AISubs v3.5
[Morning of the second day of practice]
You're late.
Am I late?
You're late.
I'm sorry.
You're late.
I'm sorry. My opponent is late.
What?
You're late, but...
I think it's about time.
You're weird.
Yes.
You should have come earlier.
I'm sorry.
I hope you didn't say anything about my opponent.
You didn't say anything about my opponent?
Yes.
Well...
He's a teenager who just graduated from high school this year.
What?
He's young.
Yes, he's young.
He just graduated from high school?
He just graduated from high school.
And...
He said that young men like him.
He's young.
He said that young men like him.
I don't like young men like that.
If you don't like young men like that, you don't have to say it.
You don't have to say it now, do you?
Yes.
How long did it take you?
About an hour.
An hour?
What?
You're too late.
I'm sorry.
I'm sorry about that.
An hour?
But...
Wait...
I think it took me an hour.
I think it took you an hour.
Should I go home?
Wait a minute.
I'll go home now.
I'll go home in an hour.
The game is close.
I'll go home in an hour.
At 5 o'clock...
5 o'clock...
Will you come back at 5 o'clock?
Yes, I think I'll come back at 5 o'clock.
If you come back at 5 o'clock...
But it's 6 pm.
I don't know about that.
If you have something to say, you can call me now.
I don't care about that.
Even if you don't call me, I'll call you.
I'm sorry.
I'll come back at 5 o'clock.
5 o'clock.
Is it possible for you to meet someone?
No, I'll come back at 5 o'clock.
You'll come back at 5 o'clock.
I don't know if it's possible or not.
I'm sorry.
I don't know if it's possible or not.
I'm sorry.
I'll come back at 5 o'clock.
Yes, at 5 o'clock.
I'll go and have some tea.
You can drink it here.
No, I want to have some good coffee.
Do you have some time?
Yes, I do.
I'm at a cafe.
I see.
I'll come back at 5 o'clock.
Yes.
I'll go to a cafe.
A cafe?
Yes.
Oh, it's just me again.
Oh, it's cold.
Damn it.
The screen is already standing for an hour.
You're not here yet?
No.
It was hard to kill time.
Isn't it cold?
Huh?
Isn't it cold?
The car was passing by and I thought I was going to drown.
Take a break.
You're slow.
I don't think so.
What?
I don't think you're too young.
Yeah, you're right.
I'm thinking of quitting.
But I can't destroy your license.
Yeah, you're right.
I'll do my best.
Thank you.
I don't think you're too young.
Yeah, you're right.
I don't think you're too young.
Yeah, you're right.
You're too young.
You shouldn't be here for an hour.
Yeah, you're right.
I don't think you're too young.
You're in your teens, right?
Yeah, you're right.
I don't know.
Excuse me.
Where's the parking lot?
Please go straight to the parking lot.
Oh, thank you.
I don't know what's going on in the forest.
Is he really alive?
It's too late.
Yeah, it's too late.
I'm glad you're still here.
Let's go, Hamma.
Zakki, you're also late.
I haven't seen you yet.
Oh, Yama-chan is not here.
Zakki, you're late, too.
What kind of Hamma do you do?
Nineteen...eighteen or nineteen years old.
Well, the only thing they can do is talk and move.
You're not here yet?
I'm not here.
You're late again.
No, I'm not here.
I thought I'd go home.
But I'm not here at all.
Oh, really?
No, I thought I'd come back.
Yes.
But it's bad.
Yes, it is.
It's bad for you.
Yes, that's all.
It's bad for me.
Especially for teenagers.
I can't stand it.
Wait one more minute and you can go home.
Go home?
Yes.
I'm sorry.
I just got a call from a woman.
Yes.
I'm sorry.
Cancel.
What?
I'm sorry.
Why?
There's a woman called Riki-chan.
She couldn't come because of some business.
Business?
I don't come when I'm busy.
I had something like that so I prepared it.
That's what you said earlier.
I didn't prepare it.
I did but...
No, no, no.
I'm waiting for you.
No, it's fine.
It's fine.
Five of you?
Yes, five of us.
Thank you for meeting me.
But you're facing me, right?
It's not good.
It's not good for you.
Call me.
Yes.
Hey.
Call me.
If you're facing me, it's not good for you.
Yes, yes.
I really didn't do anything like that.
Yes, yes.
Should I read it?
He's an art student.
Artistic men like each other.
It's confusing.
Five of you?
Yes.
It's confusing.
Your faces are cute.
Five of you.
Oh, really?
Yes.
It's not like that.
Yes.
What was it?
It's 6 o'clock.
I'm telling you to call me as soon as possible.
I'm...
My contact lens fell off.
It fell off.
Did you return it?
Yeah.
I went somewhere.
I'll go home for now.
About an hour later...
Yes, yes, I understand. About an hour later...
You're really late.
Yes, I'm sorry.
Unlicensed entertainer.
I'm sorry. I'll get my license. I'm sorry.
Oh, it was 8 o'clock.
Yes, yes.
8 o'clock is amazing. It's just the right time.
It's past 6.
6 o'clock?
Yes.
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
I'm going out for a bit.
Really?
Yes.
I'm going home for a bit.
A salesperson came and said something like, "Why don't you stand up?"
I'm going. I'm going.
Yes.
I'm sorry.
6 o'clock.
Yes, 6 o'clock.
Wait a minute.
If everyone comes...
Yes.
I don't think I can do it.
Yes, yes.
I probably won't be able to wait.
Yes.
I'm sorry.
Yes, yes.
Please forgive me.
Yes, yes.
Please forgive me.
It's probably five of us. I don't know if it's four of us.
Well, well, that's...
I'm sorry.
I won't do it this time.
Yes, yes.
I'm sorry.
No, I've been wanting to eat a light meal at this restaurant for a while now.
Even if you don't eat, let's ask.
I haven't lost that much weight now.
Yes, yes.
Maybe I'll spend some time and eat a light meal.
Yes, yes.
I'm sorry.
Yes.
(inhale)
One person?
It seems like they haven't arrived yet.
It's really tough.
I really hate it.
I was sleeping for a while.
I want to go home.
But...
I'm angry.
I'm not good at this kind of thing.
I don't like it very much.
I don't know.
I'm angry.
Let's go home.
Hamada said he might not come.
That's right.
Hamada, come here.
What's up?
Nothing.
Sexy music.
I don't care what you say.
I only care about your face.
What?
Who is it?
Hamada said he might not come.
That's right.
Hamada.
I'm here.
He said he might not come.
What?
He said he might not come.
Nothing.
Where is the bathroom?
Over there.
What's this?
I'm making a song right now.
This one?
Yeah.
Sexy Music
Someone's coming in.
What are you doing?
Someone's coming in, so whatever.
Ah...
I really don't like it.
If I'm invited like this again, I'm going to refuse.
Is it still coming?
It's not coming yet.
Huh?
It's cold.
Isn't it that?
Is it coming?
It's that.
But the number of people isn't right.
Are you a college student?
I'm an art college student.
An art college student.
Come on, stand up.
Go, go, go.
Hey, Rai-sensei!
I won't lose.
If you're like this, I won't go even if you say you're not coming.
What are you going to do?
It's coming.
Endo, you've said it, haven't you?
This atmosphere is annoying me.
For the time being...
I'm sure of it.
For the time being...
Go ahead and say it.
Go ahead and ask me.
For the time being, ask me.
Are you sure you want me to give you confirmation?
I'm sure of it.
Yes, yes, yes.
You don't have to take it with you.
What?
You don't have to take it with you.
No, no, no.
I'm sure of it.
What?
Confirmation is the only way?
I'm sure of it.
Yes, yes.
Confirmation is the only way.
Yes, yes.
Then...
License...
No, no, no.
Golden license for eating.
License is not for eating.
No, no, no.
What's wrong? What's wrong?
Then...
Please tell me what you feel.
I don't know.
It's not your business.
Is it okay?
It's the worst.
It's definitely not okay.
It's the worst.
It's definitely not okay.
So, please wait.
It's really cool.
It's better to look at you.
You're late.
What's going on?
Well...
She turned me down again.
What?
I'm sorry.
What?
I'm really sorry.
On the way here,
she said she found a scenery she wanted to paint.
That's not possible.
No, I'm not saying that.
Yes, I said that.
Really?
Yes.
Even if it's a lie, at least Matsumoto-san will come.
Did you say that?
Yes, I said that.
The other four...
What did you say?
Ah, I see.
Something like that.
What are you going to do?
I'm sorry.
Your costume has an ugly look.
Yes.
I think you're paying too much attention to that.
Well, it's a little...
Could you ask her?
It's a little...
I'm sorry.
Well, I'm sorry, but...
I'm glad you like it.
You like it.
I wanted...
Well, you know...
Look carefully.
I don't know.
I said I don't know.
I don't know.
Wait a minute.
You're making me lose my temper.
I said I don't know.
You're mean.
Who?
Who said that?
I'm not saying it's bad overall.
You said it last year, but it's definitely not.
I'm sorry.
I can prepare another one.
It's an OL.
An OL run by a first-class company.
You know what I mean.
I don't know if it's because they work in a tough place,
but I like men with wildness.
Excuse me, I'll stop there.
What do you mean by tough?
I'm sorry, I don't understand.
- What about their faces? - Very cute.
Their faces don't say that.
- They're out of place. - I don't know what you mean.
Then we shouldn't meet like that.
No, it's not like that.
What are you talking about?
Are you stupid? I'm busy.
Excuse me.
I'm sorry.
[Morning exercise]
- Are you back yet? - Not yet.
I see.
Was it too early?
I don't know.
Really?
I'm hungry.
I'm sleepy.
Hmm...
[He's eating well]
It's not bad.
Oh, really?
It's not bad, right?
It's not bad at all.
Thank you for watching. Always be happy.
Not yet.
Thank you for watching.
It's late.
Not yet.
It's not here yet.
It's too hot.
It's hot.
It's not here yet?
No, not yet.
You don't need my baggage
You just need our love
All you need is faith
Till your bad news is falling
You don't need my baggage