AISubs v3.5
November of last year.
A generation-long contest for the best beer in Japan, held by Yomiri Giants, which won the Japanese Series, was held.
However, after the competition ended, Endo made a proposal.
Would you like to be the beer team winner next year?
We will definitely win the semi-final next year, so everyone, please cheer up with your acting!
With a sudden proposal, the members did nothing but make a toast to winning the semi-final next year.
At that time, Endo only thought of himself as selfish.
It was my dream to win the semi-final and make a toast with this brat, Ara Endo.
It was my dream.
Endo made a toast to winning the semi-final next year.
Ara Endo made a toast to winning the semi-final next year.
Hanshin Tigers!
The best in Japan!
Congratulations!
This program is brought to you by these sponsors.
No! No! No!
Bingo doesn't count!
Yes, we are here at the promotion meeting of Hanshin Tigers.
As you can see, there is a lot of noise.
Then I would like to hear the voices of the players.
No! No! No!
We are here at the promotion meeting of Hanshin Tigers.
As you can see, there is a lot of noise.
Then I would like to hear the voices of the players.
As you can see, there is a lot of noise.
No! No! No!
We are here at the promotion meeting of Hanshin Tigers.
As you can see, there is a lot of noise.
I did it!
(Yuki and Koki)
I did it! I did it! I did it!
Thank you very much!
I did it! I did it! I did it!
It's the best!
I did it! I did it! I did it!
I did it! I did it! I did it! I did it!
Ouch! Ouch! Ouch!
Hey you!
Stop it!
Hello!
Hello! Hello!
Everyone!
Yes!
Is it possible...
Yes!
...that Daiei's balance...
Yes!
...may not increase?
It may not!
Everyone on the left!
Daiei's balance has increased!
It has increased!
Five minutes later!
Five minutes?
Five minutes is too fast!
Heipo, you're holding a beer bottle again.
Did you know?
Heipo!
Yes!
What did you do?
I jumped in with a beer bottle.
I'm sorry!
I jumped in and said, "Ah! I don't have glasses!"
I panicked by myself.
It's heavy!
It's not like it was off.
It's heavy, but I don't have glasses!
The venue was also prepared for Daiei's version from the sign to the beer.
And...
Ten minutes later!
Fukuoka Daiei reports...
...that Japan is number one!
Congratulations!
We did it!
Yes, we are here at the festival of Diane Hawks' award ceremony.
It is a huge commotion like a storm.
Please say how you feel now.
I don't know.
I don't know!
Wait a minute! Wait a minute! Wait a minute! Wait a minute!
I did it!
I drank number two! I drank number two just now!
I did it!
I drank number two! I drank number two!
I did it!
It's been four years since we won.
Yes, yes!
I'm happy that we all won and won.
I think it's a hard work.
I did it!
We are the best!
It's been a long season.
We are doing our best for this day.
Do you think you can beat Hanshin?
Beat him! Beat him! Beat him!
Beat him! Beat him! Beat Hanshin!
Thank you!
Let's do it!
Oh, my God!
It's crazy!
Yay!
It's crazy!
Yay!
What the heck is this!?
Yay!
It's crazy!
Oh, my God!
It's crazy!
Oh, my God!
It's crazy!
It's hard!
How many times have you done this this year?
Six times.
I don't remember the age, but everyone's movements are like "Nimura"!
I've been doing this for a long time!
It's helpful. It's definitely hard.
I'm glad you did it!
You did it!
Thank you!
In this way, two beers are safely finished.
A relaxed mood returns and an unexpected visitor comes in.
What did you do just now, Hanshin?
Hanshin and the actor did this.
Oh, you two?
I went to a hotel in New York and asked for a pool.
I thought it was only around here.
You've found it.
You'd better say it to your manager.
What?
You'd better say it to your manager.
What?
You'd better say it to your manager.
It's over.
It doesn't matter.
I made a beer today.
You did it.
It's over.
I've been watching beer making classes since last year.
I did "giant save" twice.
And...
It's been a while since I saw my friend Endo.
Your friend Endo?
You're kidding.
He won the championship this year.
It was a coincidence.
It's not a coincidence.
In the professional baseball league,
what you do here will sell you out next year.
So in 2003, I, Hiroshima Toyo Cup...
"I", you say?
I made a beer and came here because I wanted to do it.
You know...
Yes?
Endo was on "Gaki no Tsukai Arahende".
It's a regular show.
And you said you wanted to do it.
I really wanted to do it.
I wanted to do it, too!
You said you wanted to do it!
I said I wanted to do it!
You said you wanted to do it only once!
Twice!
Anyway...
You know...
The union prepared it in advance.
That's why!
They prepared it for me!
You know?
I've had enough of this.
You know...
Even the staff...
It's over.
I'm sorry, but...
I'm going to beat you up!
Endo!
I'm going to beat you up!
Say it!
I'm going to beat you up!
You know...
You won the championship last year.
And you won the championship again this year.
And you want to win the championship again.
You want to win it!
You want it!
You want to win it!
What's wrong with you?
I'm number eight.
I'm number nine.
I'm number three.
I'm number nine.
You know?
Well...
You two are close friends.
I'll let you two do it.
I brought everything you have.
Please help me!
Please!
I won't ask you again!
I saw you on some show!
Yeah, yeah. I saw you on some show!
Who's gonna do that here?
There's no show I'm gonna do!
I'm not doing anything!
It's funny!
You know, something about Mr. Teruya.
It's over!
It's over.
Genius Teruya-kun!
Gotcha!
It's getting more like Karp, right?
It's not really anymore, but...
This is when Mr. Kinesas was still in acting school.
It's a little old-fashioned, but...
It's okay for you guys too, right?
I know. I know.
But I was in a rush, so...
Karp's uniform is...
It's only Kendo's.
Really?
It's not like you're wearing it all!
So we've been running around and collecting stuff.
- I'm tired of this. - Raijetsu!
We finally meet Raijetsu.
- I'm Nozman. - I'm Nozman.
- What's up with you? - You haven't changed at all.
- I've changed today. - What's that?
- It's red for now. - What's that?
- It's red. - It's not red.
- Soccer? - It's not soccer.
But it's red, so if you look at it from a distance, you can tell.
- No, it's Sidax. - He's a social person.
- He's a social person.
I went to Sidax's office and got it from someone called Wada.
- What's Wada? - Wada-kun.
- What's Wada? - Excuse me, but...
- I'm here for the union. - What?
- Raijetsu! - No, no.
- Saki-san. - What's up with you?
- What's up with you?
- Wow, it's cold. - Wow, it's cold.
- What's up with you? - Saki-san.
- It's cold. - It's cold.
It's like a Christmas present.
Put it all in, and win the cup and everything.
- Okay? - Okay?
- I'm okay. I won't lose anything. I won't lose anything.
- Hamada-san. - What? Me?
- Yes. - What's up with you?
I just came back from my partner.
- What partner? - What partner?
- What? - About Kato.
- This is crazy. - This is tough.
- Really? - This is tough.
- Kato-kun. - Yes? - What is this?
- Could you come in for a second? - Baba-san? - Yes.
- What did you say? - Baba-san.
- This is bad. - This is not good.
- Speaking of red, this is not good. - Baba-san, this is not good.
- Kato-san, this is not good. - Baba-san, this is not good.
- I don't know myself. - You know yourself.
- Kato-san, this is not good.
- This is terrible. - This is not good.
- If it wasn't for Kato-san, things would have been different.
- You said it twice. - Baba and baba.
- At least let me use baba first. - Baba after that.
- Baba after that.
- I'm tired. - Baba after that.
- It was a little too much. - What do you mean?
- Producer. - Yes? - Excuse me.
- What's the difference? - Yes, properly.
- Well, of course, producer. - That's right.
- Wow, wow, that's terrible. - I don't like it.
- This person doesn't care about anything. - He cares about himself.
After this, Yamamoto asks other staff members to join him for a beer.
He gives red carp uniforms one by one.
Even so, if red isn't enough, he takes out red carp and puts it all over the staff members' bodies.
- There's a little more. - More? - Yes, yes.
- This is terrible. - What's that?
- Salmon? - It's salmon. - What kind of salmon is it?
- Santa-san, you can't eat this. - Santa-san, you can't eat this.
- Yamamoto stinks!