AISubs v3.5
Tonight's "Gaki no Tsukai" is "Let's listen to "best five" in a city we've never been to, Kouhan Line.
One ticket from a lottery with the name of the entire Kanto station written on it.
Five of us will go to a city we've never been to and recommend "best five" to locals.
The station that Kousei chose is...
Huh? Where is it?
Iwai. Iwai? Iwai?
It's JR Iwai Station in Minami-bousou-shi, Chiba Prefecture.
What are the "best five" recommended by the locals?
First of all, Iwai where we met in front of the station and where we've lived for 30 years.
Mr. Kawana, what's your fifth recommendation?
The coast.
The coast!
Not only locals but also tourists love Iwai Coast.
Oh, there they are.
Yes, there are customers.
They look like us.
They look really good.
They look like us.
Next, we asked people on the coast to recommend "best four" around Iwai Station.
Mr. Matsuura, who has been visiting this coast for 30 years, told us...
There are many places like Tomi-san.
Like Tomi-san's observatory.
Tomi-san's observatory?
If we keep walking and go to the observatory, won't we die?
We headed to Tomi-san's observatory, which is said to have beautiful scenery, and climbed up a mountain while it was 30 degrees Celsius.
This is a tough climb.
It really is.
This is what happened.
It's a tough climb in midsummer.
You should clock me.
Oh, no.
And they start climbing for 35 minutes.
Oh, it's 45 minutes from here.
Let's say goodbye here.
We don't have much time, so let's say goodbye as a group.
Who wants to go first?
The one who loses in rock-paper-scissors will climb.
Rock-paper-scissors!
Alright!
Matsuboto Force Endo, who will climb?
Rock-paper-scissors!
Alright!
Endo wins!
Endo is alone.
They aim for Tomi's observatory.
Recommended Best Five
What will happen?
Let's go!
Recommended 4th place
They are heading for Tomi san's observation deck
Endo is going alone
Wow, it's amazing
It's really amazing
Wow, it's crazy
It's really scary
Be careful
It's dangerous
Maybe I shouldn't have taken the wrong route
It's 30 degrees below zero
Endo is climbing up the mountain road
This is amazing
This is crazy
Other than Endo, four people are waiting in front of Iwai station for recommendations for third place
First, Hosei and Tanaka ask at the station's tour guide
Did you get any information?
First of all, I'd like you to recommend me a good spot
First of all, it's called "Satomi Hakkendenno"
We've been there before
And the sea
Oh, hello!
There's a golden ship
I forgot to tell you
Did you go to Fulari?
Fulari?
What?
Fulari is an oasis
The one who called out to us is
Mr. Kawana who taught us about the fifth Iwai Beach
When we asked Mr. Kawana for his third recommendation
Michino Station
"Michino Station"?
Oh, I see
"Michino Station"?
I see
I just heard about it
It's just around the corner
Oh, really?
It's just around the corner
Oh, I see
Shall we go?
Why are you inviting me?
Stop it
Can you stop saying "the scent of sand"?
Stop it, you
It's just around the corner
Let's go to "Michino Station"
If you don't know where it is yet, come here
Michino Station
If you hear this sound, come here
It's not love
They head for "Michino Station" which Mr. Kawana taught them
On the other hand, Endo starts climbing alone
20 minutes have passed
It's so hot
I didn't expect it at all
At today's location
It's like this
After this, Endo continues to walk on steep mountains
It's hard
It's really hard
What should I do?
I don't think you can do it, Mr. Downter.
I can do it.
Mr. Magumo, you're black.
You can't do it.
I can't imagine this.
This location.
I'll lose weight.
Are you still going?
What?
Are you still going?
What?
Are you still going?
No, I'm going.
I think you can do it.
You can do it.
On the other hand, the four of them were heading to the roadside station, which was in third place.
Did you eat anything in the waiting room?
No, I didn't eat anything when I came here.
I wonder if he's really hungry.
I didn't eat anything while I was moving.
This is the roadside station.
This is big.
People around here eat everything here.
Thank you for the food.
We arrived at the recommended roadside station, Fulari.
Let's go inside the shop.
Oh!
Biba-chan is limited to Chiba.
It's not Biba-chan.
Isn't this second place?
It's not Biba-chan.
Can someone tell me?
Excuse me.
There is a first floor and a second floor of this roadside station.
What's on the second floor?
On the second floor, there is a restaurant and a snack corner.
Can we eat wild animals on the second floor?
Yes, you can.
Oh!
Can we eat wild animals on the second floor of the restaurant?
Yes, you can.
Is there anything you recommend?
Like grilled mackerel.
Grilled mackerel?
Sounds good.
Let's go and check it out.
You can eat grilled mackerel, which is a specialty of this restaurant, on the second floor.
What's that?
Oh!
I think I know how to eat it.
Sounds good.
It's like an exercise.
Shall we go?
Let's go.
There are ramen and other things.
Wow!
It looks delicious.
It says grilled mackerel, doesn't it?
What's grilled mackerel?
Grilled mackerel is made of horse mackerel, onions, miso, and ginger.
It's also called grilled mackerel.
Let's go and check it out.
This is a recommended product of grilled mackerel and whale.
Four grilled mackerel, please.
Thank you very much.
I'd like to eat flank steak.
Sounds good.
Here you are.
Thank you very much.
Four people choose what they want to eat and...
grilled mackerel, whale ramen and other things, etc.
Thank you for it.
Wow!
Is it a whale?
It's a whale.
Isn't it amazing?
It's like tsumire.
Sardine tsumire.
It is.
It's sweet.
Around that time, 30 minutes have passed since Endo started climbing.
I found some money.
Mr. Tomi, this is money for love.
In order for love to spread among people in the area,
Mr. Tomi will receive love money.
Then, in order for love to spread among people in the area...
Let's make it quiet.
In order for love to spread among people in the area...
Let's go.
For everyone's sake.
Let's go.
Is Endo okay?
He hasn't eaten anything, has he?
Endo hasn't bought anything, has he?
Endo-chan?
Is it okay?
He's not here anymore.
Well, but...
At the top, he came in instead of everyone.
But he went up and down and gave up.
Well, that's true.
Michino Station, Furari, Tomiyama.
On the first floor, fresh seafood and vegetables from local fisheries are sold.
On the second floor, you can enjoy gourmet food such as sangayaki made of southern Boso's horse mackerel.
It's a popular spot for tourists and locals.
Therefore, the third recommended area around Iwayaki is...
Michino Station, Furari, Tomiyama.
And Endo...
It's been 45 minutes since he started climbing.
Isn't it here?
Is it here?
It's here!
Wow!
Look at this!
What a view!
Amazing!
This is one of Iwayi's cities.
It's one of the best cities.
Here, Mr. Tomi became a stage for an electric novel "Nansou Satomi Hakkenden".
You can see the Tokyo Bay and Miura Peninsula.
It's a popular hiking course.
So, the 4th place recommended by Iwai Station, Tomi- san, approved!
This "zecchi" and "chia" and this "crow"...
This is 4th place, right?
This is 4th place.
This is good.
- It's good. - It's good.
The members asked for the 3rd place recommended by Iwai Station.
Next, they asked for the 2nd place.
We asked the staffs who work at the roadside station.
What do you think of Iwai?
- I just moved here. - You just moved here?
- Yes. - The 2nd place is...
- Yama? - Yama...
- Is it different? - It's a shop.
- I think we should eat this. - I see.
This is a shop.
"Biwa" was answered by Aoki-san, who has lived in Iwai for over 70 years.
What is the 2nd place recommended by Iwai?
- Who lives outside of Iwai? - That's good.
- Biwa's... - What was it?
- Takayama Seika. - Takayama Seika.
- Yes.
- There is a shop famous for Biwa's sweets. - Biwa's...
I just remembered it. There is a shop called Takayama Seika.
There is a shop famous for Biwa's sweets.
- Biwa's... - We should go there. It's famous.
- Shall we go to the shop famous for Biwa's sweets? - Let's go.
They went to Takayama Seika in search of Biwa's sweets.
- It's a good place. - Yes.
Where are you from, Tanaka?
I'm from Toyonaka city in Osaka.
Who else is there?
Fujitaka city is nearby.
There are many entertainers in that area.
Well...
Hyogo prefecture and Amagasaki prefecture aren't that far.
There are many actresses in Hyogo prefecture.
Kitagawa Keiko...
Kitagawa Keiko...Aigusaki...
Minami no Yoko...
Ishino Makko...
Ishino Yoko...
There are many actresses in Hyogo prefecture.
It's amazing.
It's completely...
The car arrives at a place near Takayama Seika.
Have we arrived?
Is it here?
What do you mean "sunada"?
You're saying "shogoya" (Japanese food)
You're saying "sunada" (Japanese food)
You're not saying anything.
It says "sunada" on the door.
Is it here?
Don't say it like that.
What does it say? "Takayama Seiko".
This is it.
"Biwamanji".
Tanaka, run and ask if the camera is on.
Is there such a way of saying it?
Do we have to do it again?
Is there such a way of saying it?
I'm surprised.
The shop owner kindly allowed us to film inside.
Excuse me.
Excuse me for disturbing you all of a sudden.
Is this what you ate?
Isn't this "Biwamanji" special?
It's a mixture of "Biwa" fruit and "shiruan".
Is this the main dish?
Yes, it is.
This is "Biwamanji" special.
Could you let me buy this?
How old is the shop?
My father and his father ran it.
It's been around since the Meiji era.
Since the Meiji era?
Asking the third generation owner about the shop...
It's here!
I'm surprised.
You're late.
You could have come earlier.
I'm sure you'll like it.
My knees are about to break.
Are you serious?
I'm sorry, but...
The shop owner was amazing.
I just heard what your father said.
Don't say that.
I feel bad for you.
I feel bad for your father.
I'm sorry.
The five of them got "Biwamanji" which is recommended by the shop.
It's good.
The tofu is dry.
It's really dry.
It's good.
It's a little cold.
It's good.
This "Biwamanji" is a famous shop that represents Minami Bousou's "Biwa" which is made of "Biwa-an" which is kneaded with white bean paste, and baked with soft casserole.
"Biwamanji" which is recommended by the shop is the second recommended "Biwamanji" in Iwai history.
They asked the shop staff for the first recommended "Biwamanji".
Do you know any other shops that I should go to?
Any recommendations?
The fourth recommended "Biwamanji" in Iwai history.
The first recommended "Biwamanji" in Iwai history is...
Anything is fine.
The scenery...
The sunset...
The sunset is beautiful.
The sunset...
Let's go.
The sunset...
Where should we look at?
The first recommended "Biwamanji" is the sunset.
Yes.
Is it okay?
The first recommended "Biwamanji" is the sunset.
The sunset on Iwai beach.
And Matsumoto is talking about anxiety.
Iwai beach is good, but there is a famous "sand bridge" about 10 minutes away by car from here.
It is a popular spot now.
That's good.
"Sand bridge" is the best, isn't it?
Yes, it is.
Let's go back to the station and...
No, no, no.
Let's say "god" one more time.
Who is "god"?
The golden "god".
No, no, no.
Let's go to "sand bridge".
Thank you for the meal.
Is it that one?
Yes, it is.
What?
Is it "sand bridge"?
It's good, isn't it?
The five of them went to Haraoka beach, where there is a "sand bridge" made of wood, which was recommended as the first place.
Today, we are finally in first place.
Yes, we are in first place.
Do you know why I lost "sand bridge"?
Did you lose "sand bridge"?
Yes.
I was thinking about it, but I don't know why.
"Sand bridge" is stupid, isn't it?
Yes.
At first, I thought you would say "sand bridge" next.
Everyone knew it.
Really?
I lost "sand bridge" several times.
So I'm confident that I won't lose "sand bridge" and "rock-paper-scissors".
Really?
I may lose "sand bridge" for the first time.
But I can read it from the second time.
I'm confident that I won't lose "sand bridge" and "rock-paper-scissors" for the second time.
Can I say it?
Yes.
I'm sorry.
I don't know about the first time.
For the first time, we play "rock-paper-scissors".
Done.
For the first time, we play "rock-paper-scissors".
See?
You won.
You said it in a wrong way.
I won.
You said it in a wrong way.
You said you would lose.
In a wrong way?
Yes.
I was absolutely wrong about you.
I did the same thing twice in a row, and then I lost.
That's right.
What you're saying is wrong.
The result is not wrong.
The explanation is the opposite.
If the explanation is the opposite, it's no good.
On the other hand, there is such a way of thinking.
It's a different thing from the sea we saw earlier.
Could it be...
That's it!
Is that a pier?
That's not good.
Look, it's like...
We can walk there.
Is that a pier?
Doesn't it feel good?
I think it feels good.
The five of them park their cars near the pier, which was recommended as the first place, and walk towards it.
It's starting to feel like a number.
It's perfect.
It's like "shime", isn't it?
"Shime"?
No, it's like...
It's like "sowashi" at the end.
"Shime", "shime".
It's "shime" over there.
It's like "shime" now.
It definitely feels like "shime".
But I don't like retro stuff like this.
No, no, no.
Because...
Look, it's like "ki".
"Ki".
Finally, they walk towards the first recommended pier.
Isn't it great?
Isn't it?
And...
We can see Mt. Fuji from here.
That's right.
Mt. Fuji.
There's a picture of it.
Really?
Look.
It's perfect.
It's right in front of you.
It's amazing.
I haven't seen it today at all.
But...
It's amazing.
I'm so excited.
Isn't it amazing?
At the end...
I'm not that excited.
No, it's good.
It's good, but...
It's amazing, isn't it?
No, it's not.
It's amazing, but...
But I don't like retro stuff like this.
Because...
Look, it's like "ki".
"Ki".
- It feels good. - We pulled it out well in the end.
You're right.
This is nice.
- It's amazing. - Isn't it nice?
- It's a big one. - It's a good one.
- It's number one. - It feels good.
- Doesn't it? - Yes.
This Okamoto Sanbashi is one of the few wooden sanbashis in Japan.
It's a popular spot where you can see a beautiful sunset.
When the sun sets, you can see a naked sanbashi light.
You can also enjoy a retro atmosphere.
The first recommendation around Iwai Station is the Okamoto Sanbashi on the Karaoka Coast.
- This is what we got. - It was tough.
- It was tough.
- I'm tired. - I'm tired, too.
- Many people said this mountain is... - Right.
- Everyone recommends this spot. - We haven't been able to see it yet.
- Please come and support us. - Please wipe that "support us" with a wipe.
- Wipe? - Wipe?
- We did our best, though. - Right.
Put it out like this and hold it like a strawberry and...
"Kangaku Hakase ni Juuyoji" can never be laughed at!
DVD and Blu-ray will be released November 29th!