AISubs v3.5
My whole body hurts.
I can't do it.
- My whole body hurts. - Are you kidding me?
- No way. - Don't say that.
What's with you all the time?
- No, it's like always. - Good morning.
- Good morning.
- Excuse me. - My head hurts.
- Can I say something? - What?
Well, it's more like a consultation.
Recently, I don't have much money.
- You're talking about trade again. - It's a direct question.
But when I checked my wallet last week...
It was over 30 yen.
- Was it over 300 yen? - It was over 300 yen.
- No way. - I'm serious.
- Really? - Yes.
- My house is like this. - I see.
My job is hard.
- I have two kids now. - I see.
- To be honest, it's private. - I see.
- It costs money. - It costs money.
- I'm a girl. - You can do it all you want.
I've been doing it all my life, but it hasn't changed.
When I was 28, it didn't go up at all.
- That's not true. - I'm serious.
- You can't say that here. - That's right.
- You can't say that in front of the company. - I can't say it in front of my wife.
- You can say it in front of your wife. - I can't say it!
- In front of your wife or your son. - In front of your family.
- I can't say it! - I see.
- So, I want money. - Yes.
- But I heard that you can get it for free. - I heard that.
- It's a bad story. - I know.
- It's a bad story. - I heard you can get it for free.
- I heard it. - Are you a rakugo master?
- Why do you say it at the right time? - I'm sorry.
- It's hot. - It's like a hot spring.
- It's like a hot spring.
- I see.
- I heard you can get it for free. - Yes.
- I think I have a talent for music.
- So, I made a song.
- What? Four songs for each? - Four songs for each?
- One song for each? - Yes.
- So, we sang it and made it into a CD.
- So, I think I can get it for free.
- Did you write and compose it? - Yes.
Yamazaki composed and wrote four songs for "Kono Hi No Tame" for four hours.
Not an entertainer, but a creator, Hosei Yamazaki, said...
Yamazaki imagines the singer and carefully checks the melody and lyrics for the song itself.
Everything is for the home loan and for the family's future.
Will Yabazoki be able to build his position as a music producer and realize his dream of a home loan life?
The home loan is 200,000 yen at first.
200,000 yen each.
No matter how much it sells.
That's the contract.
I've been thinking about it for a while now, but Yamanagi makes a servant out of a kid, doesn't he?
He does a lot of that.
Let's go, Hamasaki!
Let's go.
Right now?
Right now.
Right now?
Let's listen to it, rehearse it, and perform it.
Seriously?
You can't wear a T-shirt like this.
Seriously?
No way!
Seriously?
Thank you for your hard work.
That's hard work, isn't it?
Is it?
It's more of a pleasant tiredness, isn't it?
I don't know if it's like that now, but I'm glad you're doing it now.
Seriously?
Are you okay?
Your hearts are open.
There are a lot of things I want to do.
Well, for now...
Let's start with Hamasaki.
Oh, me first?
Okay.
Do you really sing this?
I really sing it.
Why?
To sell it.
If you buy a CD and play with it, it's no good, right?
Okay, play it for us.
Why is this a song with a tempo like this?
Play it more slowly!
Ahem!
In the middle of the city, there's an explosion of desire that can't be suppressed.
But he's an amazing person who arranged it quite well, isn't he?
Well, I did it all, but...
Here, right, Hamamatsu-san?
Yes.
No, it's really difficult here. I can't sing it either.
Yes.
The door opens, the sink's lock...
Yes.
Right?
Is it okay?
Well, I don't know, but...
Then let's do it for real!
No, no, no, wait a minute!
Not at all!
Hamamatsu-san, please sing it once for us! Seriously!
No, sing it for me! I really can't...
I don't remember it! How do you sing it?
Yes, please!
A promise I can't keep
And a secret I couldn't tell you
You really didn't listen, did you?
I'm sorry!
You didn't listen at all!
I'm sorry...
Wait a minute! This is going to take some time!
My song is called "In the middle of the city"
And you sing it like...
In the middle of the city
It's a little too fast
Yes, I understand
Just for the end...
It's a little difficult for me
Then add it up for me
No, but...
To a world no one knows about
Is that okay?
Yes
Ah! Wait...
Dance! Dance! Dance!
Eh?!
Um...
Dance?!
No, dancing is...
If you do this, you know...
A little...
Is it a pose?
A pose...
Do you want me to do it like this?
Like this...
Wait a minute...
Are you okay?!
Isn't it cold?
It's not cold!
Yes...
In the middle of the city
No, it's definitely not cold!
It's not cold!
I'm sorry!
Yamazaki Produce, Hamada's song is...
I get it now!
It's kind of old!
It's old!
It's from the 80's or 70's!
It's better than the lyrics!
Can you do it one last time?
I'm sorry!
It's like a best of 10.
Isn't it good?
I think I know who made it.
Is it wrong?
I'm sure it's T.M.
I think it is.
Isn't it?
I've never heard of T.M.
T.M.
No matter how you think about it, it's T.M.
On the contrary, is it similar?
Is it similar?
No, it's similar.
The costume is similar too.
Even the movement is similar.
No, it's more than I thought.
Mr. Hamada was excited about it.
No, it's not as much as Yamagi.
After all, Inzei is a big-hearted person.
If you think about it, it must have been popular.
It must have been popular.
Will it be popular?
It will be popular!
Will it be popular?
It will be popular!
And for now, the title is "Beach Party".
Beach Party.
This is called "Hamada".
Oh, "Hamada".
What kind of title is that?
That's strange.
I didn't say that.
You didn't say it. It doesn't matter.
If that's the name of the musician, it's fine.
But the title of the song is strange.
It's strange.
Because you're singing it.
Did you sing it, Matsumoto-san?
I didn't sing it.
You didn't sing it, did you?
No.
That's why it's "Beach Party".
It's okay because we can do it at any time.
It's our fate.
Next up is "Tanaka".
What kind of song is "Tanaka"?
They're all different songs.
They're different.
Are you ready?
Yes.
"Tanaka", go ahead.
Is this...
Yes, this is the stage.
The stage where I sing?
Yes.
For now, just like you think you should sing...
Yes.
Just sing like you think you should sing.
Yes.
Don't look this way at all.
Yes.
Go!
When do you think of me?
Sing it with your nose.
With my nose?
Yes.
When do you think of me?
The V sign should be in the middle of your face.
Like this?
Yes.
At the V sign?
Yes.
If you love me, I'll do anything for you.
What is the song of Tanaka produced by Yabazaki?
This is "Knock".
This is it, isn't it?
Yes.
This is "Knock".
You know it, don't you?
It's a big name.
This is "Knock".
I want to say it.
Come and pick me up when you're tired.
It's a sweet song, isn't it?
Yes.
Sing it with your nose.
With my nose?
Yes.
When do you think of me?
The V sign should be in the middle of your face.
Like this?
Yes.
When do you think of me?
The V sign should be in the middle of your face.
When do you think of me?
You know it, don't you?
It's a sweet song, isn't it?
Sing it with your nose.
You know it, don't you?
It's a sweet song, isn't it?
It's amazing.
It was difficult.
The song is also difficult, isn't it?
That's right.
It's a song about a 15-year-old girl's feelings.
I was 21 years old at the time.
That's right. I sang about a 15-year-old girl's feelings.
It is said that there are 6 billion people on earth now.
Who will benefit from it?
If you listen to it, you will be healed.
What's the title of the song?
It's "DJ Lecentre".
What does it mean?
It's "Tanaka".
It's French.
So it's "Tanaka"?
It's "Tanaka" in French.
"DJ Lecentre".
Is that what it means?
I don't know if it's complete or not.
It's like someone's mouth is being used.
Shall we move on?
Yes.
Next is Endo.
What's the problem?
This is it.
It was quite difficult.
Shall we move on?
Yes.
It's all in English.
I don't know what it means.
You don't have to remember it.
You just have to shout it out.
Like "the two one".
"the two one"!
Yes.
That's better.
Door Tomor
The impression is as long as "idiot".
It was long.
You were free at the time.
Free?
Producer, can you add that?
Let's do it one more time.
Endo.
We don't have much time.
Let's do it for real.
For real?!
Yabazaki Produce, what is Endo's song?
Is this all yours?
This is tough!
This is crazy!
This is...
This is amazing!
But I'm happy that I was able to finish this match.
You're a great player, endo.
I'm sure you'll be great juniors.
I'm sure you'll be great seniors.
Let's give a round of applause for Endo.
To put it simply, it's heavy metal.
It's death metal.
Death metal.
It's terrible.
It's death metal.
If there's a word to describe it, like "actioned", it's close to heaven.
Does "zenpen engo" have any meaning?
Because it's death metal.
Because it's death metal, it's foreign.
You've been saying "death metal" for a while now, but what is it?
It's a song of hell.
A song of hell?
Don't make me sing such a song in the second half!
Matsumoto-san, would you like to say something?
I don't know...
Can I say something?
It seems like we've come to a place where we can't go back anymore
If I say it now, it's a song for men
I see
I want you to sing with a lot of emotion
You don't have to say anything
No embarrassment?
No embarrassment
Yes
Can I sing now?
It seems like we've come to a place where we can't go back anymore
Yes, that's good
But this is good!
Isn't it good, Mr. Matsumoto?
I'm sorry, but I don't feel like crying
I feel like laughing
No! You can't laugh
- Really? - Yes
Until I grasp the truth
Okay! Okay, okay, okay!
You can do it!
- Let's get started! - Wait a minute!
- Let me catch my breath! - Yes
Let's talk about changing clothes
- Please change your clothes - What?!
I've prepared a costume for you
- I have to change?! - Yes, you have to change!
I've prepared a costume for you
- Seriously?! - Yes
Wait a minute...
Isn't "tonton tonton" a little too much?
Yes, please!
After this, Matsumoto will record the actual performance of "Magic Ballad"
Yamazaki Produce, Matsumoto's song is...
You're making me look bad in this picture!
I'm sorry...
I can't go back to where I came from
When I look back, it's always
I see myself in the shadows
Yes, if that's the case, I'll go where I'm going
If I do that, I'll go back to where I came from
I don't have a place to go back to
I believed that I could go back to where I came from
I grew up without anyone's interference
This heart...
This is unfair, this is unfair...
You're just jealous of me, aren't you?
It's all unfair, isn't it?
This is unfair, this is unfair...
Until we grasp the truth that nothing can defeat...
This is awful, this is awful...
That's right, it's awful.
This is awful, right?
This is awful.
This is terrible, right?
You're all playing together!
Not yet!
You're doing it as a project.
You're serious!
You're lying! We're serious!
You're embarrassing me!
We're serious!
You're not completely Hamasho, are you?
I don't know much about Hamasho.
You're Hamada Shogo, right?
I don't know much about Hamada Shogo.
You heard a lot about him!
But I forgot.
You heard about him.
What's the point of that?
I forgot!
You forgot.
It's an original song.
If you're interested in music,
we'll release a CD of any of the four songs.
We're all serious about it.
What do you mean?
We're serious about it.
It's you!
Everyone, lower your heads.
What do you mean?
Please!
What do you mean?
Four songs at the same time?
It can be four songs at the same time.
It can be...
One song?
It can be one song.
It can be just Hamasho.
But if you think about it now,
I don't think there will be anything other than Hamasho.
We're all serious about it.
We're serious about it.
This is the first time I've said "Red It Be" in my life.
My mouth is in shock.
Everyone involved in music, we'll be waiting for you,
so please come this way.
It came out!
With this, we would like to say goodbye for this week.
While listening to this...
It's the best, isn't it?
Jeez!
This is a punch guitar...
Jeez!
I can't go back...
I can't go back to my heart...
I'll hit you hard...