AISubs v3.5
Five hours of detective work.
I'm looking forward to lunchtime, but...
That's what I'm going to say.
Is everyone ready?
I'm getting hungry now.
This detective agency...
Gorgeous food for those who can do it...
Great food for those who can't do it...
I hate it! I hate it! I hate it!
I really hate it!
What are you showing me?
I'm going to have this person lead me from now on.
Go ahead!
It's at the station where the bullet train stops.
Thank you for your hard work!
You're the one who leads me!
I really hate it.
It's at the station where the bullet train stops.
You're making me sweat in this corner of yours.
And so!
The one who's going to be challenged for lunchtime is...
What?
Shut up!
What's wrong?
What's wrong with you?
It's not like that!
Hey, you're making me sweat a lot.
Are you having fun?
No, no, no, no.
Are you having fun normally?
No, no, no, no.
It's because you ate too much.
Are you having fun normally?
No, I'm like that now.
Go watch the movie!
Huh? Huh?
[They are all laughing]
Let's go!
The song you will sing for breakfast is...
Praise and sing, erotic and idol song
Idol song...
This year, idol song...
The rule is...
Shinagawa will choose one of the five members...
and the card with the name of the dish will be displayed.
The chosen one...
will put it on a certain idol song's melody...
and sing a song to praise the dish.
Let's have Fujiwara-san sing it for us.
The song you will sing for breakfast is...
Tashara Toshiko-san's famous song...
"Hug Me Tonight"!
Let's go!
Ah, I feel so energetic...
When I eat eel...
In an instant...
The secret sauce is...
Um...
When I eat rice...
Um...
I'm sorry.
You are bad at it.
No, no, no.
You are bad at it.
I'm sorry.
It's that hard of a song, isn't it?
The first song is...
"On the Balcony of Nagisa".
Let's first listen to the original song.
It's too long!
Don't let me go
It's too long!
I don't need it anymore!
I love you
It's too long!
I'd like to ask Mr. Tanaka-san for a favor!
I told you, Tanaka!
Music, start!
Get it!
Yes!
I want to tell you from the bottom of my heart
I want to use my left hand well
I want to use both of my hands well
Tomorrow, today, in the morning
Even if I'm not good at singing, I'll eat
I love you
What?!
At the end, at the end
But it was good, right?!
No, no, it's not like that!
It's the same!
Ah, that hand!
No, no, it hurts!
No, it's not like that!
The lyrics didn't come out well!
There's a problem with your singing ability!
You'll find another problem with your singing ability!
I said it at this level this year, right?
No, but it was pretty...
Right?!
It was good, right?!
Who did you say it to?!
I said it to Tsukemen!
No, it wasn't like that!
Tsukemen! Tsukemen!
You're too excited!
Why are you like that?!
You're too excited!
Your junior said you're out!
You're too nice! You're too nice!
Next, Hosei will sing a praise song!
Music, start!
Kiai Out!
Why?!
Out!
Why?!
What are you saying?!
Out!
It's just like the song "Grilled Tofu" in the beginning.
Out!
Next, Matsumoto will give us more details.
But before that...
I say it every year,
but it's kind of lame to put a dish's name in a song.
It's lame.
It's lame!
You don't even know the dish's name, but you know it's a dish!
It's lame!
I want you to do it.
Even in famous songs, sometimes you don't put the song's title!
Yes.
Matsumoto, you're good at explaining!
Let's listen to the song's title!
Music, start!
Bathe in the infinite thicknesses
From your shoulders to your neck, it's so thick
You too, bathe in it, bathe in it
Bathe in it, bathe in it, bathe in it
Drink up all the thicknesses
Yes!
Thank you! Thank you very much!
Thank you very much!
I've said "thank you" four times
It's been a while since I said "thank you"
Why did you say "drink up all the thicknesses"?
I don't think of anything like that!
It's not bad
After a hot battle for lunch, it's a fierce second half
The song is Kenji Sawada's famous song
Tokio
It's fast!
It's fast, isn't it?
It's fast!
The song is difficult
It's difficult, isn't it?
This part is good!
I want to bring a good song here
- Wow! - Wow!
The tempo has increased!
First, Hamada.
Can he keep up with the fast tempo?
Music, start!
Angle!
Tatsugaru koromo
Tamago to issho ni tojite imasu
Rabeo
No nan, nan, nan, nan, nan
Koe nan, nan, nan, nan, nan
Nandesuka kono yume no naka wa
Shunkan shunkan
Sayonara, sayonara
Angle!
What are you doing?!
This is...
What's wrong with you?!
What kind of breakup is this?!
That was terrible...
Nandesuka ano tochuu no "yattori" ga?
Shujin mitai na kanji desu ka?
Koe nan, nan...
Miseru, miseru!
Shujin ga!
Angle!
Miseru, miseru!
Angle!
Miseru, miseru!
Misero shujin ga tsukutoite "koe nan, nan"!
Aida!
Koe nan, nan...
Lower your voice!
No, no!
Miseru, miseru!
Angle!
It's miserable!
Angle!
Angle yah?
Seriously, what's with are dialogue...?
Kusto insurance insurance!
You made it by yourself.
You made it, didn't you?
I made it.
It spilled in the shop.
I made it, but I don't know who made it.
It's not easy.
I'm disillusioned.
At first, you were a great tennis player.
You said "this is it", but you said "I'll do it".
"This is it", "I'll do it", "I'll do it".
You said "I'll do it", "I'll do it", "I'll do it" and you said "I'll do it".
I remembered it.
Women have this kind of personality.
But I remember the recipe.
Put the pork on the roll and close it with an egg and it becomes this.
You said "this is it", "I'll do it", "I'll do it", "I'll do it" and you said "I'll do it".
You said "this is it", "I'll do it", "I'll do it", "I'll do it", "I'll do it".
It's ringing forever.
I'm hungry.
There was a scratch on my brain.
I forgot the name.
I remember it.
I won't do it!
Oh!
No swimming!
No, no!
It's like a scream!
Like "no swimming!"
I won't do it!
No!
I won't do it!
How can I deal with it?
I won't do it!
It makes me gasp and pull my head.
Help me!
Next up is Endo.
Will he be able to cut off the bad flow?
Music, start!
Roll cabbage!
Roll this audience with cabbage!
Roll it, roll it, what is this?
Be patient, that's right!
Wait a minute, wait a minute, wait a minute, again, again, again!
You!
What is this?
What's wrong with my wife's "what is this?"
Wait a minute, I'm really panicking!
Next, Tanaka will sing a praise song in Tokyo.
Music, start!
Roll cabbage!
Roll it, roll it, what is this?
Be patient, that's right!
Roll it, roll it, what is this?
Be patient, that's right!
Roll it, roll it, what is this?
Out!
Are you okay?
I only said "roll it"!
Out!
I only said "roll it"!
You can't say "roll it"!
Ouch!
I only said "roll it"!
Next, Hosei.
Will he be praised well?
Music, start!
"Ballerina"!
"Paelle"! Put lots of Macaroni and roll it!
"Paelle"! "Paelle" Roll it!
"Poh-ee-moe"! And I am "Poh-ee-moe"
"Paelle" Roll it!
Out!
What is this?
It's not a pie.
What does "roll up the pie" mean?
It's something important, isn't it?
It means "roll up" and "pull".
That's right.
And Matsumoto will challenge.
Will he succeed?
Music, start!
Screwed on!
I haven't eaten anything last week either.
I haven't eaten anything last Tuesday either.
A fox and...
A fox and a woman...
A fox and a woman!
(laughs)
(applause)
(music)
It's difficult.
(laughs)
It's difficult.
Next is a 1977 hit song.
♪ Imitation gold
♪ Ah ah ah, burnt out smile
♪ Ah ah ah, imitation gold
♪ Ah ah ah, burnt out smile
It's too long!
It's insanely long.
It's long!
Wow, this is...
♪ Imitation gold
Wow, it's difficult!
It's Hawaiian sangayana.
Hamada will sing a praise song with this song.
Hamada, music, start!
I'm counting on you!
♪ This is a bad thing
♪ Stuck, udon is stuck
♪ Even if it's udon, it's not soft
♪ I don't know why, but I'm raising my eyes
♪ Ah, it hurts, ah, it hurts
♪ This chest and this body
♪ Will I be able to eat it?
♪ Ah, it hurts, ah, it hurts
- I wonder what it is. - That kind of food has been left behind for a long time.
So, here is the final result.
Judges of Shinagawa have the highest penalty.
- Thank you very much! - Thank you!
Each of you will have a lunch box according to your ranking.
I'm getting older and older.
This powder is pure white, right?
That's right.
I'm getting hungry.
I'm getting tired now.
I got a tooth.
What?
I ate a corn and I got a tooth.
What?
Are you kidding me?
What?
It's soft.
By the way...
I'm ordering...
a horse...
but it's full of stars.
You're out!
End!
Out!
Why?
You're out!
That's funny!
You got a tooth and...
Ouch!
It's full of stars.
1:30 p.m.
Newcomers are worried about something.
I'm sure that mask will be taken off.
Really?
We're all worried about it.
You're right.
But it's like that.
So?
It's like that.
What?
Isn't it you?
What?
Are you kidding me?
I'm sure it's you.
Really?
Are you worried about it?
No.
Did you take it off?
What?
If you're worried about it, take it off.
Do you mind?
Do you want to play rock, paper, scissors?
Should we play rock, paper, scissors to see who will lose?
There is one person who lost in rock, paper, scissors.
So instead of playing rock, paper, scissors to see who will lose...
Yes, yes, I think you can do it 3 or 4 times.
It's already...
Two people.
Hamada and Endo.
Hamada loses.
Thank you.
Matsumoto, Hamada, out!
That's Shukinashi again.
It's the final rock-paper-scissors.
Ouch!
It's the final rock-paper-scissors,
so I'm glad it was reasonable.
That's true, Hamada-san.
If it happens again, I'll forgive you for now.
I'll forgive you for now.
What do you mean by "for now"?
With this kind of rule,
I'll do it properly and kindly.
I'll do it kindly.
Thank you.
It's the final rock-paper-scissors,
and if it happens again,
we'll move on to rock-paper-scissors.
It's the final rock-paper-scissors, rock-paper- scissors.
But it's different.
It's the final rock-paper-scissors.
Matsumoto loses.
That's not true!
You guys lost when I started.
It's normal for me to win.
Matsumoto-san said it.
If you lose again, you lose.
Please.
If you lose again...
You'll play a sub-song again, won't you?
Yes, I'll watch it.
Why?
I play the middleman while you guys do the first base. So why am I the only loser?
It's a word which means "if only you play", and it's hidden.
Then Endo, please decide.
As a rule, shall we take a draw who will play 'one man only rock-paper-scissors'?
'one man only rock-paper-scissors'.
But you just played 'one man only rock-paper- scissors' just now, didn't you?
'one man only rock-paper-scissors'.
'one man only rock-paper-scissors'?!
Right. So let's put it aside for now.
Right. What?
'one man only rock-paper-scissors'.
I said 'one man only'.
Only one person.
Rock-paper-scissors.
Only one person.
Rock-paper-scissors.
Yes!
Can I do it?
Yes.
You have a beautiful pattern.
Only one person.
Can I do it?
Yes.
Do it.
I should do it if you say you don't want me to do it.
If you say so...
I'm scared.
Matsumoto, out!
It was Hamada.
It was obvious that it was Hamada.
It was Kaito X.
That's what I thought.
I opened my eyes and it was Hamada.
I thought it was Hamada.
I thought it was him for a moment.
But when my eyes opened...
Because...
If you do it like this, no one will know.
Really?
Yes.
It's here, right?
It's here.
I knew it.
That's it.
No one will know.
How do you do it?
Hey you!
Ouch!
Okay.
No one will know that this movement will cause great chaos later.
Are you ready?
From now on, I will go to a special training to train the basic physical strength required for detectives in our Garsue Chronicle Detective Agency.
Will you wear a jacket?
Basic physical strength?
Will you ride a scooter?
They get on the bus and start moving.
What awaits them in the future is...
A new battle between the five of them.
Everyone, the special training will begin soon.
Yes.
The physical strength training ground that the detective agency is proud of.
Could it be...
It brings back...
Disgusting memories.
We're here.
Shall we go?
Everyone, shall we go?
This way.
We're here, we're here.
We're here.
This is it.
A countdown to hell.
After this, it's obvious how well they've trained.
Everyone, this way.
This way.
Everyone, this way.
If you wear these clothes, you won't be able to move at all.
Could you change into these clothes for training?
We don't have time, so change quickly.
You don't even have time.
Wrapping themselves in training clothes...
They prepare for enhanced training to train their basic physical strength.
And then...
What is it now?
There's that many of them?
There's a lot of them.
As a surprise, Matsumoto is taken away.
If we had stopped him back then, we wouldn't have had to run away.
We were waiting for him at the workshop.
That's right.
Let's go.
I see.
Let's go!
I wonder if age restrictions have helped with this.
I know, right?
Seriously.
From senior class to 45 years old.
Yeah, up to 45 years old.
Basic Physical Strength Enhancement Training.
What is the stage they are interested in?
Wow, it's wide!
I don't want it!
This is a baseball stadium!
A 94 meter baseball stadium.
This size tells the harshness of the training.
Can you line up here for me?
Wow, it's wide!
This is the special training we will be doing now!
That's right.
Wow, this is pretty good!
Right?
This is pretty good!
From now on, even though it's funny,
as soon as you are caught by the demons chasing you, you will be punished severely.
What?
Got it?
Demons appear multiple times at the same time as the training begins.
They increase every 20 minutes.
There is a curtain of famous detectives you must not catch!
From now on, if you are just old men like you, you won't be trained.
Can you not say that?
Are you aware of your age?
We are inviting a special guest.
A special guest?
This person! Please come in!
I'm Yagira. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Why are you here?
There's a lot of people here.
I'm a huge fan of you.
I'm a little nervous today, but nice to meet you.
I've never met anyone like you.
Do you know what you're doing?
I know. I watch you every year.
Really?
There's a lot of people here.
Actor Yagira Yuya is participating in the competition.
After this, he will learn about the fear of variety shows.
I will explain the contents of the special training from now on.
Look over there first.
Yes.
Over there.
Matsumoto is already caught.
While escaping from the demon that appears,
he finds and rescues Matsumoto by looking for the key to the locked room.
However, if you make a mistake with the key, Matsumoto will be punished.
Are you ready?
Yagira.
Yes.
Can you say it out loud?
I'll find the key!
Yes!
Let's do it!
Training, start!
It's coming. It's coming.
What is training?
Run!
Wait! Wait!
I can't do this anymore!
Wait! Wait!
Good, good, Utamo.
Ouch!
This time, I'll do it seriously.
I'll do it seriously this time, too.
It hurts!
Ouch!
I'll do it seriously, too!
It's a hard work, isn't it?
It hurts again!
How was it, Mr. Hamada?
It hurts so much!
I'll do it seriously!
I'll do it seriously, too!
It's a sharp line!
It's coming!
Run!
It really hurts!
It's a shame!
I can't run away!
Sir!
Ouch!
Sir!
Ouch!
It hurts so much!
It hurts!
Mr. Yaira, please be careful.
It's coming more and more.
What should we do?
If we don't go forward, we can only do it here.
That's right.
It's a sharp line!
Hey!
Alright! Six! Six!
They aimed at it!
Run! Run!
They're fast, but...
They're totally different.
They're fast.
They're totally different.
They're fast. They're fast.
But they're bad!
I win! I'm caught!
Alright!
You're good! You're good! You're good!
It hurts!
What a pity!
What a pity for the Japanese players in the future.
I don't know. Let's work as a team.
- I saw it earlier. - Really?
- Can I say it? - You pushed Tanaka away.
When the wire came out,
- the host pushed me. - Pushed you?
- Yes, pushed me. - To the wire.
- Pushed you? - Yes.
I saw it right away.
Tanaka was killed and I was saved.
- Maybe you're right. - Let's not do that.
We'll stop it, but...
When you really don't like it, is it okay?
That's an amazing face.
- He said it so confidently. - That's right.
- You don't like it when you're fighting with your teammates. - That's true.
- Let's not do that. - But you should hide!
- That's right. - You're making me look bad!
- I'm sorry! - No, no, no!
- Let's find him! - I don't want to be killed by him.
I don't want to be killed by him.
I want you to go to him.
I don't want to be a senior like him.
I really hate you, host.
Run away to various places!
Mother, you're the only one who can save me.
Go to various places!
- Go to various places! - Find him!
- Come out!
- Come back! - That's right!
But still...
Is it okay for you to do it alone?
You're here! I can tell from your eyes!
You're here!
I can tell from your eyes!
You're here!
- How did you know? - You're here!
Wow!
He's coming this way!
That's enough!
Oh, no!
Wait, wait, wait, wait, wait!
I'm caught!
I'm doing that kind of thing, so...
That's right, that's right.
Ouch!
From the side!
There's something I can't do about it.
I've earned myself right now.
Suddenly...
He started talking.
Mr. Hamada.
It's unnatural.
Really?
He's talking to me, so...
He's trying to deceive me and make me do it.
No, he's doing it from the side!
He's here, he's here, he's here.
Oh, I see.
But I don't know if it's friendship or teamwork...
I don't think that was good.
What's wrong with you, Mimi?
Huh?
I'm sorry.
I may not be able to do it.
Why?
Mimi...
She's in the final round.
No, she was there 16 years ago.
She was in the first division.
I don't know what's going on at all.
I'll leave it to you for now.
Nothing's happening.
Huh? She's saying "die".
She's saying "die".
She's saying "die" and hitting me.
She's saying "gold" right now.
Did you lose your lower jaw?
My lower jaw is completely...
When did you lose your lower jaw?
It's broken.
Can you really hear me?
I can't hear you at all.
Really?
It's broken.
Thank you very much.
Come closer and show me your treasure box
You go up to the audience and show me your treasure box
I see
I'll tell you if you come
Tell me if you come
Okay
You can't go alone
Youya you go up and show me your treasure box
Thank you very much
It's difficult, isn't it?
Even in such a situation...
Seriously, it's a little...
There may be something like that.
It's a little hot.
I'll leave it like this.
Are you kidding me?!
Is this possible?!
Are you kidding me?!
No, no...
This can't be possible!
Wait a minute!
He hid himself.
You're kidding me!
He hid himself.
It hurts!
He's making a lot of noise.
It hurts!
Everyone!
I found a treasure chest!
They finally found the key.
Here it is!
They head towards Matsumoto.
Matsumoto!
Matsumoto is our guest for today.
Nice to meet you. I'm Yagiro.
Nice to meet you.
Please come in.
If you get this right, you'll be caught.
I was wrong.
Leave me alone.
I'll get punished.
It's tough.
Everyone's back is hurting.
They're getting out of the car.
We're coming out of the car.
It's hot.
How's your nose?
They licked my nose.
It smells like someone who's older than me.
I can't say for sure, but it smells.
It does.
This isn't right, is it?
Let's do it one or two more times and we'll be done.
That's what we're going to do.
By the time you guys find the key, I know what's going on behind me.
It's hot, isn't it?
It's hot.
Let's go over there.
Treasure chest.
It's been a while.
There's nothing in here, is there?
Let me take a look.
Ah!
I'll put it in the bigger one over there.
Yes, I'll put it in.
No way!
No, but it can't be like this.
What is it?
Mr. Hosei!
What is it?
Wait a minute!
What is it?
Mr. Hosei!
What is it?
Balloon festival!
Balloon festival?
It says "Balloon festival"!
Really?
Yes!
But since it's a festival, isn't it something fun?
Ah, maybe!
Ah, but you're right!
You don't know, do you?
You don't know what's fun, do you?
No, I don't.
Huh? What's that?
Ah!
Wow!
What is it?
Balloon festival.
What is it?
It's been a while since I saw it.
It's going to fly away.
Huh?
What is it?
It's kind of floating.
What?
Huh? It's kind of scary.
Ah, I know!
It's just your own usual patterns!
Ah, that's right!
Oh, I see!
But it's going to come out soon!
It's going to come out soon!
You're really eyeing it!
I'm sorry! Please don't come!
Wait!
Please don't come!
No, no! Please don't come!
It's gonna come out!
The place is gonna come out!
Wait a minute!
This is gonna come out!
It's gonna come out!
Wait!
Mr. Hosei!
Oh, no!
It's gonna come out!
This too!
Butterflies, butterflies, butterflies!
Ahh!
I knew it!
This is the worst!
This is really the worst!
Are we going back to the ground?
Maybe we can't go back.
We're going to cheat with this.
What are you doing, Hosei-san?
It's impossible.
It's impossible, Hosei-san.
I see, you're going to go inside the balloon.
I see.
You're going to go inside the balloon.
You're going to hide inside the balloon, right?
Yes, I'm going to hide inside the balloon.
There's something inside the balloon.
If you can't run away, you're going to die.
But if you run away too much, you're going to die.
What is it?
It's a panda.
Really?
There's another panda.
This is difficult.
Ouch, ouch, ouch.
It's impossible.
Your face is always like an orphan.
I must be sick.
No, you're not.
I hid it
What are you talking about?
I'm sorry
You get angry easily
What's wrong with you?
You get angry easily
I'm sorry
Look for the treasure box
I'll look for it
You can't go further
Let's go
Where is it?
It's running
It's running a lot
It's coming
It's a rotating slipper
I wonder what Hoffman is doing over there
He's cutting! He's cutting!
He's cutting from somewhere!
He's shielding himself with balloons
Look at that balloon!
Wow! He ran away!
He ran away!
He's a newbie! He's a newbie!
Look at that balloon!
That's amazing!
Wow! Wow!
Seriously, Hoffman, seriously!
He ran away again!
Look at his face!
His face is all messed up
His face... His face is all messed up
His face is all messed up
Scary, scary, scary
Wow, this is amazing
It's amazing
You can do it!
Hoffman, you can do it!
It's a good game
You can do it!
Help is coming! Help is coming!
He's coming back!
This is the worst
He got a bumper
Wow
What is this?
I don't know
I don't know where I'm looking
It's like fireworks
This is amazing
I'm scared
I'm scared, scared, scared, scared
It was a nice fight, it was a nice fight
You fought well
I cheered for you a lot, but you should have fought a little more
That's right
If you only had slippers
Let's spread out and look for it
If there is a way out
Let's go
It's like a manga
It's like an anime
It's like a school
What will happen?
It won't end
Really?
What is it?
It's a dimensional bomb
It said it's a dimensional bomb
What is it?
It's a dimensional bomb
What is it?
Can you get it for me?
No, it's not
It's a dimensional bomb
Another one came
I'm scared
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, what is it?
Hey, wait a minute
Geez, this is dangerous
This is dangerous
This is bad, this is bad
It won't set
Everyone, come closer
Come closer
This is bad, if it sets, it's a dimensional bomb
I'm sorry
This is dangerous, this is dangerous
It's dangerous, it's dangerous
It will explode
It will definitely explode
I'm sorry, I'm sorry
I'm sorry
It's not one minute
I'm sorry!
Who is this?!
This is bad! This is bad! This is bad!
Please!
Run away!
Please! Help me!
Help me!
Please!
I'm sorry!
For the rest of my life!
I'm sorry!
I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry!
You'll get caught up in the explosion!
I don't know what will happen
I'm scared
25 seconds! 25 seconds left!
25 seconds!
25 seconds left!
I'm caught up!
My legs!
I'm caught up!
My legs!
How many seconds left?!
I'm dead!
Oh my god!
But...
I don't know! I don't know!
I'm very scared
It's been about 10 seconds!
I'm scared!
I'm not good!
It's not good!
How many seconds left?!
AHHHH!
Who is that?!
What is this?
I'm scared.
It's so hot.
Training has begun. 40 minutes have passed.
Equipment has been added.
I don't know what I did.
Please be careful.
It came out of nowhere.
Hama-san.
He got caught.
Hey!
Yes!
What? Hama-san got caught.
Hama-san, you got caught.
What?
It went in smoothly.
Yes.
It went in by itself.
It wasn't a rat.
It was there.
It was there, but...
Maybe it was a mouse.
Yes, yes, yes.
Maybe it was a mouse.
Yes, yes, yes.
Oh, hello!
Hello, hello!
Nice to meet you.
Hello.
You came again.
How are you?
You came again.
I'm sorry.
Five years ago...
What are you doing?
Why are you doing that?
What are you doing?
You must be tired today.
No, no, but...
You must be tired today.
No, no, but...
Please sit down.
Can I?
Yes, yes.
Please sit down.
Again?
Yes, yes.
Your legs are stiff.
Yes, yes.
They're running around.
Have you lost weight?
No, not really.
I'm sorry to interrupt you, but I'd like to talk to you about something.
Oh, yes, yes.
It's pretty late in the day, but you and your wife don't seem to get along.
What are you talking about?
Is that so?
What's with you and your wife all the time?
I'm worried about you.
You know, Hana-chan is doing something called "life".
Oh, yes, yes.
And with Ucchan...
That's Ucchan, right?
Yes, that's Ucchan, right?
Yes, yes, yes.
But Ucchan and I get along well, so...
Yes?
I think I should switch to Ucchan's side.
You're crazy!
No, no, it's fine.
You're crazy!
I'm just doing what I have to do, so it's fine, right?
Yes, yes, yes.
Thank you very much.
All right!
Yes.
Hamano-san!
Yes?
To finish up...
Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Give me more, give me more!
You just got fried.
Alright!
Kirito...
What?
Again?
Kirito...
I'm scared of you and your family.
[laughter and applause]
Wow, that back is scary!
Wow, it's scary.
It's scary.
There it is! There it is! There it is! Amazing!
I did it!
There's another victim.
Who is it?
Playing with such a loud voice.
There it is!
What? What?
He got the second key and went back to Matsumoto.
Matsumoto-san!
There it is!
Here I go!
Oh, it's in.
It's in!
I think it's going to open.
No good.
That's no good either.
That's enough!
Huh?
This is the worst.
This is going to be messed up.
It's moving a lot.
It's fast! It's fast!
There it is! There it is!
This is the worst!
There it is! There it is!
I don't like it at all!
That's amazing.
The picture doesn't have anything to do with the music at all!
I understand.
We're doing our best!
That's right.
This is definitely going to be easier for you guys.
Who is it?
Oh, no good!
What is it? What is it?
Are you serious?
I got you, Mr. Igashira!
I got you, I got you, I got you!
What is it? What is it?
This is bad! This is definitely bad!
What are you saying?!
Oh, no!
Is this bad? Is this bad?
Oh, no!
This is terrible!
Sorry for the trouble!
Oh, my god!
Are you okay?
Oh, no!
Did you watch "Igashira festival" every year on December 7th?
Oh, no!
I got you!
That was close
Damn it!
I should have won
Why me?
That was close
It's coming again?
Shut up
What is this?
Shut up
Run away
Is he okay?
Did it fly away?
He's caught!
This is the worst.
It's like a festival.
He's selling it!
His first comedy performance.
That's amazing.
It's part-time job time!
How are you?
He's okay.
He's a kid.
He's okay.
He made a fortune.
He'll rot when he dries up.
He's crying.
It was like this.
He's crying.
Training starts.
60 minutes have passed.
Oni, enter.
Something's coming.
What?
Ginza's queen.
Ginza?
Ginza's queen.
I'm happy.
What?
I'm happy.
Is there something over there?
For the first time...
Don't let us in.
What?
What should we do?
Wow!
Lucky!
I don't know about this.
It's hard to slide.
It's like a rubber band, isn't it?
No, it doesn't move.
Oh, I see.
Oh, it's not a rubber band.
It doesn't suit you.
Ouch!
That was painful.
It's hard to slide with my right hand.
You did your best.
Ouch!
You were laughing a lot.
I was looking at you from that corner.
Lucky star.
That's what it is.
Wow!
It's too wide.
Let's call it a day.
It's over.
No, it's not.
No way!
Where did you eat it?
If you have a place you can't escape, you should eat it.
Wow, it's scary.
It's really scary.
Hey, hey, it's really scary.
What is it?
I can't eat it with that shovel.
What is it?
It's really hard.
What is it?
What? Is it a cow?
It's a cow.
Is it a cow?
This is a cow.
I'll buy it.
Don't say that.
What's happening?
Raise your head.
I'll definitely raise my head.
Raise your head.
I'll definitely raise my head.
Is it okay if you lower your head?
If it's really scary, I'll raise my hand.
Okay.
I'm scared.
But it can't be helped.
Raise your hand.
Raise it.
Ah, I'm scared.
Hey!
No, no, no.
It's moving!
Raise it!
You're almost there
You can do it
I'm scared
You can do it
You're almost there
You can do it
Oh my god!
It's a miracle!
Thank you so much!
Is it possible for a man who did baraioshi for the first time to do it?
It's scary!
It's scary, but as I said at first, it's like you have guts.
I think you have too much guts.
But maybe you don't like instruments anymore.
It's coming!
I was looking for a real key, but I didn't know I had a spare key.
Do you want me to go and help you with this?
Finally, he got a real key and finished his training.
It's like training for baraioshi.
7 hours and 30 minutes from the start of work.
As soon as he took a break, the five of them went back to the detective agency.
Wow, we're back.
We're back!
Wow, all of the drawers are reset.
Okay, let's go.
Drawers...
Inside...
Wow, shall we go?
We can go anywhere, right?
Can we put it like this?
The other way.
Go ahead.
All of the drawers are reset, please.
Secret?
I don't know.
It's a secret again, isn't it?
Huh? There's something in there.
Hey, hey, hey!
I think I've seen this before.
Right?
Look, it's "we".
Wow, what is this?
Let's call them out?
Why is it!?
I'll clear one side while using everyone's strength.
Wow!
Starting with me, Hamada, Tanaka, Hosei and Matsumoto.
Just wait a little bit.
Wait, wait, wait!
This is just about the game's low level of 3 members.
Yes.
Low level...
Dohesa
Matsumoto, out!
You should say "dohesa", Kougen!
Dohesa
"Dohetasa" is...
Ouch!
Be nice!
"Dohesa" is not good.
As you can see,
Hosei and Matsumoto,
who are advanced gamers,
are left behind in the second half.
And
the game they will play is...
Oh, it's "Mario"!
Mario
I hope I can clear this stage.
You can do it!
Pass it!
Out!
Stop! Stop! Stop! Stop! Stop!
Stop!
Nice ball!
Next!
Ouch!
Clear this side first.
Is this okay?
I'm doing it in the middle.
What are you doing?
Out!
You're repeating it!
Your words are rough.
Don't repeat it!
Sorry.
Ouch!
Ouch! Ouch!
I'm sorry.
You have to clear it with only one person.
You shouldn't have done it in the middle.
I'll do it next.
You're right.
Please do it.
Die!
Everyone, out!
Have you ever thought about it?!
You guys!
You stopped me in the middle!
Ouch!
You saw it, didn't you?
I didn't!
I thought I was at the bottom.
Why are you staying still, Mario?
It's 7th.
What should I do?
It's only one person.
One person.
It's only one person.
Nothing has started yet.
You should go first!
Why are you running away?
You shouldn't be running away!
Go back!
If you don't fight, you can't win!
What should I do with this?
Jump?
If you don't stick to it...
It's dangerous!
Don't go back there!
Why do you look like a tokan?
Can you do it?
Can you do it if you go all out?
The coin is in the morning.
Coin!
Coin! Take it!
Squid!
Go in front! Go in front!
Go! Go! Go!
Go under the squid!
There was a squid?
There wasn't one in the past, right?
I don't think there was a squid at this early stage.
Maybe it's made for this.
It's a Super Mario Maker, so all the previous ones are included.
You make the course, don't you?
Isn't it quite difficult?
Watch out!
Why is it so heavy?
There's a squid.
It's okay.
Okay, okay, okay.
It's good.
It's coming out.
What is this?
It can't be helped.
Wow, it's tough!
Wow, what is this?
This is tough!
Tatsumoto!
Kousei!
Kouto!
There wasn't one like this!
Wait a second!
No, no, no!
There it is!
If we don't clear this, it'll be bad.
What if it's a difficult position?
If we go over there, and there's a pole, and we go like this...
What?!
The remote control is broken!
What are you doing?!
The remote control is broken!
Isn't it difficult to control it?
This is impossible.
It's impossible.
The distance isn't good either.
That's right. If we were further away...
A little more forward, Endo.
F-f-forward?
With that in mind, they move in front of the monitor and meet up again.
However...
Let's go, let's go.
Endo is in a hurry.
Hamada continues.
Furthermore, with Tanaka...
Hey! Why are you doing that?!
What are you doing?!
You're too big!
Tanaka, out!
An easy mistake.
Will it be a miracle?
We're looking forward to hearing from the advanced gamer, Hosei.
This area is completely easy.
You just have to go up.
I see!
Can we break that block?
Can we break it?
It's good!
Ah, something's coming out!
Ah, it's starting to sing!
Why?!
It fell down!
It made a huge jump!
Kosei, Matsumoto, out!
What about this?
Mario is pitiful.
No, Mario is already big.
That's the first time I've seen that!
Let's take a break for now!
Let's not do it for now.
Let's cool down for now.
Let's go somewhere else.
Let's go back one more time!
Ah, I'm tired!
Let's cool down for now.
That's right.
Well...
There is nothing.
What?
There is nothing.
This is big.
What is this?
This is scary.
Is it heavy?
Is it that heavy?
Electric shock.
It's scary.
It's terrible.
I'll open it.
Glasses.
What is this?
Can you put it in your mouth?
Matsumoto.
Kosei.
Tanaka.
Yando.
Haruto.
Can you put it in your mouth?
Matsumoto.
Kosei.
Tanaka.
Yando.
Haruto.
This is amazing.
Ouch!
This is terrible.
Is it that heavy?
What is it?
These are Hamamatsu-san's glasses, right?
Yes.
They are thin.
They are.
Yes.
If you put them on and go home, you will be very scared.
Matsumoto!
Wow, this is really funny!
This is amazing!
What is this?
His face is the same color as his body, isn't it?
Yes.
Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Imao-san!
I see, it's Hamada-san's body.
Wait, it's floating a little bit.
I don't know, someone please praise me.
Could you do the ending?
Maybe it's not us.
Can you praise me?
It doesn't fit.
- Is there such a thing? - Yes, there is.
- It's a big deal. - It's a big deal.
- You're not changing much. - Yeah, I'm not changing much.
- You're not changing much. - I'm not changing much.
- Do you have such a face? - No, I don't.
- Ouch! - Ouch!
- It's subtle, isn't it? - Yeah, it's subtle.
- It's subtle, but... - Kosei, which one...
- Which one... - This one?
- Good morning! - Good morning!
- Even this is annoying! - What is it?
- Endo! Tanaka! - Wow!
- It's amazing! - It's amazing!
- Isn't it amazing? - It's amazing!
- Kosei, do you have such a face? - No!
- Do you have such a face? - I do!
- Ouch! - Ouch!
- It's subtle, but it's funny. - Yeah, it's subtle.
- It's subtle, but it's funny. - It's very similar!
- I haven't said it yet. - This is quite scary for me.
- Good morning! - Good morning!
- Huh? It's Tanaka!
- It's Tanaka! - Kosei doesn't know it!
- It's Tanaka! - Isn't it funny?
- It's not funny at all!
- That's the worst!
(Tanaka's eyes are hurt.)
- Matsumoto is... - That's not funny!
- It's not funny at all! - That's the worst!
- You're using your own eyes... - Oh, it's Tanaka.
- What? Are you serious? - No, no, no. That's not funny at all.
- It's Tanaka. - Ouch! Ouch!
- It's not different. - Do you have a mirror?
- When Tanaka ate it... - Tanaka?
- Why do you care so much about it? - It's not funny at all!
- Oh, are you serious? - That's Tanaka.
- Oh, this one!
- Excuse me. - I think it'll be different if you use this one.
- Oh, really?
- Good morning. - Good morning.
- What's this? - It's not funny at all!
- That's not funny at all! - That's not funny at all!
- Sorry. - That's not funny at all!
- This one! - This one!
- It's really bad, Tanaka! - It's not funny at all!
- I'm Tanaka. - I'm Tanaka.
- Tanaka, you're a bad guy! - Ouch!
- Oh, this one's not funny at all. - This is Hamada.
- Oh, that's why you're saying it, right? - This is Hamada.
- Maybe it's different for everyone! - Different for everyone!
Could it be that there are five of them?
Hamada-san, after all...
This is probably the best selection.
Really?
This doesn't change much for Endo.
This is the best.
This is probably the best selection.
Tanaka, you're funny.
You're amazing.
Ouch!
Ouch, ouch!
Tanaka, you're really...
When I got home, I couldn't laugh.
It was really painful.
What's up with you this time?
He's probably going to say something's wrong.
Did you bring it home?
Ouch!
What's going on?
You've been fooled a lot, haven't you?
It's like you're taking it home for work.
It's like a harvest.
Oh, it was this pattern.
You can have this.
Oh, is that so?
Because when children get angry...
Come over here.
Like when children get angry...
That's not good.
Hey, don't do what you're told not to do.
I asked my mom.
You did it!
Matsumoto, Kosei, Kendo, Kota...
You really made me cry!
I asked my mom.
Ouch!
That hurts.
Wow, that's amazing.
But you're good at it.
It's a fun item, isn't it?
It's all about you, Hamada-san.
Matsumoto-san...
It was in there.
Oh, it was in there.
Matsumoto-san, is it a DVD?
No, it's a movie.
It's a movie, so...
Maybe it's just that.
No, it's not.
There's only one pattern, right?
One pattern.
Then I'll look at it.
Yes, what could it be?
It's science fiction.
It's like a command again.
Is it JKS?
It's like...
Is it a pattern only Matsumoto-san can see?
Ah...
If you don't read it carefully, it's hard for you to understand.
That's right.
It's quite...
That's right.
Can we look at it?
Ah!
I think we can look at it.
Let me explain the rules of the ten-minute group responsibility card that came out of Matsumoto's drawer.
If you use this card,
the four members other than Matsumoto will laugh even if it's just one of you.
As a group responsibility, all four of you will be punished.
For example, Matsumoto-san will use this.
And if Hamada-san laughs even if it's just one of you, we will also be punished.
So we will definitely not laugh.
But even if Matsumoto-san laughs, Matsumoto-san will be punished.
Ah...
Just one of you.
But this is definitely dangerous, isn't it?
Then I will use this card for ten minutes whenever I like.
Yes.
Later, this card will become a trigger and a man will see hell.
At 4.30 pm, he's worried about when to use that card.
Should I use it?
No matter who uses it, right?
Yes.
I wonder if it's about time for me to go.
Huh?
You're here.
We have a new mission.
Huh? Huh?
Actually, we're going to investigate a facility.
We'd like you to be among the best ones.
Just one?
Just one.
Hosei, it's you.
We're ready, will you come with us?
Wait a minute.
Why me?
You're the best one for the next mission.
Me?
That's right.
What kind of...
Huh?
I don't know.
Come with me.
Let's go.
I can't.
It's okay.
Shall we go?
Let's go.
Hurry up.
I have a bad feeling about this.
Hosei.
Hey, you.
What do you mean, you?
Come on, you.
Why are you laughing by yourself?
Nothing.
Don't laugh.
I'm laughing.
I thought you were laughing.
No, I was safe.
You're laughing.
No, I was safe, but Hosei was laughing.
I'm glad you went.
I'm not coming back.
Of course you are.
Come on.
What's so good about it?
What is an excellent detective, Hosei's undercover investigation?
What's this?
Change and go back to your room.
Meanwhile...
The game resumed in the room.
Wow! Beginner Tanaka set a new record!
Ignore it! Ignore it!
Good!
Go up! Go up!
It's not over yet!
Wow!
Now!
Ah, I can't go.
Where is it? What timing is it?
Now!
Ah, I'm sorry. One more time.
Now!
Wow!
Go to the center! Go to the center!
Ah, what's that?
Ah!
Jump! Big jump! Jump!
There's a ball!
Big jump!
Ball!
Yes! Yes!
Dojo!
Ball! Ball!
Ball!
Here too!
Ball!
Below! Below!
Wow!
Ah!
Tanaka!
Out!
That was close!
Ah!
That was close!
No, but I can see it now!
Why are you all so horny?
No, it's true. It was a little too hot just now.
Then, let's go to Hamada.
Hamada.
Please.
So, I think it's only one stop.
Go!
I won't do it again!
It's still a long way to go.
No, I think it's almost there.
Oh, I see.
About 80%.
Yes, 80%.
Oh, I see. About 80%. Yes, 80%.
- I thought you were going to say that. - Well, it's late at night, you know.
Ouch!
If you throw it wrong, you'll get beaten up.
I've been beaten up many times. I got in this room because I'm good at it.
I'm good at it, so cheer up.
But I'm a detective...
I don't know, either.
I don't know about this concept at all.
- You must be cold. - It's very cold.
- If you laugh now, you'll be in trouble. - That's right.
- Yes. - What's behind you?
I'm wearing a face cover.
But you're the only one...
who doesn't notice even if you laugh.
- Oh... - That's right.
- Your expression is... - Your eyes and your glasses...
- may be covered. - I don't know about it.
- Right. - Your glasses...
- and your face... - Can you see my face?
If you can't see my face, you'll be fine, right?
On the contrary, it may be good.
- Your eyes and mouth... - That's right.
I think it's very good that you covered your mouth.
- It's true. - Scary!
- It's scary! - It's scary!
- I know!
- It's scary! - No!
- It's scary! - I can't do it!
- It hurts! - Ouch!
- Stop it! - Please stop it!
- Let's stop it!
- What? - Let's stop it!
- Seriously!
- Well... - Really!
- Let's try something different. - Something...
- Yes, let's try something different. - It may be compatible...
- This character is called James. - Yes.
- James. - This is really scary.
- This child is... - Well, it depends on which one is compatible.
- I feel more like a producer. - That's right.
- What? - Katsumoto, you are annoying.
- Union is over.
- Ouch! Stop it! - I'm sorry. I'm sorry.
- I'm sorry for that. - What's wrong? - Right?
- You're making fun of me. - I'm going to talk to him.
- Annoying. Out! - I'm sorry. I'm sorry.
- I'm sorry. I'm really addicted to this.
- Ouch! - What's wrong with you?
- We are detectives. - Don't look at me like that!
- I'm sorry. I'm sorry. - I'm sorry. I'm really addicted to this.
- Union is over.
- I'm sorry. I'm sorry. - Katsumoto, you are annoying.
- Damn it! - Damn it!
- I'm going to use a ten-minute union responsibility card!
- Wait a minute! - A ten-minute union responsibility card has been activated.
- It's been a long time. A ten-minute union responsibility card, start!
- You just came in, but if you laugh like we do... - Hey, hey, hey!
- Why, why, why do you have to make me laugh like that? - Hey, hey, hey!
- That's because you didn't listen to my instructions to some extent.
- It's weird. It wasn't that funny. - It's okay, it's okay.
- You were laughing like crazy! - It really wasn't that funny. I'm sorry.
- No, wait a minute, wait a minute! Hey! Hey, why do you have to do this?
(laughs)
(buzzer)
Except Matsumoto, out!
Why?!
I didn't get it!
Wait!
It hurts!
(laughs)
(buzzer)
Except Matsumoto, out!
It hurts!
Don't do it!
- I didn't do it! - I didn't do it!
- Wait! - I didn't do it!
- Calm down! - I didn't do it!
You forehead's burning!
Your head!
- Your head! - I didn't do it!
I didn't do it!
- Your head! - But I...
This hurts.
It's mental.
Wait.
This is the worst.
I'm really going to break my butt.
Seriously.
Drink it up.
I feel better now with the violin.
Drink it up.
I can't do it anymore.
I really can't do it anymore.
Ouch, ouch, ouch!
Oh my God!
Don't do it!
This is too much!
I feel my ass!
I don't know, but we only have 10 minutes left!
Wait, wait!
Wait a second!
No, no, this way...
I just want to watch you playing violin!
Don't laugh!
No laughing this time!
I really won't do it!
Promise me!
I promise!
Red! Red!
Red!
Give me my band back!
Seriously!
Stop it!
My band!
Stop it!
I can't take it anymore.
I yelled, but I can't take it anymore.
You should go to bed.
Except Matsumoto, out!
Who said it?!
Why did you leave it?!
Stop it!
I can't take it anymore!
I can't take it anymore.
I'm sorry.
I don't think it's good.
I don't know what to do.
But it's already been 10 minutes.
Do you have more time?
I'm sorry, I'm sorry.
I can't do it anymore.
I don't need 10 more minutes.
How much longer do you want me to tell you?
This is difficult.
Who is it?
Matsumoto, out!
Matsumoto-san?!
Ouch! Ouch!
Ouch!
Wait a minute.
I really can't do it anymore.
Wait a minute.
Nintendo!
Wait a minute.
I can't do it anymore.
Don't pull it! Don't pull it!
Wait a minute.
I can't do it anymore.
That face!
You should cool it down.
Yes.
No, it's not like that.
What are you doing?
You put it on your face.
It's not that cold.
Put it in cold water and...
Wait, wait, wait.
Wait, it's been 10 minutes.
It's only been 10 minutes.
This is for real!
Okay, don't show it.
Okay, it's cold now.
I'm going to take off the cloak.
It's okay, it's okay.
Are you okay?
It's been 10 minutes.
It's okay, it's okay.
Your scalp is frozen now.
It's not that cold, is it?
It's a little cold.
But this is amazing.
You don't use this, do you?
It's a little cold.
It's a little colder than you think.
I'm going to do it.
Ouch!
Wait!
Wait for me!
It hurts!
Wait for me!
It hurts!
It's cold!
Oh, it's funny!
Ouch!
It's okay, it'll stick.
Ouch!
Ouch, ouch, ouch, ouch!
Your 10 minute full responsibility card ends here.
Thank goodness!
It's over.
Oh, it's over, it's over!
It's over!
2, 1...
Zero!
End of game!
Do you want this?
It hurts, doesn't it?
It's because it's stuck.
It's because of the good quality of this...
It's because of the quality of this...
It's because of the good quality of this...
5 PM.
The investigation of Kousei's hell ends.
The rest is a game.
Tanaka is struggling to grow up.
It's been a long time.
Oh, he's in a great place now.
But he's awakened.
What's up?
He looks great.
Yes, Tanaka is...
Look, look, look!
Tanaka has awakened a lot.
Oh, really?
Yes, he's amazing.
Oh, he's saying it.
Here it is.
The problem is here.
Oh, nice!
He's in a good place now.
Oh, he's in a good place now.
What's up?
Maybe...
Oh, no!
Go, go, go!
He's in a good place now!
Oh, nice!
I'm a genius!
This is...
I cleared it by myself!
I worked so hard!
The third shot!
This is no good!
Matsumoto!
Hamada! Kosei! Endo!
Out!
This is...
This is so sad!
6 p.m.
A heinous murder occurs in the office.
The five new detectives
leave what they can do
and rush to the scene.
The police are in charge of this!
We're checking the scene.
This is the scene.
Hamada! Kosei!
Good luck, everyone!
Good luck?
Detective, did you get any fingerprints?
Not many.
Ouch!
This is...
Oh, this is...
Uruhata-san!
Could you put this bike away somewhere?
Yes, ma'am!
This is not good.
Ouch!
This is not good.
I can't get up.
Let me explain the situation at the scene.
The victim is a man in his fifties.
The time of death is 15 minutes to 10 minutes.
The culprit stabbed the victim with a knife.
As a "dying message",
the victim has left behind "double".
At the scene,
one of the victim's leather gloves and smartphone are missing.
Ouch!
This is not good.
This is a serious situation.
At the scene,
one of the victim's leather gloves and smartphone are missing.
The victim's leather gloves and smartphone are...
Matsumoto!
Yamada!
Endo!
Kosei!
Aotaro!
Yamada!
Endo!
Yamada!
The bathroom incident has been solved.
The culprit made one big mistake.
There was one big clue left at this scene as proof of the culprit.
The keyword was a piece of counterfeit money left at the scene and "m"...
- It's "w", isn't it? - It's "w", yes.
- And... - You cut it off once, didn't you?
It was Furuata Ninzaburo.
- I don't know at all. - I don't know at all.
- What is it? - It can only be solved. - It can only be self-harm.
- Ouch! - Ouch!
- It can't be solved, can it? - No, not at all.
Well, these new detectives...
- Their faces are flustered. - Everyone has changed.
- Furuata-san is good at "money". - Yes.
Well, does anyone have a request?
- How about Bruce Lee? - Yes, I can do it.
Wait a minute!
Can you do it?
- If you can't do it... - I can't do it.
- You said you can do it. - I said I can do it.
Ouch!
I hope you all don't have this kind of thing.
Spend a lot of money.
As expected of Furuata-san.
Hurry up and find the culprit! Find him!
- Hurry up! - Calm down.
- Don't touch me. Don't touch me.
I'll have you come in without permission.
It really hurts.
I'm Tafuma Kowalo of Nishioka.
Excuse me.
What are you touching?
A scratch on my back, a knife with fingerprints wiped off,
"dying message" in double letters, and gloves with only one hand off.
What's so funny?
Here's the problem.
It's a scab in the nail.
What did you do?
There should be a scratch left on the culprit's throat.
I see.
Someone, turn this skin into a snack.
No, no, no. There's no need for that.
I used to have a very good sense of smell.
I've been smelling something in this room for a while now.
That smell is this.
A scratch?
Yes.
The culprit must have used this scratch medicine to heal the scratch.
Isn't that right, Wakabayashi?
This "dying message" in double letters.
Wakabayashi's double letters.
What nonsense are you talking about?
That's right.
Then, please show me that scratch.
Understood.
I got married when I was young.
I didn't try to go home because of the work of a detective.
That's why I was able to escape.
A few years later, I met a woman who looked exactly like you.
It was you.
Me?
That's why my husband got in my way and killed me like this.
It's all over.
Let's end it all.
Asuma-san...
See you in heaven!
Throw out your exhausted body
Kiss those blue eyes
Let's gently cover
Those blue eyes
Let's gently cover
Kiss those blue eyes
Let's gently cover
Kiss those blue eyes
Let's gently cover
Kiss those blue eyes
Let's gently cover
Kiss those blue eyes
Let's gently cover
Everyone, OUT!