AISubs v3.5
In the first episode of "Gaki no Tsukai", we invited the genius director of movies, Tsukitei Hosei, into the film industry!
Thank you for your hard work.
It's starting quietly again.
Wait a minute. What are you doing?
I think it's about time for me to do it.
The whole thing is going badly.
No, it's not going badly.
This time, I have finally become a member of the movie industry.
Movie industry?
Well, we've been working together.
We've been working together.
We've been supporting each other.
That's right.
Well, I've decided to leave.
I've done a lot of things.
What do you think is the current boom?
What is it?
Yes, Tanaka.
You're saying it all of a sudden, aren't you?
In the movie industry?
Yes.
Like period dramas?
No, it's not like that!
Right now, there's a huge love boom in the movie industry.
This movie is a T-one song.
T-one song?
It's a T-one song, right?
Yes, it's a huge boom in the T-one industry.
Right now, there's a huge love boom in the movie industry.
Last year, "Kouga Industry Income Best 22" was released.
"Jutsuri" and "Doppongo" also had a huge love boom in the movie industry.
That's why, this time, director Kisai Tsukutei Hosei...
has decided to be a member of the movie industry.
Kouga Industry Income Best 22
Here is the voice of "hai".
I've decided all of them, including their names.
- Oh, really? - Yes.
- Hamasaki Iku. - Iku.
- This is the main character's name. - Yes.
- "Ikiru" and "Iku" are written. - Yes, "ikiru" and "iku" are written.
- We'll tell you why later. - Yes.
- And then, Hamasaki Masayuki-kun. - Yes.
- Iku's father. - Yes.
- And then, Matsumoto Hitoshi-san as a teacher. - Yes.
- And then, Tanaka-san as a teacher. - Yes.
- And then, Endo-kun as a teacher. - I see.
- Yes. - All of them are "iku", though.
- You're late. - I'm curious about it.
- You're amazing. - I'm curious about it.
- "Iku" is everywhere. - It's good.
"Kyoto" and such are not good.
- To be honest, I didn't have many chances. - That's right.
- I'm really sorry about that. - I'm glad that "Kouga Industry Income Best 22" is a TV show.
- There were a lot of great fighters. - Yes.
- I didn't have many chances. - Me... Yes, me and Endo.
- What is it about us? - It's about how good you are at acting.
- What?! - Wait a minute.
- You're good at acting. - But you've even acted in "Bus Jack 2".
- That's because you saw it. - No, no.
- If you hadn't seen it, you wouldn't be here. - No need for that!
- Now, let's go! - Yes.
- This is the heroine. - Yes.
- This is... - Yes.
- Bam! - Yuna Taira!
- She's a super popular actress.
- The main character, Yuna Taira, plays the role of Havasaki Iku.
- She appeared in 9 movies last year alone.
- She's also acted in many movies.
- Shall we watch it now? - What is it about us?
- The finished product.
- Yes.
- We don't "finish" anything.
- Today, I also read the script. - Yes, yes.
- I don't think it's that weird. - Yes, yes.
- You praised me, didn't you? - About what?
- When we read the script and were alone in the bathroom, you said I was a good idiot.
- A good idiot? - Yes.
- I didn't say it like that. - No, I didn't say it like that.
- When I read the script, I thought it was a little bad.
- You'll see what I mean by that. - Yes, you'll see.
- This is the first directorial work of "Havasaki Iku".
- Please play the video.
- What?
- Please date me. - I'm sorry.
Hey, how many people have you been in high school?
You said you were free and had a good life.
That's right.
It's lonely to graduate alone.
Or did you find someone else you like?
It's not like that.
What is it?
You don't have to tell me.
Hey.
- Let's go. - You're going home now?
Let's go home together.
I didn't know you were a pizza lover, too.
We're the same.
Oh, and you like Hata and Motohiro, right?
I like them, too.
You're wearing a pendant, too.
You really like us too much.
It's a coincidence.
It's a coincidence, right?
More importantly, you should go home earlier.
Yeah, I don't like that "go" name.
"Go" as in "live" is kind of lame.
You gave me that name because you wanted your sick mother to live for you, right?
Don't say it like that.
Why do you know that?
Oh...
Someone told me about it.
Yeah, it's a coincidence.
Mr. Tanaka!
Something terrible has happened!
What?
What are you and this teacher telling me?!
Dad...
I've heard you walking around with my daughter many times!
It's not like that!
Dad, calm down.
What?
I'm sure it's just a misunderstanding.
It's not a misunderstanding!
You're such a pain in the neck!
Excuse me.
Hey!
You!
How dare you come close to my daughter!
Dad!
You're married, aren't you?
Don't come close to my daughter!
O-okay.
I won't do it again.
Excuse me.
Hey!
You're running away again?
Teacher?
So you were here.
I was looking for you.
Ik...
Congratulations on graduating.
Thank you.
I'm graduating from school today, but...
I can't graduate from you.
Mr. Tanaka...
I love you!
Iku... I love you too.
What? Really?
Do you know why I love you?
Because...
I'm your real father.
What?
Are you kidding me because you don't want to go out with me?
It's not a joke.
Huh?
Is that... me?
Um... Mom?
Iku's mother, Misako, and me...
Your father, Masato, was my best friend in college.
We were classmates in college.
I was only interested in drawing.
Masa, who came from Osaka.
Misako, who was weak but always smiling.
The three of us were apart, but we were always together.
A year later, Misako and I started dating.
It was all very natural.
I was very happy.
But...
You're being too selfish!
Think about Misako's feelings!
I couldn't give up my dream of becoming a painter.
She went to France on her own.
Iku was inside her.
She didn't know you were there.
Misako didn't want to get in my way of my dream.
Masa was the one who supported her in giving birth to Iku.
After Iku was born and Misako died...
Masa was the only man who raised you.
Now you know, don't you, Iku?
I'm your real father.
That's why you...
Stop!
I know everything now!
But...
You're not my father!
You're not!
My father is...
My real father is...
...the only one in the world.
Why are you crying? Even though I'm not crying yet
Because I'm sad
Teacher, thank you for telling me the truth.
Ika
My name is Ika. I love you.
Dad!
Let's go home together.
I want to see you smile all the time.
I want to see you smile more and more.
Your kindness and warmth.
I want to give you all of them.
Because I realized the happiness here.
What is it?
What's going on?
What are you crying about?
It's bad.
Bad?
What's bad?
What's bad is bad, right?
But in a different way, right?
No...
A little...
Yeah.
I cried so much I couldn't breathe.
That's amazing, really.
Are you serious?
I'm serious, I'm serious.
I heard a rumor that you were crying while you were writing a book.
What?!
You were like that?
While you were crying...
Seriously?!
While you were crying while you were writing...
What made you sad?
Huh?
What made you sad?
Well...
You've always said you love me as your real father.
But you don't call your real father "father."
Right?
Right, right, right.
You raised me like that.
What?
Um, I'm sorry, but...
Yama-chan said she wouldn't stop, but she kept doing it.
Like this.
That's right.
Yama-chan's atmosphere is...
It makes you laugh.
It makes you laugh, but...
It makes you laugh.
It's serious, right?
It was amazing.
Isn't it weird how time passed?
It's already graduation ceremony.
It was really close.
We don't know about that.
If you know about it, you know about it.
But you didn't know about it.
You didn't talk about it.
You said it all.
How was it, Tanaka?
You did your best, but...
No, no, no.
There wasn't much acting.
That's right.
Making scene released!
Director Hosei's acting full of problems is...
Isn't it too late for that line?
Sorry, sorry.
Go away!
Is there that role you played?
There is, right?
What would you do if there wasn't?
There isn't, right?
Who is it?
Director Hosei, is it okay for you to say it like that?
I think it's okay even if it's just music.
That's right.
How about this, Matsumoto-san?
What do you think of the song?
It's a little weird.
I wanted to bring it to another world.
It's something no one can see.
That's right, that's right.
You can't even explain it like that!
I think it's like that.
My only scene was...
It's such a short scene,
but I was shocked that
even the smallest lines were cut.
It was really short, wasn't it?
I've heard you walking alone with my daughter
so many times!
That's right!
Dad, calm down. I'm sure it's just a misunderstanding.
How can you say it's a misunderstanding?!
You're really troublesome!
I'm sorry!
Can we do it again at the set?
No, I don't think it's the real thing.
It started off a little sloppy, but now it's okay.
I didn't agree with it at all because it was a rehearsal.
I wanted you to do it like you were exhausted, so I'm glad you did it today.
It's kind of scary, and it's not sunny, and it was a little sloppy.
This is what Director Hosei looks like at the set where Matsumoto doesn't agree with it.
Where's Hamato?
What's up with him?
Director!
All cast!
Thank you!
Can you show me your feet?
My feet...
Can you show me this?
Can you show me my feet? How are they?
No, you tell me! You're the director!
Can you show me your feet? Can you show me your shoes?
Can you show me your feet? Can you show me your feet?
You'd better show me!
You can't show me!
This is going to be a foreshadow of this story.
You just said it.
Sorry, sorry.
You can't say it!
Can you stop saying you can't say it?
You say the same thing over and over again.
No, it's not like that!
You're right!
It's going forward!
Are you ready?
Ready...
Set...
Go!
What are you and your teacher telling you?!
Dad...
How many times do I have to tell you that my daughter and I are walking alone?!
It's not like that. I did it on my own.
Dad, calm down.
I'm sure it's just a misunderstanding.
It's not a misunderstanding!
I'm asking you!
Here you go.
Thank you.
Thank you for waiting.
Calm down.
Thank you for waiting.
Are you okay?
I'm okay.
What do you think of Tanaka-san?
I don't like him at all.
You...
I didn't think it would be like this.
It's crazy.
I don't know if it's funny or not.
What do you think of Tanaka-san?
He was doing his best.
Well...
I didn't have much direction.
Right.
I was left alone.
I didn't know what to do.
You didn't say anything.
I didn't know what to do on the spot.
To be honest, I was confused, too.
Confused?
I was confused.
Okay, I got it.
Oh, nice, nice.
Lastly, you know...
Are you watching, Tanaka?
Yes.
What's going on outside of this house?
Director, did you like Hamae-san's acting?
I was done for.
What are you saying?
I...
Was it Papa and Nacchan?
Yes.
I've been watching them since that era,
and she's grown up a lot.
It wasn't good from the beginning.
But she was surprised to hear the truth from Tanaka.
That's true.
Hamae-san's...
Actually, I know where he is.
Behind the tree.
Behind the tree? It's too far.
Hamae-san, you're too far away.
I can't hear you.
It's like a cicada's distance.
No, I can hear you.
I'm the only one...
What's the role of the director?
I don't know.
Let's go.
Yes.
Let's go.
Yes.
Let's go.
Yes.
Okamba, let's go.
I'll go home when it's 5 o'clock.
I'll leave it to you.
Leave it to me.
It's been a while since I've tasted it.
Ready.
Start.
Thank you very much.
It was in.
No, it wasn't.
It was in.
No, it wasn't. It wasn't emotion.
It was serious tears.
No, no, no.
And about Endo...
Yes.
Holding up the sign and coming down...
Even in that scene...
It smelled.
Did it smell?
Director Hosei...
Endo's smelly acting is no good!
What are you talking about?
Who are you talking about?
I don't know much about it, but...
About Endo...
Yes.
Holding up the sign and coming down...
Even in that scene...
It smelled.
Did it smell?
I had another one.
Me?
Yes, me. This sign...
This one, this one.
It stinks!
What?! Only this one?!
It didn't come out, did it?
No, it didn't come out at all.
Was his emotion okay?
Was it a little smelly?
It smelled a lot, didn't it?
It smelled.
Even when Endo came to call me...
It smelled a little.
It's a little...
I don't know...
It's a little...
I know it's there, but...
I don't say "oh"!
I knew it was there from the beginning...
I came like this...
Mr. Tanaka!
I don't say it like that, but...
Those of you in the movie industry who watch TV...
This movie...
We're selling it!
Please...
Buy it!
I don't know what you're talking about.
Please explain it properly.
We're selling this movie!
We're selling this movie right now!
Yes, yes.
We didn't ask you for that.
There's also a stage greeting.
Just saying "oh" like that...
There's no need for a stage greeting.
There's nothing to eat.
Your kindness...
Your warmth...
All of it...
This...
This?
Huh?
Really?
Oh, I'm sorry.
Please look forward to director Hosei's next movie!
Look! Look!
His family is riding it!