AISubs v3.5
"Not like a kid." There were many voices like that. But I will do it again tonight.
"It's not good to break up." "Just do it a little more."
Surprise plan celebrating Hamada's birthday. I sent my gratitude that I couldn't say for a long time.
Since then, little by little, I have more work and more money for the company.
As an entertainer, I have been able to live somehow.
And tonight, in 30 years of forming a combination,
Matsumoto's first thought.
"Please." "Please." "It's not a live broadcast." "Yes."
It's been 30 years since Hamada and Downtown were formed.
Now that I think about it...
Tears. What is the reason?
If I had this person, I would be able to continue being an entertainer with peace of mind. I still remember it clearly.
"Please." "Please." "It's not good to break up."
Let's close the store.
Let me drink a little more.
Let's close the store.
Let me drink a little more.
Thank you for the meal.
Let's close the store.
Endo. Endo of Kogoriko.
Yes, I'm Endo of Kogoriko. I'm sorry.
I want to close the store.
Oh, do you?
You've been to other stores, haven't you?
No, but it's closed.
Not other stores.
Do you want me to send you a letter?
Yes.
I've never written you a letter before.
Who did you write it to?
To Mr. Hamada.
You wrote a letter to Mr. Hamada?
Yes.
Endo.
Yes.
Read it.
Yes.
A man who loves Mr. Hamada like an older brother.
His feelings are special.
I'm exhausted.
To Mr. Hamada.
I became a painter 16 years ago.
But behind that, I was struggling as an entertainer.
At the time, a duo called Kogoriko
had no characteristics compared to other entertainers of the same era.
In a way, they were flexible.
They couldn't even step forward.
That's when I started worrying.
I gathered up my courage and asked Mr. Hamada, who is on par with me in terms of skill and knowledge, for advice.
Then, Mr. Hamada made a reservation for me at a luxury store in West Azabu for the sake of me, a young man who was doing a business tour.
He agreed to my consultation one-on-one.
Then, as if he knew what I was going to talk about, Mr. Hamada simply said, "Why don't you ask me?"
It meant that there couldn't be any young man like Mr. Hamada at the time, and that if he did, people would pay attention to the name "Kokoriko Endo" at once.
Even now, I can't say anything to Mr. Hamada, but I clearly remember at the time that Mr. Hamada thought of me so much and thought that if I had this person, I could continue being a comedian with peace of mind.
A few days later, Mr. Hamada called me "shouzou" in another program, and Mr. Hamada's relationship with me gave me an impression of other staff and actors.
Also, I thought that if I got divorced and my image of being a comedian got worse, Mr. Hamada would invite me out for dinner as if he knew what I was going to talk about.
"This divorce, as a man, bear all responsibilities and don't say anything that you've heard on TV," he said, "but if you really have something to say, say it only to me."
Furthermore, in the program, Mr. Hamada and Ms. Matsumoto made me laugh about the divorce and we were able to work together for the special edition at the end of the year.
I truly thank you from the bottom of my heart.
Ever since I became a comedian, I've been saved many times by a huge ship called you, Mr. Hamada.
From now on, I, who is still a fool, will have many things to discuss with you.
But please don't hesitate to consult me.
And 10 years from now, when you're 60 years old, I'll do my best to make your ship as big as possible.
At that time, please take a rest on our ship once in a while.
Kokoriko Ento Shozo
I'm sorry. Thank you very much.
My stomach hurts.
Your stomach hurts?
My stomach hurts. What is this?
Your stomach hurts?
You're taking it. Thank you very much.
Your stomach hurts?
My stomach hurts.
What is it?
Stomach?
Stomach.
What is it? What are you crying about?
No, but that's still...
We've been doing it together for a long time.
I'm dead. I'm dead.
Well, you know.
We feel the same way.
That's right.
Like Hamada and Matamo.
But I'm sure Hamada has been helped by someone like that.
Well, that's right.
I'm just telling you what I've been taught.
No, no, no, no.
What do you mean "do it yourself or do it yourself"?
Dad, it's still open.
"Do it yourself or do it yourself"?
We're still doing it.
No, no, no, no.
What's wrong with you today?
No, I wrote you a letter.
No, no, no, no.
Is it okay?
After all, it's the longest relationship among the members.
But there is a deeper relationship with Matamo and Sano.
But I haven't done anything like that.
But it's the longest relationship with Downtown.
And you wrote a letter to Downtown?
No, to Hamada.
No, no, no.
You wrote a letter to Hamada, not Downtown, didn't you, Yamaki?
That's right.
Read it.
Let's read it.
That's weird, Yama-chan, that's weird.
Because he's known Hamada since he was a musical instrument user,
his feelings are hotter than anyone else's.
To Mr. Hamada.
Happy 50th birthday.
When was it?
It was 12 years ago.
You asked me.
Isn't it strange to ask you?
It's written as you said.
You asked me.
I'm wrong to answer like this, right?
No, it's written as you said.
Well, it's written as you said.
It's about when I married Aya.
It was held in a certain place in Tokyo.
It was decided that Aya and I would get married.
Is it okay for me to say it now?
That's right.
I don't know.
I don't know what it is.
You wrote it yourself, didn't you?
I don't know what it is.
Give me some water.
Water with shochu.
There is water with shochu.
Let's drink.
I'll have some water with shochu.
I don't drink like this.
I'll go and drink.
Let's drink.
Thank you for your hard work.
I may have read too many letters to Yatsugi.
I'm sorry.
It was held in a certain place in Tokyo.
It was a wedding celebration party for me and Aya.
There were about 150 people attending it.
Mr. Hamada came there.
And he said "this" and "just one word" and gave me his wedding ring.
The party was full of laughter and tears.
The atmosphere was very good.
I was really happy.
I wanted to say thank you to Mr. Hamada, but I couldn't say it.
And on that night, after the party was over, Aya and I had a big fight with the reality team of the same day.
And in the worst atmosphere, but there is also a step in return for your friendship, when I started organizing the friendship you gave me.
That's when I first saw Mr. Hamada's friendship.
When I looked inside to see how much spirit Mr. Hamada had in it, it was a toy sword of 500 yen.
I blew it out without thinking about it.
And when Aya saw it, she blew it out without thinking about it, and we were surrounded by laughter and made up completely.
I thought at this time.
Mr. Hamada is said to be "s", but that "s" is not a sad "s", but a nice "s".
And on the next recording site, when I went to the dressing room to say thank you to Mr. Hamada, he said, "Yama-chan, this is it."
What a wonderful person.
Antoni...
What is this?
Dos
Mr. Hamada, let me say it again.
Thank you very much.
Actually, I still have it as a treasure of Yamasaki Prefecture, Omocha Prefecture at that time.
Please continue to be a "dos" kind of person.
Tsukitei Hosei
I really received it as a gift card.
You received it as a gift card, didn't you?
Yes, I received it as a gift card.
Kids Gift Card
Do you remember it?
Yes, I do.
I think you were a child at that time.
Yes, I was.
My child was also pregnant.
So you were Mr. Hamada's...
Oh...
Yes, I remember it.
You were Mr. Hamada's child.
So you probably had it at home at that time.
This is really a treasure of mine.
Thank you very much.
Can we end it here?
But...
What do you think?
Let's end it here.
No, no.
But you two have been together for 30 years, right?
30 years.
It's been 30 years, right?
Well, it's been 30 years for Gundam.
Yes.
That's right.
But for Matsumoto and Hamada...
What is it?
Is it 40 years?
Well, if we say it's been one year since elementary school...
It's been 45 years.
It's been almost a year.
That's amazing.
It's been longer than anyone else.
That's true.
If you think about it...
It's been longer than my parents.
It's been longer than your parents?
No, but...
If we talk about days and time...
Of course, it's been a year since my parents died.
You know...
Yes, I do.
You did a story with Yoshimoto in MGK, right?
Yes, I did.
I didn't know about MGK at the time.
That's right.
I thought it would become a star right away.
There are a lot of things I don't know about MGK.
I haven't seen it, so I can't say anything about it.
I don't know how it was drawn.
What day is it today?
Huh?
What day is it?
It's Deromero's Sabbath.
Deromero's Sabbath?
It just happened to be like this.
No, it just happened to be like this.
Because the first time wasn't Hamada's birthday.
Yes.
But...
The second time was Hamada's birthday.
It just happened to be like this.
That's right.
What is this?
It's been like this for a while.
It's weird.
What is this?
Did you put on a belt?
Take it off.
What is this?
There's something in my butt.
What is this?
There's something in here.
Huh?
A letter.
Huh? Is it in here?
I wrote this in Hamada.
Do you like it?
Matsumoto san?
Let's read it.
To be honest, I don't want to read it either.
I don't know what it's about.
I don't think it's like this.
I don't know how it's written.
No, no, no.
Please sit down.
Um...
Really...
I...
What I want to say to the staff is...
Really...
Delete YouTube.
Delete it.
It's really...
It's hard to get views.
I'm sorry.
I'll delete it.
It's fine.
It's...
Please.
It's been 50 years.
Since Hamada was born.
But...
This is really...
YouTube...
I don't like this project either.
Actually, I didn't like it about a week ago.
I'm glad you quit.
I don't think you should quit now.
Anyway!
I don't know if I should do it or not.
Let's think about it later.
Thank you.
It's not a live broadcast.
Thank you.
Hamada...
They've been a duo for 30 years.
Matsumoto's feelings for his partner for the first time.
That expression looked different from the usual one we know.
Well, well, well.
Anyway.
Yes.
Well, I don't know if I'll do it or not, but I'll think about it later.
Yes, please.
It's not a live broadcast.
Yes.
Well, first of all...
Oh, this is...
Stop it.
Let's do our best.
Let's really do our best.
Yes.
Wait a minute.
Let's drink first.
Please drink first.
I won't stop changing the lighting.
No, but...
Please let me change it.
With this...
No, I think it's embarrassing for both those who are reading and those who are listening.
Yes, yes.
But...
Why is it like this?
That's right.
I don't know why it's like this.
But it's your birthday, Mr. Hamaa.
That's right.
It's my 50th birthday.
Yes, that's right.
Yes.
That's right.
Yes.
That's right.
Yes, that's right.
No secondary use at all?
Of course.
- Should we read this? - Yes, please.
- But it's our first time receiving a letter. - Should we read this?
- Let's read it. - Please read it.
- Let's read it. - Let's think about it later.
- That's right. - Cut! Cut!
- But of course... - Of course!
- That's enough. - Let's read it.
- What's wrong? - Kousei-san, you haven't read it yet?
- What's wrong? - Am I making things difficult for you?
- No, no, no. - I'm sorry.
- Kousei-san... - I'm annoyed.
- That's right, Kousei-san.
- When we were doing "Down Down" in February... - Yes, yes.
- At the end of "Down Down"... - Yes.
- There's a video of us. - Yes.
- A real video of us when we were really young. - Yes.
- I couldn't watch it. - Yes.
- I cried almost every time. - Yes.
- Because it was really serious. - Well...
- I understand your pressure, but... - Yes.
- Well... I don't think I can read it...
- Are you serious? - No, no.
- That's good. - Right? - No, no, no.
- I've read it a lot, but... - Yes.
- I don't think I can read it... - But...
- It's like self-hate when you're drunk. - Yes.
- No, no, no. - But...
- It's really nice. - Yes, it is.
- You could have written it for me. - Yes.
- Even if you don't read it. - No, no, no.
- I'm sorry. - I'll read it for you.
- I'm sorry. - I'm sorry.
- I knew it. - This is a good opportunity.
- Yes.
- It's really... - It's a pain in the ass to do it like this.
- Everyone... Everyone is... - What are you waiting for?
- I think it is. - I'm sorry.
- I'm sorry.
- I know it's a pain in the ass to read it here. - No, no, no.
- I know you're reading it. - But I have to read it.
- Of course. - Of course.
- I wonder if he'll read it.
It's been 30 years since we formed DOWNTOWN.
Now that I think of it...
Let's not do it.
- Let's move on. - Let's move on.
- This is for real. - This is for real.
- Endo! - This is for real.
- Endo, don't lie. - I'm not lying.
- I know the truth. - I know the truth.
- This is the end. - This is the end.
- Endo, say it.
- This is the end.
If Hamada dies...
If he dies, I'll read it.
- It's his birthday. - I won't read it while he's alive.
- I might die first. - No, no.
- It can't be helped. - Let's accept it.
- I'll read it then. - Then...
What if someone else reads it?
- That's possible. - If Matsumoto-san doesn't read it...
- That's possible. - That's possible.
I know it.
As a kid's host...
- I have a director's perspective. - Of course.
- I have a producer's perspective. - Of course.
I have a direct view.
I'll end this show with Matsumoto's letter.
- That's right. - But...
- I'm thirsty. - I know.
I can't take it anymore!
- I'm thirsty. - I know.
- It's a smoke bomb. - I can't take it anymore.
You know it right?
"Majitaka" and "Yuan" and "Takadaka" and "Vincenzo"
There are about 2 songs
You should know it
I know it
It has nothing to do with "Nagasu Nagasen"
Can I see it for a second?
It's not "Nagasu Nagasen"
It has nothing to do with it
It's hard to say it here
I know it
I know it very well
You're kidding me, right?
I'll read it at the end of the year
At the end of the year?
At the end of the year
That's a promise
I'll read it at the end of the year
It's a promise
This year
Well, this year...
That's right
Yes
What do you want me to do?
I really can't read it
I'm thirsty
I can't move my throat
You can't move your throat?
Here, the staff intervenes and tells Matsumoto about the expensive work
But I really want you to read it at the end of the year
But you don't like reading it at the end of the year, do you?
No, but reading it yourself is difficult in terms of atmosphere
I see, I see
So I think it's better for the third party to read it
Matsumoto probably won't read it at the end of the year
You should definitely read it at the end of the year
If you don't read it today, you won't be able to read it
That's right
If you don't read it today, you won't be able to read it
So, after this, Tanaka will read it
Can you read it for me?
I'm sorry
I'm sorry!
But whether you use it or not, we'll talk about it later
Yes, I'm sorry
What is this?
Water
Can Tanaka really read it?
Hamadae
It's been 30 years since we formed Downtown
Now that I think about it, it wasn't a blessed environment from the beginning
To motivate me, I keep going forward
But I still don't like it
What do you mean?
I don't know
What do you mean?
Stop it!
Annoying! Annoying!
Stop it you guys!
Get out of here!
We're scared of you.
We know it's hard for you to write.
Yes.
It's annoying and ugly.
What you're doing is ugly!
It's ugly!
It's ugly and cool.
It's ugly!
You're the bad guy!
It's ugly!
I was like you.
I was like you, too.
It's ugly!