AISubs v3.5
Yamazaki began to discover that he was a very small- scale person and that he was causing great trouble around him.
Yamazaki justice - small-scale trial.
In this trial, Yamazaki's imaginary facts were proven over and over again, and it became clear that he was an unbelievable coward.
As a result, Yamazaki was given a verdict...
There is no room for excuses!
The verdict is...
A lonely piano concert in the middle of the night!
Tonight, this fear will be exorcised!
This program was brought to you by these sponsors.
Yay!
So it's a new set from today!
That's right!
Yay!
It's become more colorful, hasn't it?
It seems like it was made by Okamoto Taro.
He's dead.
It seems like it was left behind before he died.
For the sake of the kids.
Today, actually, we're not really talking about that.
There was a trial of Yamagaki-san.
We want to see the results of that one.
It was smaller than the scale before the show.
Tell me about it.
You know the "ugai" drink from Isojin.
I used to do that.
I asked Matsumoto-san if I could borrow it.
Usually, you drink "ugai" like this, right?
I don't think you have that much power.
I think you only have this much.
Gero-gero-gero-gero-gero!
What's going on?
You're not supposed to drink like that!
It's crazy!
You're drinking it like "bobobobo"!
It's not coming out.
It's only coming out a little.
You're saying "bobobobo"!
You can't do "ugai" at all!
You're crazy!
Shall we drink it?
Go ahead.
Well...
Even if you ask me about my impressions, it's like...
It's like "mitebara mitebara".
But for Yamagaki-san, can we start without laughing at all?
Is this okay?
Is today's show your main show?
That's right.
We came out and laughed a little.
Kokoro-kun laughed every episode.
Can we do our own show?
The four of us can do it.
Of course, the four of us can do it.
Of course, I want to laugh, too!
Yes, yes, yes.
But...
I don't know what to do.
What?
A lonely piano concert at midnight...
Cancelled.
I've just been around midnight.
I've come to a abandoned mine in the city.
Everyone says it's small in scale, but...
I'd like to prove today that I'm really a large- scale person.
See you later.
An abandoned mine wrapped in darkness at midnight...
Yamazaki's piano concert will be held here.
The performance will be cancelled for an hour and four times.
Will Yamazaki be able to perform all of his programs?
What is it? Why can't I do this?
This is so nerve-racking!
On this day, the staff will be waiting in a far- away waiting room.
Only Yamazaki and the security guard, A.D., and the director will meet up.
And there will be one visitor.
- Good evening. - Good evening.
- Who is it? - I've brought a visitor.
- Please come in. - Oh...
- I'm a little wet. - No, it's fine.
- Good evening. - Good evening.
- Do you know who it is? - Huh?
- I don't know. - My name is Jiro Tsunoda.
- Okay. - I'm a manga artist.
- Huh?! - Yes.
- Are you Mr. Tsunoda? - Yes, I am.
Jiro Tsunoda is an occultist and manga artist.
He is also known as one of the first people to conduct psychological research.
- Are you interested in it? - I don't know.
I just got it.
What about you, Raycon? Do you believe it or not?
- I don't believe it at all. - I see.
- I don't have any psychic sense. - I see.
Yes.
First of all, I'll show you what I believe in.
For example, this is a psychic photo.
- Raycon is reflected in this photo. - Wow!
- Isn't it? - Wow!
- Wow! Wait a minute! - Wow!
I can't see it.
- In other words, this is... - I can't see it!
How about this one?
This is a human shoulder.
- Isn't it? - Yes.
Actually, you can only see the face in this photo.
- But in this photo... - Wow! No!
This is the face!
- Look at them one by one. - Wow!
- This is... - Wow! No!
This is the face!
The more you say "no", the more scary it is.
I'm trying to say "no" because I'm afraid of "yes" and "no".
- Yes. - Right? - Yes.
But in reality, there is "yes".
Wow! I got it!
I got it again!
- Did you get it? - Wait a minute!
- What? - I'm sorry.
Mr. Yamazaki, it's almost your first performance.
I can't do it.
It's about 180 meters to the music room where Yamazaki will go.
Go up the stairs twice and pass a long corridor.
Go up the next stairs four times in one go.
If you go all the way from there to the end of the stairs, you will arrive at the music room.
(sigh)
Hey!
Please.
(buzzer)
Why don't you look at me for the first time?
Hey!
Ah!
That's right, that's right.
Hey, that's right, that's right.
It looks bright on the screen like this.
It's pitch black.
Merry Christmas on the ship.
Phew!
What is it?
Hey, come on!
Come on!
Seriously?
You're playing Resident Evil, aren't you?
What? You forgot to take your item?
I did.
What's wrong with you?
I thought it was Resident Evil.
It's over.
What? It's over?
It's over.
No, Mr. Yamazaki.
It's over.
Um...
It said "Please excuse us, we're in the middle of shopping."
Okay!
Yamazaki, who ran back to say goodbye,
really has a small scale.
What's with you?!
Here, we have prepared two devices to measure Yamazaki's scale.
We can hear something from the classroom.
Suddenly, the elevator starts moving.
Could it be Yamazaki's scale?
Yamazaki!
[Yamazaki's piano recital]
I'm going to do a piano recital now.
It's getting better.
This is scary.
It's scary no matter what you say.
Piano... recital... piano... piano... recital...
Piano... piano recital... piano recital...
It's scary.
I'm going to start now.
I'm going to start the piano recital.
[Yamazaki's piano recital]
I can't do things like this.
That's fast!
It's fast, isn't it?
What are you doing?
You're making me angry.
I won!
You lost.
I won!
You forgot to save.
Thank you for your hard work.
The music is really scary.
That's scary.
What is that?
Why is the music in such a place?
Ah!
Meanwhile, Matsumoto heads to the secret staff waiting room.
Here, Matsumoto, in order to scare Yamazaki, suddenly appears from the window of the waiting room.
Ah!
You scared me!
You didn't look like me at all!
You scared me!
It was hard for you to not laugh!
No, no, as usual, your scale is small.
It is small! I did it for the first time!
Well, well, you are underage, so your scale is small.
Thank you, I'm sorry for the trouble.
Do your best, really, from now on.
Understood.
Well, that's about it.
That's about it.
Ah!
Come on!
Who told you to do that?
It's not funny!
Well, I'll go home now.
Do your best.
I'm still...
I'm sorry.
That's scary!
You can see it again.
You can see it again!
That's scary!
You can't hear it very well.
Ah, that sound...
The next trick is a wandering old man appears, glass breaks in the classroom, music room door opens, lotion is applied, and a keyboard is not needed for performance.
Can Yamazaki pass this difficulty safely?
I can't do it! I can't do it!
Is there anything scary? Is there anything scary?
Well, the next one is a secret song of frozen noodles (frozen noodles)
This is...
I can't do it! I can't do it! I can't do it even if I get used to it!
I can't do it even if I'm an old man!
I can't do it! I can't do it!
I can't do it! I can't do it even if I get used to it!
You're amazing!
*sniff* *sniff* *sniff*
Huh?
Ahhhh!
That's too much!
Ahhh!
That's too much!
Zombies!
In fact, during this period of Matsumoto's orders, manager Fujiwara was sent to the office.
Uiii!
Don't come.
Uiii!
I'm sorry.
Excuse me.
I'm sorry.
Please do it for me for the third time.
The next gimmick is the appearance of a twin girl in a kimono wearing a woman's whispering voice coming from the toilet.
In the toilet there is a bubble cushion and in the middle of playing the piano there is Maruhinen, the star of the show.
It's a shame there is no bubble cushion.
No bubble cushion.
Don't underestimate me.
All right.
Let's go.
Don't say "let's go".
Let's go and say goodbye.
All right.
Don't cry!
Let's go.
I'm scared!
All right.
I'm scared.
I'm scared, too!
I'm scared.
I'm watching you!
I'm scared.
All right!
Don't make a loud voice!
Don't say "I was surprised", say "I did it"!
You know it!
After this, Yamazaki had a shocking moment...
Aaaaah!
Hey!
Don't run away!
Ah...
Aaaaah!
It's the same!
Aaaaah!
Geez...
"Aaaaah!" Is all you say!
Geez...
The more I see you, the more I get tired!
Dawn is breaking.
Will Yamazaki's scale end up being too small?
Yamazaki-san...
This is the last one.
Alright! It's the last one!
Aaaaah!
The final performance's gimmick is a bloodstain on the keyboard.
And...
The fear from under the piano that decorates the entire end is hidden.
Alright...
Alright!
Let's go big!
Let's go!
Let's go big on a scale!
Alright, music!
Alright, it's here!
Alright!
It's still standing, right?
Alright, music!
Aaaaah!
What's with you?
Aaaaah!
Hey! What are you doing?!
Help me!
It's all...
That's terrible.
No one would be surprised by that.
Well, that's true.
That's true, but it's a little terrible.
I won't say it again.
Why?
If you say "tin" on the phone, I'll say "heh".
Well...
Let's leave it up to him.
No, no, no.
No, I'm sorry.
I don't think we'll have a problem.
Hey, listen!
Let's do it!
I didn't do anything wrong!
I had no reason to be so rude!
What?
I didn't do anything wrong!
No!
It's so funny!
I don't need a reason.
As an opening...
Yes!
Um, really!
Can I say it once?
If you don't play the piano in front of me, it doesn't make sense.
So I went to that room and said "Hello, good evening."
It's about time for today.
Please forgive me, I'm tired and I'm...
It's not related.
It hurts.
You do it!
Why?
You do it! If he does it, I'll do it too!
It's dirty.
He's holding a heavy thing.
I have an image that he won't be scared.
He's holding it.
Really?
Before I do it, I'll go to Okama court.
Okama court?
Stop it! Stop it!
It's a series of "no"s.