AISubs v3.5
I'm scared of KD-san.
You're scared of me, aren't you?
Huh?
You're scared of me, aren't you?
No, I'm scared of you.
Matsuko produced "Karta Battle".
Matsuko's unexpected appearance became obvious.
Matsuko, are you Esuna's M?
No, I like you.
I'll do anything for you.
No, no, wait!
Five people fought a fierce battle.
Will Matsuko be punished?
The punishment is...
No, no, no!
Please forgive me!
I'm going!
See you later!
What's wrong with you?
Matsuko and Esuna's date was unforgiving.
Wait a minute!
Wait!
- Hurry up! - Yeah, hurry up.
Matsumoto returns to change clothes to head for the Sky Tree after recording.
Matsumoto, let's go!
I'm coming.
Hot!
Thank you for your hard work.
(laughter)
No, no, no, no. What's wrong with working so hard?
Then what should I do?
What should I do in the future?
(laughter)
That's right.
What should I reflect on and what should I do in the future?
Do your best and get a punishment.
I won't say it's the worst.
But if you don't get a punishment for what you've done, what should I reflect on?
Matsumoto, who changed his clothes without being convinced, went to Matsuko, who was waiting in the dressing room.
Yes, please.
(laughter)
Are you serious?
Huh? No.
Then what should I reflect on and what should I do in the future?
You're a little crazy.
(laughter)
I'm not like you, Matsuko.
Matsuko, you're a little crazy.
No, let's go.
Huh?
It's hot.
Wow, you look different.
What are you talking about?
Geez!
I'm looking at you sexually.
What is this?
Shut up! Shut up! Shut up!
Excuse me. Excuse me.
This is weird. This is weird.
Is it that bad?
Yes. Yes, it is.
You're touching me a lot.
But I'm definitely going to look at you sexually now.
From your eyes to your ears.
I've already taken about six photos, haven't I?
I don't know what "punishment game" means!
Welcome! Welcome!
How many photos have you taken?
I've only taken one.
Welcome! Welcome!
It's hot! It's hot!
It's hot!
Wow, you've changed a little bit.
What are you talking about?
Hurry up! Hurry up!
Wow, this is...
It's hot!
What are you drinking?
This one.
You surprised me!
You surprised me, too!
This is a camera.
Oh, but...
When did you say that?
No, no, no, no, no, no.
You can't, can you?
I can't.
It's a drive date to the Sky Tree.
Matsumoto and Matsuko will spend about 30 minutes on the road in a secret room.
Are you going to drink with me?
Who's going to drink with you?
Of course, Matsumoto will drive as an escort.
Matsuko will sit in the passenger seat.
I just said it.
Hey, I really...
You don't like it, do you?
You really don't like it, do you?
You don't like it, do you?
I don't like it...
You don't like it, do you?
No, no...
I also...
I thought it would be just the two of us...
But looking at your body, you've changed.
No, it's not like that...
Do you think I can do it?
Where is it?
No, it's here...
No, no...
I don't like it...
I did it!
You're so kind!
I want to go home now!
I also thought you wouldn't like it!
No, no...
It's not like I don't like it...
He asked me to leave.
Matsumoto, 49 years old.
Matsuko, 40 years old.
The intense time begins.
I just got a round of applause from someone who looks like me.
You did it!
Who are you waiting for?
Are you two really going to Skytree?
It seems like we are going.
What are you going to do in Skytree?
If you say like that, I will be sad.
No, no, no.
You don't like it that much?
No, it's not like that.
But I am a Noro.
Noro is a lie.
No, it's true.
Really?
I think you will be fine.
I am totally fine.
I don't know what we are going to talk about.
I am fine even if you don't say anything.
It's amazing that you are fine even if you don't say anything.
It's amazing.
You are like a couple.
We are like a couple.
I am totally fine.
Why?
I don't know.
I didn't expect it.
What is this body?
I don't know.
Is it a familiar body?
I don't know.
It's hot.
I don't like being alone with anyone.
I don't like it either.
I don't like being alone with anyone.
That's one of the reasons why we haven't been able to date for many years.
In a way, we don't know what's going to happen in the future.
I don't know.
Are you okay with me?
What do you mean?
If you say you don't mind this space...
No, no.
What do you mean?
Even if you don't like erotic things, you can have this kind of relationship.
We can have this kind of relationship.
But you know what?
A couple is a couple.
It's really strange.
When you get along with one of them, the other one doesn't like you.
I don't know what you mean.
Osugi and Pico are like that.
I think you're the first person who gradually made Osugi and Pico together.
But I'm not that close with Hamada.
I'm getting along with Natsumi.
So you can take it from me.
Well, you know...
What do you know?
What is this?
This is amazing.
What is?
This is a great punishment game.
Punishment game?
In a secret room, Matsumoto is in trouble.
After this, Matsuko comes after him.
Matsumoto is in trouble, too.
It's not too late for him to step aside.
But it's hard for him to help a strange woman.
If you do that, you won't get pregnant for a year.
I should do it.
No, no.
You can do it.
No.
Well...
Matsumoto...
What?
Can I say something useful?
What do you want me to say?
Well...
But...
Matsuko...
What will you do if you have a baby?
What do you think about it?
It's a serious topic.
Is it serious?
Matsumoto wants to change the topic.
When I asked him about having a baby...
He was serious about it.
You didn't want to have a baby, did you?
That's right.
But...
It's getting worse.
I'm sure it will be worse.
I don't know what they think about it.
I know that I'm lazy.
But I don't want to have a baby with someone I don't love.
I don't want to have a baby with someone I don't love.
You are serious about it.
I don't want to have a baby with someone I don't love.
When she becomes 3 or 4 years old and starts to like you,
when you think about how a child feels about you,
you think you shouldn't make it easy for her.
I know.
I think you are very serious about it.
But you don't like that seriousness.
I hate it.
You want to run away from that seriousness.
I do, too.
Really?
I do.
Good for you.
What are you talking about?
I'm getting mad.
Don't be in such a hurry.
We still have time.
Do we still have time?
We do.
We've just grown up.
We still have time.
But I think we are similar as human beings.
I thought so, too.
We are similar.
I've been thinking about it.
I know.
There are different kinds of people.
That's why I'm...
Half of me is happy for you.
What do you mean?
I'm happy for you.
Half of me is happy for you.
What do you mean?
I'm happy for you.
But you're running away from me.
I don't know what to say.
I don't want you to lose me.
You betrayed me.
I was told that I would marry you.
I've been told that.
I was told that you would fight alone and live on as a representative of us.
I was told that.
I couldn't say congratulations.
I don't know why.
When I got married, not everyone was happy.
Everyone said that I was stupid.
I'm sorry to say that now.
I was disappointed.
That's right.
Matsuko has been thinking about Matsumoto's marriage.
You should be able to be great friends, right?
- No. - I'm sure of it.
But there aren't that many people who are this annoying.
I'm aware of it myself.
But aren't you annoying?
- So... - Am I annoying?
Do you have annoying friends around you?
- No, I don't. - You don't, right?
- Isn't that impossible? - Maybe it's because I'm annoying.
Right.
You're the king of annoying people.
I'm sure of it.
I'm sure you're one of the most annoying people in Japan.
That's why I'm moving away from you.
- I'm moving away from you. - You're moving away from me.
I'm moving away from you so you won't be annoying anymore.
I think you're right.
Only people who don't think you're annoying will stay around you.
Maybe you're right.
I'm still around you, but I don't have anyone around me anymore.
I'm really...
What should I do?
I'll tell you when I'm really in trouble.
Will you help me in those situations?
You don't have to say it.
I'm sure you'll help me.
Oh, it's this way.
- Matsuko san... - Yes?
It's okay.
- It's okay? - It's really hard to do this while driving.
- I have to be careful. - Oh, I'm sorry.
You're so kind.
You even warned me about safety.
I said it first!
Hey! Who's there?!
I said it first!
You just said it first.
Really? But it's okay. I wasn't aware of it.
It's hot.
It's okay.
This is crazy.
What is this?
This is crazy.
I'm spinning around.
Is your wife happy about this?
She's not happy about it at all.
On the contrary, she might be disgusted.
Right?
I'm different.
So, first of all, you should train yourself.
Before you go home, you should come to my house and say "Wow!" before you go home.
I'll say "Wow!"
What?!
This is amazing!
But...
No, no.
I'm not being nice.
I'm looking at you.
No, no.
I'm not being nice.
What's going on?
Wow, wow, wow!
What are you doing?
What are you really doing?
Is Sky Tree this far away?
It's farther than a harvest trip.
Wow!
I finally saw it.
You finally saw it.
No, but it's really...
There's nothing behind me.
What did you ask for?
No, no.
You're amazing, Matsuko.
What are you talking about?
Hey, don't be ridiculous.
You finally saw it, so you should be relieved.
No, but I'm really happy.
Right?
If you're happy,
Right?
I'll...
In the midst of struggling to answer Matsuko's questions,
The car finally makes its way to its destination, Tokyo Sky Tree.
I can't believe you made me do this
I'm so happy you like it
You don't like it that much?
I don't hate it that much
I don't know what to do
But this is only the beginning
The atmosphere changes when we meet at the next location
I was nervous before
Working with you
I think it's easy for me
It's not hard for you
You work with weird people
Everyone was like that at first
People who make fun of you
It's hard
Can I get off now?
I've never been here before
Do we go up?
What is this?
"Shiohaku 2013" is in full swing
This year, we have hot-blooded teachers who can't laugh
Children who actually used it
And people who laugh on a daily basis
We are waiting for you!
On a hot night like this
It's amazing
We finally arrived at Matsuko's dream Tokyo Sky Tree
They got on the high speed elevator and went up to the 350 meters above ground
How many minutes did you drive?
35 minutes
It's weird to hear this sound while being touched on the neck
It's like you're being completely devoured
600?
Isn't it amazing?
Isn't it 600km?
Wow, it's really fast
Can you make a road?
Did you make a road?
In just 50 seconds, they arrive at the observation deck
I'm really sorry
Wow, it's amazing
Wow, it's really amazing
Matsuko's ...
Her technique is amazing
I've been trying to hit her elbow
Matsuko's body temperature is twice as high as usual
I wonder why
It's amazing
They're taking a commemorative photo with Skytree's character, Sorakara-chan
We'll start with a shout "out of the sky"
Let's go with a smiley face
Okay, let's go!
Out of the sky!
You weren't laughing just now, were you?
I was laughing
Really?
I was laughing a lot
What's the problem?
A smiley face
Okay, let's go!
Out of the sky!
The players were tough.
What happened to the players?
Right? Right?
High calorie with Noah.
Once we took a break and we were smoking outside.
It was like an open car.
Did you use it?
Open car is... What is it?
It's different.
Oh, it's for the camera.
It's cheap.
I thought about it later and it was better to open it.
Oh, really?
It's an in-door, so you can touch your crotch quite a bit.
Even though you're driving.
You can't take the camera off, even if you touch it like that.
You can touch my Sky Tree quite a bit.
Sky Tree...
I don't know what you're talking about.
Really...
Is there a switch in it?
Are you kidding me? You don't know, do you?
No, I don't know.
If it's not on, you can do it.
To some extent, I think it's serious.
Matsuko, you're touching it now.
It's not a joke.
You're touching it like you don't know.
Matsuko, you know there's no camera in there, right?
You know there's a CCD in here, right?
You can't take it off from here.
You're touching my face and everything like you don't know.
Wow, you guys...
It's scary.
I'll say it for the first time.
If you think about it as a part-time job...
Even up to the Sky Tree, you can only use it for two people.
You can only use it for two people.
Did you go all the way up?
I went all the way up.
But it's amazing.
What do you mean, "all the way up"?
Didn't you drink?
Oh, you surprised me. It's my mental aspect.
Sky Tree...
I guess I couldn't go all the way up.
Because of the location.
But you went all the way up.
Seeing the Sky Tree for the first time in a while...
It was quite something.
It was scary.
You're touching my face and everything like you don't know.
But I'd like to see if you can go all the way up.
Thank you for asking.
I can go all the way up, but...
I thought you guys were amazing.
You were like, "That's fast."
But it's only close.
It's about here.
You don't want to do it, do you?
I do want to do it.
I was wondering if you wanted to go all the way up with Matsuko.
I didn't do it on purpose.
Oh, you did it on purpose.
You did it on purpose, didn't you?
No, I didn't do it on purpose.
I didn't do it on purpose, but...
But you didn't do it on purpose.
I didn't do it on purpose.
I thought you were soft.
Soft?
Soft.
It's obvious.
No, it's not like that.
I think it's the same for you, Hamada-san.
When you're called, do you look at where you're starting?
Or do you look at where you're starting?
Yes, I look at where I'm starting.
I think that's different.
I look at the whole thing.
I look at my whole card once.
Why?
I look at my whole card every time.
I look at my whole card once.
Who's going to get it?
You're going to lose.
When you're called again, do you look at your whole card once?
Do you look at your whole card once?