don't know.
I don't know what happened.
I lost the timing to be happy.
Ah!
It's a telepathy.
That's right.
We were happy first.
That might have happened.
I'm sorry about that.
It's my fault.
I should have said "I did it" in the beginning.
I was happy.
It's my fault.
Let's apologize for that.
Yes!
It's over now.
Yes!
The picture is beautiful.
Yes!
Excuse me.
If it's true...
Yes.
Was it wrong of us to say "I did it" in the beginning after we succeeded?
No.
It's not one or two mistakes.
What I want to say is...
It was too windy.
It was cold.
It was cold in many ways.
And why are you guys in the frame?
I want to do it alone.
You guys came in right away.
Right?
Do you want me to make you hungry?
No, that's fine.
No, no.
No, it's fine.
It's fine.
I don't have to do it.
Excuse me.
What is it?
You came in here.
I'm a big gun roller.
Why is a big gun roller here?
What do you want me to say?
Your face won't open because you did it too much.
It's big.
Will it be a success next time? Fifth challenge.
It's the last one, so let's do our best.
I'm sure we can do it.
It's okay.
This is the first one.
That's right.
It was almost over.
I'm sorry, Tony.
I'm not angry at all.
Oh, really?
I'm not angry at all.
I see.
At the end...
Yes.
A lot of things hit you, break you, turn you, break you, turn you.
You are like an armored lion.
Let's do it.
Yes, I did it.
Thank you.
I wasn't blind.
I'm not mad at you for sure.
Okay, let's do it.
Wakuo, please move over here.
Yes.
Please lay down a little.
You have a lot of bruises.
But there are really no bruises at all.
Okay, let's go.
Okay.
Both of you.
Be careful.
Light it up.
Let's do it.
Excuse me.
Okay.
Good morning, sir!
Thank you for coming.
We don't have anything left.
Nothing at all.
Not yet.
Oh!
Good morning!
Yano-san, please.
Okay, please.
Is it okay here?
Sorry, please.
Okay, please!
[Applause and cheers]
I'm glad.
[Sighs]
Are you crying?
I'm happy.
You're happy, aren't you?
I'm happy.
I thought you were covering your face with a cloth, but you can't breathe for a moment.
Is it you?
Yes.
[Laughter]