AISubs v3.5
A special project for kids, Matsumoto vs. Hamada Kokoriko High School.
A race of century is about to begin!
This program is brought to you by the following sponsors.
On the day of the show, Hamada's team enters the venue.
We're here!
Yama-chan!
What's up with you?!
It's cold! It's cold!
I know you have work to do, but it's not cold, is it?!
I'm sorry about that!
Are you okay?
I'm okay!
Yama-chan, you're a kid now.
Yes!
You have to win this one.
Your dad is strong.
That's right.
You're all here because you were born today.
Are you okay?!
Is it okay for me to do this in a place like this?!
It's a really big place!
We only use this place.
It's a serious place!
Meanwhile, Matsumoto is burning with revenge and arrives four people behind.
From now on, Matsumoto vs. Hamada, Kokori vs. Fuka will have a race of century.
The day of the race has come!
Unfortunately, it's raining.
I did it a long time ago, but I returned it.
Not one person?
It was raining and I couldn't go.
The rule of this race is...
Four of us and Matsumoto.
It's a race of century.
I saw this for the first time in a while.
You can do it!
You have a lot of room.
I didn't know there were so many people behind me.
There's only this much.
Officially, if you slip a little, you're out of the race.
I'll accept it this time.
When I saw it earlier, it was hard to jump.
I'll jump once more, so look up.
That's right.
It's amazing.
It wasn't scary.
It's too high.
It was too high.
It was crowded.
- Where? - Around here.
- It was crowded? - I saw it from there.
It's this area.
As the commander said, it was crowded.
Let me see it again!
We're going to do it one by one, so four times in total.
Mr. Mazumo said he was confident.
As a handicap, one out of four times will be a world record.
It's hard for me to do it four times in this city.
Why is it a handicap?
- Where did it go? - Where is it?
Now, the winner of Team Matsumoto is...
The winner is...
It's coming!
Where did it go?
- Where is it? - It's going up!
That's it!
Now! That's it!
Hey, you guys!
- What? - Oh, no!
Let me go!
So far, we've spent three days of physical strength for one day.
- Are you okay? - Yes.
- What's wrong with you? - I feel sick.
- You feel sick? - Yes.
- You feel sick? - I feel sick.
Well, the audience felt worse.
- Over there... - Yes.
- One by one... - That's right!
- Cheering... - Cheering...
Well...
It's okay for four of us.
- What I'm most concerned about is... - Yes.
- Is there a young man in the crowd? - Yes, there is.
That will completely lower the tension.
- Young people... - They're completely cheering for us.
They're not cheering for us!
- They're making fun of us. - That's right, they're making fun of us.
- This time, each team... - Yes.
- will have a coach. - Yes!
Let me introduce you. First of all, our team's coach is...
- Japanese record holder of running and flying... - What?
- Masaki Morinaga! - What?
- Thank you! - Thank you!
- Masaki, fly! - Wow!
- Masaki, fly! - Please!
- A demonstration! - Yes.
- How high can you fly? - Wow, you're fast!
- Wow! - Wow!
- What was that? - Wow!
- Wow!
Are you stupid?
- Wow! - How high can you fly?
What's the record?
The current record...
is 7.5 meters.
- Wow! - Wow!
- Wow, coach! - He did like this in the air.
- Did you do it? - Did you do it?
- Wow! - Wow!
Masaki Morinaga. He hasn't broken his big record of 8.25 meters in 1992.
The top star of the track and field world will be Hamada's coach.
- He's a Japanese record holder. - Yes.
- That means... you know, right? - What?
- World record... - World record...
- Now, this is Matsumoto's coach! - What?
- That's enough. - Huh?
- Huh?
- Ahaha! - Ahaha!
- Because...
- People are laughing at me until we're leaving.
- There's nothing left to laugh about.
- What are you talking about?! That doesn't matter!
- You're doing it today.
- You'll die.
- You failed.
- Look!
- Matsumoto's coach is Lumineza Yoshimoto, producer.
His height is 3 meters and 30 centimeters.
Why is it 3 meters and 30 centimeters?
I won't allow it!
You're naked, so you won't allow it.
Excuse me, Mr. Mazumo.
Yes?
Actually, the World Cup is coming up.
The world is paying attention to this competition.
Africa Central Television will interview you again.
Again?
The director will never change!
He won't change.
Here he is.
He's fresh.
He's an African.
He's a Japanese camera man.
What do you think of this man?
Ask him!
I was the one who suggested this competition.
It's too early for you to say that!
You're too early!
You're too late!
Why are you angry?
You're not laughing at all!
I'm just bored because I don't have time.
You can't do that!
I'm in perfect condition today, so I can jump 1 meter and 20 centimeters.
You're stupid!
The West India International Television is interviewing you, too.
Why is there music?
It's annoying!
Why is there music?
It's annoying!
Why is there music?
It's annoying!
Curry's picture.
It's a TV show.
It's a rainbow India. Curry's picture.
India's bad picture.
Show it to the camera.
For curry audience.
With spicy taste.
You don't need to watch it.
Where do you get the information from?
We are...
Yes, yes.
We are India's first time.
Yes, we are.
What do you mean "again"?
You should cover the camera.
Show it to me.
Show it!
Oops.
You don't know anything.
Hey!
You don't know anything.
Hey!
You don't know anything.
Hey!
What are you doing?
You only say "I'll do my best".
What are you doing?
I'll do my best.
You did it before.
I'll do my best.
What are you doing?
You only say "I'll do my best".
Both teams enter training with their coaches.
Hamada's team starts with a warm up.
Matsumoto's team starts with a jump training.
It's high!
It's hard to put my feet together.
Hamada's team continues with an important point, cutting the ball.
The higher you cut the ball, the higher your body will go up.
I see.
Your landing will be looser.
Didn't you feel good?
I felt good.
Matsumoto's team continues with an important point, cutting the ball.
- Did you drink it? - Yes, I did.
- That's amazing! - That's amazing!
- You can do it like that. - No way!
Hamada's team is taking a break.
- Can you check the rules? - Yes.
For example, if you run too much and you can't meet your right and left feet well...
- Can you say "oh, sorry, I can't do that"? - I don't think so.
- Are you serious?! - If we fall down, it's over, right? - Yes, it's over.
- Wow, you guys are like a TV show. - I'm sorry, we're done talking. Can you leave this tent?
- You can go somewhere else. - No, I'm sorry.
- Then I'll say it. I'll let you go even if you're unarmed. - You'll do it, won't you?
Hamada's team is getting ready for their performance and doing a massage with their concentration.
- My wife... - What did your wife make you?
- She made me a toffee. - A toffee? - Yes. - What is it? - It's a toffee.
- You're just making it up! You're just showing off your talent!
The performance is getting closer and closer.
Even Hamada's team, who has always been in a relaxed mood, is starting to feel nervous.
Next to them is Matsumoto, who is all by himself.
And Heiho.
What will happen in this match?
The match between a kid and an adult is about to start.
- Finally! - Yes!
- It's a match! - Yes!
- We've practiced a lot. - I'm a little nervous!
- Yeah, me too! - I'm a little nervous!
- Playing tag for 48 hours is tough. - What?!
- Why 48 hours?! - I heard there's a lot of tag.
- There's a lot of tag. - There's a lot of tag.
- That's a lot of tag. - It's tough.
Hamada's team is made up of Yamasaki, Endo, Tanaka and Hamada.
Matsumoto's team will decide the third match.
- First, Hamada's team is Yamasaki! - Yes!
- Please! - Please!
- Alright! - Wow...
- Alright! - Go!
First up is Hamada's team, Yamasaki.
What will they show us in this tense atmosphere?
- Let's go! - Go!
- Alright! - Alright!
- Nice jump! - Nice jump!
- OK, OK, OK!
- Yamo-chan... - Did he go to the ceiling?
The ceiling...
- Did you go past the ceiling? - No, I didn't go past the ceiling.
It's different from here.
The current record is 4 meters.
Yes!
No way!
I think it was the best practice.
Including practice?
I think it was the best practice.
I know, I know.
Wait a minute! Wait!
If it's like that, I have a normal record, so it can't be 4 meters.
Yes.
Yamasaki's record is unthinkable.
Matsumoto's expression is all over the place.
No, it flew, but...
No, it was a nice jump, it was a really nice jump.
It's a nice jump.
It's flying higher than me.
Yes, it's okay.
Wow!
Yes!
That's great!
It's flying higher than me.
4.5 meters.
It's flying higher than me.
Yes!
Wow!
It's flying higher than me.
The current record is 4 meters and 53 seconds.
Yes!
It's flying higher than me.
I was very focused.
I felt like I was doing it alone and there was no one around me.
Let's go for the second round!
Yes!
Hamada's team.
The second player is Endo.
Oh, he's gone.
That was close.
OK, OK.
Good, good.
Leave 4 meters to me.
Guys, don't go!
He's left 4 meters, isn't he?
Yeah.
The current record is 4 meters and 27 seconds.
All right!
All right, all right.
All right!
I jumped too high, Endo!
All right!
Matsumoto's second jump.
He wants to set a little record and make a difference just by holding parallel next time.
Here I go!
Yes!
It's shorter than a hundred meters, but it's still over four meters.
Wow, that's amazing!
Tadano's record is four meters and sixty-five centimeters!
It's shorter than a hundred meters!
It's right in front of you!
Because it's a world of six meters.
It's okay.
But it's flying well, Matsumoto.
Wow, Matsumoto, that's amazing!
It's flying well.
Hamada team.
The third player is Tanaka, who has been setting high records in practice.
Relax!
Yes!
Calm down!
Yes!
I'll do my best from midnight!
Yes!
Go for it!
Yes!
What's up with you?!
You little...!
What?! You're doing a live performance!
What's up with you?!
Oh no, oh no...
You're doing it wrong, you're doing it wrong...
You're 5 meters short!
You're... You're...
The current record is...
4.40 meters.
Ah... Wait a minute...
Isn't this bad?!
You didn't fly the most compared to practice!
That's right.
I was going to jump with my big legs.
Why would you think like that?!
You don't know what you're doing!
I'm not thinking! Just do it normally!
Just do it normally!
With my big legs!
No, you're right, you didn't jump with your big legs.
I didn't want to jump with my big legs!
Hey! Everyone, be quiet!
Huh?
Yes, yes...
There's imagery in it.
Yes, I'm sorry.
Concentration, okay?
I'm sorry.
Finally, the solution of the problem...
Here I go!
Go!
Okay!
What is this?!
You did it?! Did you?!
You did it?!
You did it, right?!
Seriously?!
The current record is 2.87 meters.
Yeah!
All right!
As trained!
All right!
It's been quite a while, hasn't it?
I was waiting for it.
It's amazing.
OK!
Hamada, please!
Next is Hamada.
He is leading 62 centimeters now.
Until now, Matsumoto has shown a big jump of more than 4 meters and 50 centimeters twice.
He can't let his guard down at all.
This is where he shows his will as a captain.
Please show me!
Please!
Yes!
Good luck!
It's good, isn't it?
OK! OK! I passed 4 meters!
Yes, it's good, isn't it?
Yes!
It's a very good show!
Well...
The current record is 4 meters and 16 seconds.
Well, it's tough, isn't it?
14 centimeters and such a thing...
It's a very good show!
Well, Mr. Wazo...
Yes!
4 meters and 80 seconds is good, isn't it?
Yes!
I feel like you're worried about me.
I'm very worried about you!
I'm doing my best for you!
I'm sorry!
Crying or laughing...
This is the last leap!
If he can fly 4 meters and 79 seconds here, it will be a miraculous reversal.
4 meters and 79 seconds...
Looking at the previous records, it is definitely not an impossible number.
At that time, Matsumoto went down 2 or 3 steps from the starting point and took a long run.
Will this strategy work today or tomorrow?
Let's go!
To the front.
I'm tired.
Are you tired?
But you're going pretty far, aren't you?
Yes, I am.
I'm counting on you.
Current record...
Four meters...
Fifty-six meters!
Yes!
I want to fly again!
Now I'm different, too!
What are you doing?!
I'm sorry!
So, the punishment game is...
Matsumoto Hitoshi!
I'm not going anywhere!
Six men waited in line for a century-long race.
As a result, Hamada's team won a great victory.
Matsumoto, who keeps shouting with his shoulders down,
is waiting for a cruel punishment game that no one has experienced before.
This program was brought to you by the following sponsors.