AISubs v3.5
Matsumoto Hitoshi Challenge Series
Good morning.
You know me, don't you?
Yes.
It's me.
What's wrong with you?
You don't usually dress like that.
You're always showing off.
You're always showing off like this.
You're good at talking.
Thank you.
You're always showing off like this.
I don't care about that.
Can you do me a favor?
What is it?
Can you do me a favor?
There's something I really want to do.
Again?
Yeah.
I was told that recently.
What do you want to do?
I want to set a world record in high jump.
What?
Why?
You don't know.
You told me that while you were crying.
While I was crying?!
You were crying?
I was crying.
My world record is 2m45cm.
2m45cm?!
That's amazing!
So you want to set a world record of 2m50cm?
But we can't do anything about it.
We want to jump.
That's not it.
That's why I'm dressing like this.
You know me, don't you?
Don't make me say it.
What do you want me to do?
I want to jump.
You want to jump.
You really want to jump.
What do you want me to do?
You want me to help you, don't you?
Help?
We'll somehow make you jump.
Are you satisfied with that?
We'll help you jump.
You say you want to jump anyway.
If you achieve that, you'll be satisfied.
You think so?
Will you help me?
Yes, I'll do it.
I understand.
Matsumoto is taller than Iori Sotoma, who is 145cm tall.
He is taller than me.
To be honest, Matsumoto, you might think I'm still selfish, but in this world, there are times like that.
There are times like that.
But of course, if you don't have basic physical strength, you can't train like that.
So I want you to cheer up, even if it's just a little bit.
OK, let's do it.
It's expensive!
It's expensive.
Is it this expensive?
I'm counting on you.
Yes, I understand.
I'll do it in one shot.
Yes, yes, yes.
Wait, um...
How do you do it?
You do it.
My legs?
This way?
Yes, yes.
OK?
Yes.
OK, OK.
OK.
Let's do it.
Yes!
OK!
Let's do it!
Wait, wait, wait!
How do you do it?
Wait, wait, wait!
You don't have enough time!
Not at all!
I'm sorry, I'm sorry.
Is it a matter of timing?
It's only a matter of timing.
Let's decide on the timing.
Let's go.
Yes, let's go.
We did it.
Masumo-san!
Huh?
Masumo-san!
Are we to blame?
We did our best.
What should we do now?
Should we go for now?
Should we go?
What are you saying?
We should apologize for now.
If we were in that situation...
We should raise it higher.
That's right, but it's heavier than we thought.
That's right.
It was heavy, wasn't it?
It was heavy.
I see.
The angle wasn't good.
It doesn't matter if we don't fly.
It's important for everyone to go in one direction.
It's not like we're angry about not flying.
If you don't want to do it, then don't do it!
No, it's not like that...
Since we're doing it...
Leave it to me!
Okay.
It's an angle.
Please come!
I've prepared it perfectly!
I'll wait for you!
They're back on track for their second attempt!
We have a talk, so...
Let's do it quickly.
Don't pull it too hard.
Let me succeed.
Let's do it.
Are you okay?
Get up.
What?
I'm sorry.
You're weird.
Yeah.
Let's go over there next time.
It's okay there.
I'm sorry.
It's okay next time.
I'm sorry.
Hide it.
It's okay.
Please.
Are you okay?
I'm okay.
Hey!
I'm sorry.
All right.
Ready, set...
It's heavy!
Ouch!
Ready, set...
It's heavy!
Here, take it out with your hands.
At least take it out.
It hurts if you don't do it.
Take it out.
Take it out with your hands.
At least take it out with your hands.
At least take out the mat.
Ouch!
Mr. Mizumo!
Our image is that if you raise it like this, it will float and you can pick it up and throw it away.
It was a dropped image.
It's heavy.
Here we go.
I want to jump high, so I don't wear weird accessories.
It's been a long time since I've been waiting.
I want to do it.
Matsumoto's third attempt.
It's high.
Here we go.
It's high.
This way.
Like this?
Yes, like this.
Do you need one more?
You have this and this.
Can you do this?
You can do this much, right?
Right?
I'm sorry.
Can I try it?
Like this?
No, no, no.
That way.
Good, good, good.
Go.
One, two...
Good, good, good.
It's going, it's going, it's going.
OK, OK, OK, OK.
Good.
Push it, push it.
Good.
It took you long.
I was watching you.
While you were sleeping.
Really?
You shouldn't laugh when you're angry.
I'm sorry.
I won't laugh anymore.
You're angry and you're laughing.
Why are you angry?
I'm sorry.
I'm sorry for sure.
I'm not an old man.
For a long time.
You've been lying down.
How about it? How about it?
When I saw it in the studio,
I thought it would fly away.
There are people who fly until they get close.
I can't stop.
But when I saw it in the bar, I stopped.
I'm sorry. I'm sorry.
I'm not drunk at all in the bar.
I think I'll raise it.
I'm sorry. I'm sorry.
Let's go up.
There was a catch.
When you go up like this, you can see the bar.
The fourth attempt to make this the last.
It's okay. It's okay.
Let's go.
Come on. Come on.
Sit there.
I'll hold you from the side.
Ouch!
One, two...
I did it!
What?
I did it!
You did it!
Yes, I did.
Anything else?
Are you happy with that?
The people who saw the movie said, "Macchan, you're amazing."
What's wrong with you?
Huh?
Aren't you used to it?
No!
Macchan, you're amazing.
I can't accept that applause from the staff.
I'll do it again next month.