AISubs v3.5
A match and punishment game that can't be missed out on while talking about the history of "kid's play".
A battle between Matsumoto and Hamada.
In other words, it is no exaggeration to say that it is proof of the downtown riot.
Sometimes they fly in the sky, and sometimes they show their own destination without hesitation.
Indeed, it is a man-to-man clash with pride.
In order to sell the two words of victory, they fight with their own bodies cut off.
You can even feel the beauty of it.
Such a sacred door of battle is about to open again now.
They have met for about three years.
It all started from a talk like this one.
You seem to be quite confident in golf.
Confidence, you say?
Yamazaki, me, Kokoriko and the four of you.
When I asked you if you could win by yourself, you told me you could win.
Of course we can win, but...
It's you guys, right?
Well...
Well, it's fine.
Let's do it.
What do you want?
A battle.
A battle?!
It's a battle.
Why is it a battle?!
It's four against one, right?!
If you lose, you die!
If you lose, the four of you grab a knife and...
Damn it! Damn it! Damn it!
This program was brought to you by these sponsors.
On the day of the match, Maple Point Golf Club, which is the stage of the final match, was held in Kaisei.
At one o'clock in the afternoon, before the first match of the century, Hamada arrives in his car on time.
Good morning.
Are you going to play here?
Here you go.
Just so you can see it.
Huh? This is a stone, isn't it?
Why is it like this?
Maybe it's time for me to score a goal.
30 minutes late.
The Matsumoto team all appear.
Hey, you.
Earlier you said you wanted to play another round in a red jacket.
What?
That's impossible. It's my second time.
You can't say that. You can't say that.
Where's the other one?
Oh, there it is.
You took too long.
What are you doing?
I'm bored.
This is the match between Matsumoto Hoka and Matsumoto Yume.
What's going on between Matsumoto Hoka and Matsumoto Yume?
I think Hoka is angry.
But he didn't say anything.
Boss, say something.
I was wondering if you had anything to say, so I didn't say anything.
I don't want to say anything.
It's Hoka.
I knew it.
It's Hoka.
We'll play three games.
You and me.
I can score a goal once.
It's Hoka.
I'll score four goals and count one goal.
I'll definitely score a goal.
You're not good at it.
You're a two-speed walker.
I'm walking.
I'll do it alone.
Please shoot a T-shirt.
It's like a picture.
It's like a local program.
I'm doing my best.
Second place is Tanaka, who has no course experience.
Finally, it will be decided in the mountains.
The first hole is 354 yards par four.
If you keep a fair eye, you can easily capture the hole.
However, be careful of the left pond.
First of all, Hamada's first.
It's a pond.
It's calling me.
What?
It's not empty now.
I'll do it.
It's long.
For now...
Are you serious?
It's okay.
While I'm saying that...
You're trembling.
I'll do it like this with a cigarette.
He is a little nervous.
When I'm involved in a penalty game, I put strength in my shoulders.
I want to relax my shoulders.
Are you okay?
You're trembling.
I'm okay.
I saw it for the first time.
I'll let you fly!
Oh, no! Don't fall!
Don't do that!
Next, Tanaka. He chose a club randomly from the bag.
What's this?
Number 3.
Can you use it?
What's this?
You just brought it because it's beautiful, didn't you?
Because I'm using it.
Can you show me?
It's the most beautiful one.
I'll do it!
Yes!
I'm counting on you, Tanaka!
Yes!
OK! I flew!
Not only did you fly, but where did you go?
The next course.
It's open!
Is it free space?
What's that?
What's free space?
Can he return his aircraft to its original hall?
Nice!
I flew!
It's a secret!
Matsumoto team is in 4th place.
Hamada is in 2nd place.
The ball is currently here.
Will Hamada be number 3?
It's already empty.
It's true.
It's empty.
It's only green onions.
It's only green onions in this course.
It's true.
It's only green onions.
It's a waterfall.
Nice!
Where did it go?
Nice!
I flew!
It's true!
I'm number 3 or 4!
Are you counting properly?
Of course not!
No matter how I think about it, I'll fly over there.
It's a bunker over there.
I'll turn it on with my left foot.
With your left foot?
Yes.
Where do you turn it on with your left foot?
Where do you use it?
I'll turn it on with my left foot. Over there.
With your left foot?
Yes, with my left foot.
Are you okay?
Yamasaki, is it going according to plan?
Look at the result!
It's heavy!
Your right foot is hitting the futon.
Even with my right foot, it's not like this.
I'll use my putter.
It's a putter game.
Let's play a putter game with this.
Matsumoto chooses a putter using a safety measure.
What will happen?
Okay!
Nice one!
Come on!
Okay!
It's not like that!
It's okay!
Hamada is 3-4.
Matsumoto's team is 6th and is on the green edge.
Hamada's putter.
If he doesn't use it, it's not good.
Don't run away!
Okay!
Tanaka, will he be able to reach it?
Wait!
You can't do that!
Nice!
Endo!
Nice!
Okay!
It's coming!
Hamada's putter.
Wow!
We're 5th and we're 20th, right?
Okay!
We can hit it 12 more times!
Okay!
Let's hit it 12 times!
Let me hit it and end it!
Thank you!
Okay!
First hole, Matsumoto team won easily!
That means we are...
...tenth!
Second hole is 391 yards, par four.
With a T-shirt over seeds, it's a very difficult hole for beginners.
Isn't this bad?
Hamada!
Huh?
You measured it, didn't you?
This is the first time I've heard of it!
Hamada's T-shirt. How will he score this difficult hole?
Tanigoe's difficult second hole, Hamada's first one!
I'm tired.
Will Matsumoto be able to make a difference with this chance?
Matsumoto-san, this is a T-shirt.
I'm wearing it.
Will Hamada be able to redeem himself? He puts on the T-shirt again.
Where did it go?
It went over!
Is this okay?
It's the 12th team.
Okay.
Is the Matsumoto team's second player Tanaka?
What?
It went over!
Yamasaki, will Tani go over?
It's an OB.
It came out!
Okay!
Let's go from here!
Nice shot!
Isn't it a super shot?
But it's very difficult to hit the ball.
It's like this.
Isn't it better to hold it short and run?
Short? Like this?
Wait! Wait! I'm practicing!
Is it true?
It's true! It's true!
You're practicing, right?
Matsumoto misses the empty space and does a side challenge!
Yes!
I can't do that kind of backhand!
After this, Tanaka comes forward and ends it!
Nice shot!
Good job!
You're good!
It went over!
Okay!
But it's okay! It didn't go over at all!
With Tani's T-shirt, he dropped the ball into the next hole and ended up in a big pinch!
Will it end up in a pinch?
This is quite a distance!
It didn't go over...
Matsumoto's team is already in the 9th hole. Hamada hits the 5th and somehow makes it back to the original hole.
Yamasaki-san, make sure you don't sole here.
Oh, that.
I know, really!
If you sole here, it'll be a one-penalty.
I know.
Yamasaki asks Endo to teach him the rules of the bunker.
Here I go!
I'm kind of scared of this one.
Hey, hey, hey! You're soling!
One-penalty!
Yamasaki-san, I told you!
I told you not to sole here!
You're really dead!
I told you not to sole here!
You're really dead!
I'm counting on you.
Hey!
Okay, okay! It's out!
This is bad.
It's out.
Can't you just do what I did in practice?
Yamasaki fails and makes it back to the original hole.
Is there another bunker over there?
The bunker is on the right side.
I see.
Now that you mention it, it feels good, doesn't it?
Yes!
Get on! Get on!
What is this?
Yes!
100%!
Yes!
It's a super shot!
That was good!
Even Hamada is excited to see the original miracle shot.
Hamada's bunker shot, will it be a chip in?
Hamada makes mistakes in a row, and it's hard to get back up.
Tanaka's 16th shot.
Will Endo be able to make up for Tanaka's mistakes?
- Okay. - Alright, okay!
- Okay, last one! - It's me, right?
Yes.
Why is your leg like that?
Is it the moment you go?
I'm telling you, go home!
- It's a video, go home! - I don't want to do it anymore!
- Here I go! - Okay!
- Alright, this hole is also... - Yes!
- Team Mazumoto's win! - Yes!
- Alright, the last hole is left. - Yes!
After two holes, Team Mazumoto took a break at a tea shop.
Meanwhile, Hamada has no intention of practicing for the last hole.
- Ah, there's something there. - What's that?
- Oh, there it is!
Why don't you give it a try, Yamada?
Wait, wait, wait!
Wait, wait!
Just like that?
- Ah, nice shot! - Nice shot!
Nice shot!
It's finally time for the penalty game! They're heading to the last hole of their lives!
- Alright, it's the last hole! - We've finally made it this far!
- We've lost twice, so we'll end up losing again. - Yes, that's right!
We've lost once or twice, but what do you think about that, Hamada-san?
Well, of course I made a mistake, and it's wrong for me to make a mistake like that.
- There's no point in counting it up! - Yes, yes, yes!
- But what surprised us was that we didn't know you were this good at sports. - Ah, I see.
It's just a coincidence that I'm playing so well, so we don't know yet.
- Next, I think I'll show my skills. - You'll do it.
The last hole is 543 yards, par 5, long hole.
With Greg's shot on the right, it's a deep and difficult hole.
- Here we go. - First, Hamada's tee shot.
- Wow! - Let's give him a round of applause.
- Wow! That was amazing! - That was amazing!
- Next, Matsumoto. - Can I say something?
- In my case, it was leaning a little. - Yes, yes, yes.
- This head. - Yes.
- That's why I hit it forward. - Yes, yes, yes.
- For Matsumoto's new shot... - I'll just bounce it up like that.
- I think I can do it too. - That's amazing!
- You can do it. - Thank you. - Let's see.
- Wow! - Seriously?!
- Hey! - Hey!
- Wow! - Hey!
- Seriously?! - Yes!
- That's not fair! - Hey!
- That's a weird way of hitting it.
- Hamada's second miss shot. Matsumoto's team's second shot is super.
- They waste Matsumoto's super shot.
- Wow! - What is it? What is it?
- Yes! - Wow!
- Even after this, Matsumoto's team keeps making mistakes due to chain reactions.
- In the last hole after the penalty game...
- They hit it too hard!
- And Tanaka's 13th shot.
Nice shot!
Wow!
Nice shot!
Nice!
Okay!
- Nice shot! - You're good, Tanaka!
Now, Endo is in the deep rough of the green side.
Hamada is in front of the green with his 5th ball.
And he makes an approach shot.
Ah, that was close!
Go, go, go!
Get up!
Ara, ara, ara!
Matsumoto's team, Yamasaki!
Whoa, it's red!
This is bad!
Here, Matsumoto's arm has already been shot twice.
It's not around here. It's like this.
- That's right. - It's going down.
It's a fateful approach shot for a penalty game!
- Here I go! - Okay!
- Good!
- Whoa!
I'm really good at this!
Amazing!
And Hamada's putt.
Oh, no!
No, no.
Good.
Good, good, good, good.
Hamada made two putts and ended up hole-out with nine.
Meanwhile, Matsumoto's team is relaxed.
However, they're troubled by the fast green and can't score.
- This is... - This is...
Good job!
We still have a lot of time, so can you give me one more hole?
- What? - Can you give me one more chance?
- Well... - Why?!
- Do you have anything to say? - Anything?
- Yes. - You don't have anything to say, do you?
- Then, no. - Wait! Wait!
Give me a break.
- I'm scared. - In the end, Hamada asked for permission and decided to play one more hole.
This hole is 392 yards, par 4.
It's a difficult hole where a bunker with a high field next to a green uses advanced techniques.
- Here I go. - Here I go.
- I'm surprised. - What is it?
- I'm surprised! - I'm surprised!
Matsumoto's team has 7 holes. Hamada's team has 6 holes and this position.
It's a bunker match.
Matsumoto's team's first hole is in the mountains. They're going for a difficult bunker shot.
Dama! Yama!
Matsumoto's team, in their bunker battle, doesn't aim for the green and goes sideways.
- Nice shot! - Huh?
- Okay, okay, okay! - Okay, okay, okay!
- One more! - One more!
This is Hamada. Nice out!
Matsumoto's team hasn't had any good shots so far.
- I'm buried. I'm heavily buried. - What did you say?
- I'm buried. What should I do? - No! I don't like this!
You can't see it unless you put your head in.
- What is this? - Wait a minute!
- What should I do? - For now, Yamazaki-san, this is all about power play.
- This is all about power play. - This is...
- Please! It's all about full swing. - Yeah.
- Oh! - It's out! It's out! It's out!
- It's kind of dirty.
- After this, the team managed to put it on the green and Hamada's 8th shot.
- However, Hamada finally gets a bungee kiss.
- And...
- Yes! - Yes!
- Okay!
- So... - Yes!
- Hama-chan, you're out!
- Hamada is out!
- Hamada is out. Penalty game decided!
- There have been many humiliating penalty games in Hamada's past.
- One time, he flew in the sky and was moved himself by skydiving.
- Another time, he went all the way to France to get an airplane.
- Another time, he went back and forth to his house in New York twice just to get a sharp pencil.
- And this time...
- Even more harsh trials lie ahead of Hamada.
- What will be his penalty game?
- In the near future...
- His future will be revealed!