AISubs v3.5
Yamazaki and Moriman's match began with Yamazaki's humiliating loss in the fans trigger match.
In the second match, Yamazaki lost for no reason at all!
In the third match, Yamazaki lost to Moriman for the third time in a row.
Yamazaki had to show the world his pathetic appearance!
Then, Yamazaki challenged Moriman again for a rematch!
This time, a fair match took place!
And with that, both parties held a press conference!
Could you tell us about your enthusiasm for this match?
Ah, well, starting with Yamazaki-san.
Since ancient times, women protect the house and men hunt!
That is my belief!
Ah, it's your belief?
Yes.
Men are strong!
That's what I want to ask the world!
Ask?
Are you still going to ask?
Since this is your fourth match, isn't it troublesome for you to play against Yamazaki-san?
No, it's troublesome for me.
I can see the results, but I still have to come all the way from Hokkaido.
That's right!
For a piece of trash like this...
Who are you calling a trash?!
You, be more nervous!
I'm not nervous!
You, be more nervous!
I have a question for Yamazaki-san.
You know you're going to lose, and you've been fighting since the beginning.
How do you feel about it?
I don't know I'm going to lose!
A match is a matter of luck!
A matter of luck?!
A match is a matter of luck!
The day of the match has finally arrived.
The Korakuen Hall, the birthplace of martial arts,
is filled with people trying to watch the final revenge match between Yabasaki and Moriman.
The voltage of the venue and the number of arrows are getting higher and higher.
So, how does it look like before the match?
Let's take a look at the waiting room.
Whose waiting room is this?
Oh, it's Moriman's.
Oh, a book.
Oh, a lunch box.
Normally, before a match, you eat lunch like this.
That's right. Normally, before a match, you eat lunch like this.
He's eating his lunch in a relaxed manner.
He's watching Hoshiburanai.
That's right. He's watching Hoshiburanai.
It's Hoshiburanai.
He's a great champion.
I wonder who he's up against.
No matter what you do, it's pretty relaxed.
He's eating his lunch in a relaxed manner.
I have to quit boxing.
Is he a trainer or something?
Yamazaki is a special trainer.
Is that so?
You're a genius, genius.
They're very similar in size.
Well, I don't think there will be a match like this.
I can't wait for the match.
That's right. I can't wait for the match.
I think it'll be going off soon.
Everyone, thank you for waiting for such a long time.
From now on, we will have the final revenge match of "Yamazaki vs. Noriman - Fire"
First of all, we have a commissioner of this tournament, Downtown!
I see Yamasaki and Moriman!
Yes!
Why do you get together like this?!
It's not funny at all!
Well...
Ah! First of all, I'm going to refuse one thing.
Yes!
Well...
This is my private clothes!
It's not like you suddenly got involved or anything like that.
No, it's not like that.
This is what my dad usually wears in white, but I dyed it black.
Huh? You dyed it?
Yes. I think it will be popular this summer.
Well... Today...
Yes!
As much as you want!
This is amazing!
It's the last one, so I'd like to fight until I'm satisfied.
That's right.
Well... As much as you support me...
I don't know which one you're supporting, but...
What are you expecting to see?
I don't know! I don't know about this!
Well... I think it's something like "pure blood".
I think you saw fresh blood spilling out of me.
Well... Let's call it a day!
Yes! Let's call it a day!
Thank you very much!
Everyone, please pay attention!
The challenger, Yamazaki Kousei has entered the ring!
Why are you supporting him without coming?
To be honest, when you came out, I was a little moved.
Not moved, but...
I was also moved.
You're a little cool, aren't you?
Yes, yes. I'm cool today, right? I've decided it today!
You can't show your cool side.
That's right!
No way! There are a lot of girls, right?
I won't show you my cool side today!
I won't show you my uncool side!
I won't show you my cool side!
No, no!
My uncool side is...
You! Are you coming up?
Alright!
Now, we have a bouquet of flowers from Yamazaki- san's friends.
Gifts?
First of all, from elementary school,
Yoshihiro Nagai-sama!
Former entertainer and comedian, Fujita Seiji- sama!
Also, Morishita Yukioshi-sama!
Aren't you happy, Mr. Yamasaki?
I'm very happy!
If you put it the other way, it doesn't matter!
Next up is the champion, Moriband!
We will, we will rock you!
You always get killed first!
I see, I see.
And now, we will introduce the players.
In the red corner, number 210,
undefeated champion, murderous engine,
MORIMA!
Blue corner, 130 lbs., eternal challenger, century-end fighter born by Nishinomiya, Yamazaki Koyose!
Now, before the match, everyone, I, Endo Shouzou...
I, Endo, will give a speech. Everyone, please stand up.
And now, Endo will give a speech!
Yoooouuuuus!
Threw him!
Do you know sunben's rhythm?
Hey, hey, hey! This is not a dorm!
It's a hall!
Who's there?
Well...
For you guys...
Yes?
I'm sure you're wondering why we're standing up for such a thing.
Well, well...
Well, it's for purifying ourselves.
Well then, Yamazaki versus Moriman!
Yes!
Each of you will have a revenge match, but...
Yes!
First of all, what kind of confrontation will you have?
Well, first of all, Yamazaki-san, please decide for yourself.
He's a challenger, after all.
That's right.
Well, Yamazaki-san, please choose your first opponent.
There are 18 of them.
Yes.
I've decided.
It's a Fraus-man-Shibaki-ai confrontation!
Well, let's go!
First round!
Hey, hey, hey!
Are you stupid?
What are you doing?
First round!
Okay!
I won!
Mr. Yamazaki! Mr. Yamazaki!
The crossbar... I hit it there with the crossbar.
The crossbar hit there.
But it can't be helped.
You... You always get hit.
Well...
How did you do it?
I lost.
You only had your own picture like this.
Really?
No, I don't think so.
Don't look at me like that!
I got it! I got it!
The crossbar didn't work anymore.
So we'll have a hot-pot battle!
OK!
I lost! I lost!
I lost!
I won!
You did it!
Mr. Yamazaki!
Go!
Go! Go! Go!
Run! Run!
Mr. Yamazaki! Mr. Yamazaki! Mr. Yamazaki! Mr. Yamazaki!
It's funny!
I can't write such a script!
It's not like that!
Mr. Yamazaki!
I've lost again!
Yeah!
No, Yoshiya!
That Yoshiya is bad!
You can't say Yoshiya there!
Mr. Yamazaki, I got it!
Yes?
Mr. Yamazaki is not good at using scars!
I see...
Yes!
So, let's...
Yes!
Let's...
Let's have a fight!
(cheers and applause)
Mr. Yamazaki!
Hey!
Mr. Yamazaki!
Why are you crying?!
Are you a sparrow?!
This is the first time I've seen a Taiwanese putting their back on another Taiwanese.
What will you do?!
Mr. Watanabe...
Please let me fight seriously.
Let's do it!
K-1 battle!
Is it okay for you to fight like this?
Yes.
It's two steps ahead of my schedule.
Right?!
But Mr. Yamazaki seems to be in a good mood.
Mr. Hamada!
Referee, please come in!
Stop!
Go!
Go! Go!
Seven!
Fight!
Can you still do it?
No?
You can't do it anymore?
Yes!
OK!
Go for it! Go for it!
DOWN!
THREE!
FOUR!
FIVE!
SIX!
SEVEN!
EIGHT!
GO GO GO GO!
FIGHT!
Thank you very much!
Mr. Yamazaki! Mr. Yamazaki! It's sunny here!
It's sunny... It's sunny...
Mr. Yamazaki! What will you do after this match?
What will you do after the match?
I will... I will...
end it here for today!
I will fight in my own field!
Where is that dream coming from?
Who is that dream coming from?
Mr. Yamazaki! Mr. Yamazaki!
Mr. Yamazaki!
Can we end it here?
Bring me my responsibility.
Yes, sir.
We can't go. There are so many people here.
Mr. Yamazaki! Mr. Yamazaki! Mr. Yamazaki! Mr. Yamazaki!
What's so precious about it?!
It's important to mix it up while you're touching it with water!
Are you okay?!
Yonatan, you look like you're on your way back from the Civil War.
Action!
Mr. Yamazaki!
What are you going to do by wrapping a warm towel around a rope?
I'm going to carry the rope and bring it back!
Everyone!
Thank you very much!
Hey! You guys!
I think persuasion will work again.
Oh, really?
Yes, I think so.
I'll give you something like a soft drink.
Like that?
Yes, something like a pickle.
What's wrong?
What do you mean?
Anyway, what he said many times was...
Give me a break.
He said it many, many times!
And I don't know what it is yet, but...
From my nose...
It's not a nosebleed...
It's not a runny nose...
Something is coming out of me!
But...
According to the book...
We have a lot of customers coming in...
So we might be able to pay you back by the end of the year!
You're so cruel!
Can you do it a little slower?
There are two of you, but why me?