AISubs v3.5
Masumoto-san, I miss this place.
It's been a while.
It's been over ten years, right?
We used to come here a long time ago.
We came here a long time ago.
A couple of years ago,
we came here as a rich family.
At that time, I thought, "Ah, I miss this place."
It's amazing.
Good morning.
Huh?
It's full of people.
I can't help but laugh.
What's up with you?
You miss this place, don't you?
Yes, I do.
Huh?
You two look completely different.
Do we?
I got a group of female entertainers
and started Yamazaki Kagekidan.
Kagekidan?
Yes.
It's full of male entertainers.
What are you looking at?
Your acting plan is a little...
It's like you're playing a male role.
I know.
He's a male, right?
Why is he dressed like a male?
That's right.
His eyes are a little different.
I like what you like, Yamazaki-san.
Really?
Actually, today...
All of the cast...
The main cast is here with us.
Everyone, come out!
Everyone, come out.
Come out.
This is amazing.
You're doing this?
Yes.
Why are you doing this?
The main cast.
I just got scratched.
- You know... - What are you looking at?
- Everyone, introduce yourselves. - Yes.
I'm Yamazaki Kagekidan Yamagumi Kaki Tsubata Rei.
- Yamagumi... - Kaki Tsubata Rei.
- Kaki Tsubata Rei. - What's that?
- What's that? You're all Yamagumi, aren't you? - We're all Yamagumi.
- I have a lot of questions for you. - I'm Yamazaki Kagekidan Yamagumi Ootori Tsubasa.
- That's a dark name. - It's totally a man's name!
- It's definitely a man's name. - It's definitely a man's name.
I'm Yamazaki Kagekidan Yamagumi Onodera Kurara.
- Onodera Kurara. - Onodera Kurara. - Who's Onodera Kurara?
I'm Yamazaki Kagekidan Yamagumi Atatsuki Mirai.
- Atatsuki Mirai. - What's that? You're all Yamagumi.
- Don't say it out loud. - I'm Yamazaki Kagekidan Yamagumi Jingu Jijin.
- Don't say it out loud. - I'm Yamazaki Kagekidan Yamagumi Tsubaki Momo.
- That's normal. - The last one was completely low quality.
- That's bad. - It was normal. - It was like that.
- I'm Yamagumi's top star, Yuki Hikaru. - I'm old.
- I'm Yamazaki Kagekidan Yuki Hikaru. - Let's do our best! - Yes!
- This is ugly. - What are you going to do about it?
- It's over. - No, it's not over.
- What are we going to do about it? - Let's do something else.
- We're going to do it now, so please come and see it. - That's right. - Please.
- Hey, it's been 30 minutes, don't look down on our company. - It's an important company of ours.
- No, it's been longer than that.
- What are you doing?
A few days before the first performance of "Yamazaki Kagekidan"...
...the first rehearsal of the Yamagumi members was held.
- Mr. Hachioji Yukari, good morning! - Good morning!
- Good morning!
- It's my 20th anniversary, and I've been performing for 20 years...
...but I'm not a representative.
- So I absolutely want to make this my representative work, so let's do our best! - Yes!
- Let's do it! - Yes!
With the guidance of top star Yuki Hikaru, rehearsal begins.
Yuki Hikaru wants to make the girls on stage look more beautiful.
A sharp line of Yuki Hikaru flies.
It's terrible! The soldiers... the soldiers raised a riot in Paris!
"Do you swear you'll love me?" "I do!"
The main role, Yuki Hikaru, also joins in, and the rehearsal heats up.
The first unit... let's do our best!
Oh, it looks like you've been practicing a lot.
Really?
Wow, your posture is good.
I can't see from the back.
You can't see from the back?
I wanted you to think about it.
Well, that's right.
Ah, there's one inside.
It's like this.
Wow.
Yuki Hikaru.
Yuki Hikaru-san.
He's a man, you know.
You don't have to treat Yuki Hikaru like that.
He's from Yamagumi.
Is he from Yamagumi?
He's still coming.
He's from BS Africa.
Who is this?
Bokkyo's...
Tateyama Tatsuya.
Tateyama Tatsuya is the representative of Bokkyo.
He's the president of Bokkyo Japan.
Eh, why is Yama-chan here?
Right?
Maybe he's giving you a job.
Really?!
Are there no customers?
It's just us, right?
Ah, that's right.
Ah, there's a staff member.
Ah, so it's like this.
Wow, it's like a proper theater.
Ah, I forgot.
Where should we sit?
Should we watch it in front of us like this?
That's right.
It's hard to watch.
That's the easiest part.
The easiest part is that it's hard to watch.
It's hard to watch here.
They're looking up.
It's a little dirty.
That's not good.
That's where history is.
That's not good at all.
Ladies and gentlemen, thank you for coming today.
I'm Yuki Hikaru of the Yawa Group.
From now on, I will be directing "Takada Koukichi," "Yamazaki," "Grand Roman," and "Sin Versailles."
He said "Grand Roman."
"Takada Koukichi," "Grand Roman," and "Sin Versailles."
I'm Yuki Hikaru of the Yawa Group.
From now on, I will be directing "Takada Koukichi," "Grand Roman," and "Sin Versailles."
He said "Grand Roman."
You've been taught, haven't you?
What's up with you?
I want you to say something.
Let's do it quickly.
I'm embarrassed.
Here it is.
"Takada Koukichi," "Grand Roman," and "Sin Versailles."
It's a tough song.
I'm looking forward to it.
This song.
Yes.
The 16th generation of the king.
This is the king of the king.
Marie Antoinette, isn't it a very good song?
Thank you, your highness.
Everyone, please enjoy the dance party until you die tonight.
Your highness!
What's going on?
General Viet, what's going on?
It's terrible!
The soldiers...
The soldiers raised a riot in Paris!
It's ridiculous!
Do you think you can easily fall down because of the riot?
No, Felsen.
Your highness, you don't have to say that.
Think of a countermeasure right now!
Send our army to Paris right now!
You're acting with your eyes.
Call Oscar right now!
Yes, your highness.
Oscar!
I hate his acting.
What a man!
Yeah, he's got a strong image.
He's not like that.
What's he doing?
He's old.
Your Highness, are you asking for me?
Oscar, go to Paris at once and suppress the soldiers who have risen up in riots.
I apologize, but France's riots shall not be contained.
It is not a riot. It is a crisis of the Bulbu Kingdom.
It is only a peaceful riot.
It is not a riot. It is a revolution!
Don't act with your eyes.
This is disgusting!
It's surprisingly solid.
It's an angry face.
The scene changes here, doesn't it?
Yes, it does.
It's the end of the first season.
We're going to Paris, aren't we?
Oh, I see.
How many episodes are there?
I think there are quite a lot of episodes.
Yes, there are.
They're all gloomy.
Yes, they are.
Oh, here it is.
While the French Revolution was about to take place, love was born and died.
It's dry, isn't it?
It's just water.
It's just sake.
I think it's sake.
It's just water.
Look at the scene change.
Again with this guy.
This guy is so bad.
This guy's acting is...
His acting is...
It stinks.
Look at this.
It stinks.
André! André!
What's wrong, Oscar?
I'm not good with him.
He's not good with him.
How was my youth?
Was I wrong?
What's wrong with you?
You're not like yourself!
André...
Do you like me?
I like you!
Do you love me?
I love you!
Do you swear you'll love me until you die?
I swear!
What's with you?
André...
Only me!
Oscar...
I...
I want to be André Gruve's wife!
You will be my wife!
- She won't bite you. - I'll dig it out!
- She won't bite you. - I've been born...
- ...to this day. - She won't bite you.
- You're kidding, right? - She won't bite you.
- What's with you? - She won't bite you.
What's with you?
She won't bite you.
Your Majesty, I, Felsen, have decided to return to Sweden.
Sakura...
Farewell!
Your Majesty, no matter what happens to me in the future...
...I will never forget you for the rest of my life!
Felsen...
It was you who opened up my sad heart...
...not His Majesty, but you!
I couldn't forget you...
...despite my unforgivable love and fear of my sins!
I'm so happy!
Your Majesty...
Felsen, please call for Marie!
Marie!
Felsen!
- She's stubborn. - She really is.
- You're stubborn. - You're stubborn.
- Singing again? - I'm singing!
- I want to talk to you! - I'm talking!
It's a dream, isn't it?
I've heard of it before.
Is it good?
It's a song!
Let's sing too.
Idiot, I'm hungry.
Love, love... Ai...
What are you doing?
It's gone again.
It smells weird from day two.
I knew it.
I don't smell it.
I was a little worried about it.
A few days later...
I'm scared.
On the battlefield...
Say "yeah", say "yeah".
Oscar and André...
arrived at Heming river...
and tried to fight.
Why do you make me tell stories with this voice?
What is she doing?
This horse, right?
Stop it.
I don't remember the story at all.
It's open, it's open, it's open.
I'm anxious.
You look sad.
I don't need this guy.
Brave soldiers...
with Heming...
let's fight!
What is he doing from above?
Oscar!
What is he doing?
When this battle is over...
it's a wedding ceremony!
Oscar!
Move your face.
For France...
let's fight!
André!
André was shot.
Is it almost over?
Just take care of your life.
André!
Let me go!
André!
Why did you follow me?
What is she saying?
What are you saying?
Let's fight.
She's still dead.
It's not "diedashita"
She's not good at singing
She's being shot.
She's being shot like crazy.
She's being shot like that?!
She'll cut his brain off.
Everyone, stand up!
We're going to fight!
Let's go!
What are you doing?
Who said you could do that?
Stop it!
What are you doing?
Thank you.
Can you do it?
What's that?
What?
André?
They're both dead.
You're not here anymore?!
They're all dead.
They're all dead!
They're all dead.
Thank you!
They're all dead.
Captain! Look!
Bastille is dead!
You're right.
He's awake.
You're finally awake...
France...
Bye...
Oh, he's already dead.
Yeah, he's dead.
It's over.
He's dead.
Yeah, he's dead.
It's over.
That old man is doing his best.
What?
The song is heavy.
Stop it.
It's over.
It's over, isn't it?
What are you doing?
You're all fired.
Yoshimoto?
You're fired.
You've just joined the band.
Isn't it goodbye park?
This is company responsibility.
The four of us can go and drink individually.
Individually.
What's that?
Not together?
Not together.
Individually.
Let's drink individually.