AISubs v3.5
"Tonight's Gaki no Tsukai" is an unreleased 30-minute waiting special.
Can I say it for real?
Yes, of course.
Matsumoto is seriously talking about his dream.
"Tonight's Gaki no Tsukai" is an unreleased 30-minute waiting special.
Who is the celebrity that appeared in front of downtown?
Is it Kakizawa Karen?
"Tonight's Gaki no Tsukai" is an unreleased 30-minute waiting special.
The first team to gather five people first wins.
A severe punishment awaits the losing team.
This gorgeous guest participated in the competition.
Ten regular members will compete against Matsumoto and Hamada teams.
The first topic is a large appliance reseller.
Let the game begin!
Matsumoto and Hamada teams gathered first.
Which team will win?
Will it be Matsumoto and Hamada?
Where will Matsumoto and Hamada teams go?
Shibuya...
Next to Meiji Street...
Let's go to Shibuya!
Yamada Electric.
Where will Matsumoto and Hamada teams go?
Will they meet in Shibuya?
Where will Hamada and Hamada teams go?
Mikuro, which is in Shinjuku.
Which is in Shinjuku...
Let's go there!
Hamada's team may meet in Shinjuku.
Could it be...
And where is the leader they are curious about?
Is there someone here?
Hamada chose a big camera with a red angle.
No way! It's definitely here!
Where is it? Huh? There was a red one!
There was a red one! Even if there is a red one, it's not a car!
Even if you are here, it's not a car!
It hurt me for a moment.
What is this?
I've seen it many times!
The leader of the enemies meet!
Here, an unreleased scene that couldn't be shown in the special!
I've known you since elementary school!
Shut up!
Besides, why are you standing there?
Do you think I'm standing there?
Don't stand there like you've decided!
To be honest, I think you're getting worse and worse.
What do you mean?
Let's end this quickly.
This is...
This is the worst part of downtown.
It's amazing!
And there are other people too!
Hey!
Hey, you!
Are you alone in a place like this?
Mr. Furui!
Can we walk together?
Let me introduce you. This is Mr. Hamada.
Nice to meet you.
What are you doing?
I was surprised!
In fact, there was such a coincidence encounter.
After all, even if both teams go to the same place, no one joins as a team.
With that in mind, the next topic is "Art Museum"!
Where is Matsumoto team going?
Ueno! Ueno!
Let's go!
Matsumoto and Hosei have a feeling of meeting in Ueno.
In the first place, art museum equals Ueno.
Do they have such an idea?
Matsumoto aimed at Ueno.
In fact, he was doing this in the car.
[Singing in Japanese]
What was it again?
Going North
[Singing in Japanese]
Did you know?
[Singing in Japanese]
Ita
"Ita" right?
[Singing in Japanese]
Am I alone?
Am I also a driver?
Can you sing for me, driver?
Matsumoto and Matsumoto were having a great winter time with Matsumoto.
I don't know that much.
What about Hamada's team?
Roppongi
Three people are going to Roppongi. It's a chance to meet up.
Kawaguchi is going to the National Museum of New Art in Roppongi.
Oh, Pierre!
Yes!
Kamata's team, Kawaguchi and Taki made it to the finish line!
But, it's time up now!
No way!
Only Kawaguchi and Taki made it to the finish line.
The next topic is tall buildings.
High-rise buildings.
Sunshine 60.
This is a choice a long time ago.
Sunshine, right?
Sunshine in Akebukuro?
Yes, Sunshine.
While downtown raises Sunshine 60...
What about Hosei?
What's the point of going all the way to Shinjuku?
I've seen a lot of buildings in Shinjuku.
He likes buildings.
Okay, let's go to Tocho.
It's like Tocho.
Yeah, it's easy to understand.
Aiming for the finish line, they head for Tocho.
Can they answer this thought?
Will Sunshine 60 or Tocho appear for the rest of them?
Meanwhile, where are the five members of Kamata's team going?
Let's say it together.
Together?
One, two...
Roppongi Hills.
Tokyo Monogakuen.
Isn't it really expensive?
Is it over there, too?
They chose Midtown, Tokyo.
Midtown is a good choice, too.
There are also forest buildings.
What will Kamata do?
It's a chance to meet up in Midtown, Tokyo.
Will...
Kauchi and Taki arrive first?
Or...
Z!
One, two...
(Hamada's goal)
Hamada!
I did it!
You did it!
Wow!
I did it! I did it! I did it!
I did it!
Hamada did it perfectly!
Let's go!
Matsumoto's team's Hosei, how are you aiming for the goal?
Someone...
Someone dug it up!
Wow!
I knew it!
That's right!
Endomea means...
Thank you very much.
Oh, it's Endomea.
Endo and Goryu are aiming for the goal.
Meanwhile, Kato and Iseya, who are enemies, are also in Goryu.
Yes!
The time is up!
If you say it's a tall building, you know what it is, right?
It's Sunshine 60!
No, it's old!
Who said it's old?!
The match is suspended for now.
The players in the same spot will each have lunchtime!
Matsumoto and Ikebukuro are alone, right?
That's right.
Are you eating alone?
Matsumoto...
Matsumoto is alone.
Alone...
We couldn't include it in the special episode.
Please watch the unfinished lunch scene!
First, Matsumoto...
This is it!
He's headed to a ramen shop near Sunshine 60.
See you!
It's kind of...
sad, isn't it?
In Midtown, Hamada and his friends...
How fashionable!
...go to Italy with friends.
It looks delicious.
It's a little hard to see.
Taki, can you see normally?
No, I can't. I'm like that, too.
It's mostly like that.
It's almost like it's written like that.
Is this the place from earlier?
Usually, there are many rameons.
But it doesn't say "sake dokoro".
It's different.
It's "mendokoro".
Oh, it's "mendokoro".
I'm old-fashioned.
It's written like that.
Completely.
In this "dokoro", there is me who decides to drink sake.
On the other hand,
For some reason, Iseya and Kato were talking about love.
Among the people you've met so far,
Is there anyone you think is your type?
Type?
Someone you think is your type?
Kazuko Kurosawa-san.
Among Mori-san?
Yes.
Wow, you're particular about it.
In a bad way.
What do you think about it?
It's funny to watch it on TV.
It's funny, isn't it?
I love it.
I think it's funny to watch it in a negative way.
That's right.
I know.
And Hosei and Kokoriko?
For now, I'll drink non-alcoholic beer.
Thank you for your hard work.
It's not over yet.
It's just a break.
It's too early.
I've been thinking about it for a long time.
You don't go out at all, do you?
No, I don't go out at all.
You don't go out at all, do you?
No, I don't go out at all.
You're busy, aren't you?
There's a secret we love each other.
It's started.
Mr. Trier, would you like to watch it?
I... I... I... I'll watch it.
Awawa... Awawa and cucumbers.
I don't know if you're busy, but you don't go out much, do you?
I don't have any friends.
You don't have any.
I'm with my dog all the time.
My dog is my friend.
Your dog is your friend.
You're starting to talk a lot, aren't you?
There's a secret we love each other.
I'm sorry.
Matsumoto is...
It's a super hit.
It's delicious.
Would you like to watch it?
He's eating ramen by himself.
It's true.
It's like the age of martial artists.
It's delicious.
There's a secret we love each other.
It's super delicious.
Next topic is "famous bridges".
Famous bridges
What bridges do the five members of Matsumoto team aim for?
"Nihonbashi" is a famous bridge in Tamiyan.
"Nihonbashi" is famous, isn't it?
We often shoot at "Nihonbashi".
We always go to "Nihonbashi" when we visit Matsumoto.
Why is that?
You've been saying "sunshine" and "old-fashioned" for a while now.
Maybe...
"Nihonbashi" aims only for you, Matsumoto san.
"Nihonbashi" is famous because it's the beginning of Japan.
Everything starts with "Nihonbashi", doesn't it?
- Isn't it? - All Japanese roads...
All Japanese roads start with "Nihonbashi", doesn't it?
"Rainbow", "Nihonbashi", "Kachidoki"...
- I don't think Karen chan would say "Kachidoki bridge". - Right?
- Karen chan... - And Matsumoto san...
Matsumoto san is a little old...
That's why it's called "Kachidoki bridge".
Matsumoto team and Nihonbashi team all have a big chance!
On the other hand, the Hamada team, which already has three members...
- The three of you are called "jokers", right? - That's right.
That's right! Today's special rule!
If you meet "joker" Ebisu, the members will disband on the spot!
- Actually, Rainbow Bridge is K-Hiphop. - Yes, it is.
Rainbow Bridge was the first thing that came to my mind.
Nihonbashi. And for me personally, Bay Bridge.
Besides the disoriented Tanaka, everyone has a big chance!
Let's go!
Matsumoto arrives at Nihonbashi.
Takizawa is crazy.
Will I get in trouble even if I'm in a deluxe car?
Takizawa heads for the bridge.
Wait, I may be amazing.
Matsumoto-san!
That's it! That's it!
- I knew it! - This is it!
I'm so happy!
Matsumoto and Takizawa are in perfect harmony!
And so is Iseya!
Hurry up!
You're too slow!
Three of them meet up at Nanto Nihon Bridge!
As for Hamada's team...
They've arrived at Rainbow Bridge.
Will they meet up?
Who's that?
Isn't that Ryoku?
Wow!
There he is!
You're right!
I knew it!
Wow!
They met up!
Hamada's team also met up with Kato!
Ryoku was there!
I knew it!
Right?
Now both teams are in two groups.
In other words, all of them have met up!
What they want to know is where Joker Ebisu is headed!
Where did he go?
Huh?
Wait! Wait! Wait! Wait!
He's here!
Huh?
Huh? Huh?
Wait! Wait! Wait! You're kidding me!
Wait! Wait! Wait!
You're kidding me!
Wow!
You're kidding me!
He's here!
You're kidding me!
Joker is on Rainbow Bridge!
Wow!
I did it!
Wow!
I'm sorry, but...
The four members of Hamada's team have been disbanded!
The next topic is "a big park"!
Hamada's team will once again aim for a big park!
More than that, I'd like to know about my future.
I want to be an interviewer.
Oh, I see!
You can try it now.
There aren't many opportunities like this.
Oh, really?
I want to hear about it.
I don't have much energy for questions.
Wow!
You don't even have a book.
How have you lived your life so far?
That's a no-no.
You're the only one.
That's a no-no.
You're the only one.
Then where did you buy your clothes?
There's something wrong with me.
Actually, there's an unrevealed scene that we couldn't show you here.
Matsumoto-san's dream is coming true, right?
Yes, it is.
But do you have a dream?
A dream that came true?
Do you have a dream you want to do in the future?
Wow, what is it?
I'd like to hear it, too.
Really?
Yes.
Can I say it for real?
Yes, of course.
When I die, I want a lot of entertainers to come to my funeral.
That's wonderful.
Entertainers?
I want entertainers and celebrities to come to my funeral.
That's wonderful.
Isn't it?
I want them to see me from above and say, "Oh, he's here, too."
That's what I want.
Wow.
Then let's go while you're still alive.
Let's go while you're still alive.
Like rubbing sesame seeds.
By doing that, my daughter and father will think, "Wow, you were pretty amazing."
I see.
That's wonderful.
It's too distorted.
If you ask me to do it, I'll say no.
Matsumoto and his friends' topic is "Kakizawa's love talk".
What about you, Karen?
I'm still an elementary school student, no matter how you look at it.
I love people who walk fast.
That's a long one.
I wish I could walk fast.
Sorry, but who was the fastest person just now?
Bolt.
Bolt, right?
So Bolt is okay, right?
Absolutely not.
Isn't it weird?
It's not weird.
Isn't it weird for you to say that?
You're too realistic.
What do you mean realistic?
Bolt would be pissed off if I asked him that and asked him to do it and he said no.
No matter what kind of people you like and I'm an interesting person and you ask me to do it and I say no, I'd be pissed off, too.
That's true.
No, really.
Only girls...
I can't believe it.
Kona and Goryu Rush.
What will happen in the match?
Hamada's team has disbanded, but Kato, Kawaguchi and Hamada are back in Komozawa Park.
Matsumoto's team is still in pairs.
As a result of Taki and Tanaka being alone in Komozawa Park...
The next place with higher chances of winning is an amusement park!
- Tokyo Dome City? - That's right!
- Kourakuen! - Dome!
- Yes! - Kourakuen!
- Yes! - Me too!
It's a Kourakuen amusement park.
Thank you!
The three of Matsumoto and Hamada teams will choose Tokyo Dome City!
Which means...
If Hosei and Endo come, Matsumoto team will win!
If Tanaka comes, Hamada team will win!
While everyone is nervous...
These three...
Why don't you sing a song, Morishi?
I've never sung before.
What song do you have?
- I only know Kitajima-san's song. - I only know Kitajima-san's song.
I only know Kitajima-san's song.
- Matsuri da Matsuri da... - Then I'll sing Matsuri.
Matsuri, I see.
Matsuri da Matsuri da Matsuri da Matsuri da...
Yoi yoi yoi... Something like that.
- Here you go. - I'm sorry!
- Here you go.
After this, it's finally decided!
"Kids' News"!
From July 22nd, "Super Dome Paradise" will open!
This year, we have a science professor who shouldn't laugh!
Everyone is looking forward to your laughter!
At the theme park, the Hamada team, Matsumoto team and Taki will go to Tokyo Dome City!
- It's a team! - Taki!
Kousei and Endo will come and will Matsumoto team win?
Kanake will come and will Hamada team win?
- Please come, Canon. - That's enough.
- And! - Iteru! Iteru! Iteru! Iteru!
We did it!
Great work, everyone!
Matsumoto team wins!
Tanaka is left, but...
Where did you come from?
Where are you?
I'm from Hanayashiki.
I knew it, you're from Hanayashiki!
- Iteru! - Iteru!
Besides Tanaka, Joker and Ebisu also joined in.
And so, for the Hamada team who lost, it's a penalty game!
Hamada, the leader, pays for everyone's taxi and lunch.
The game is over!
Is it over?
It's like...
- Is it over? - It's over.
- Is it over? - The game is over.
The game on the main line is over.
- Hello. - Excuse me.
Hello.
He was dressed like that.
Don't talk to me like that!
It's not like you!