AISubs v3.5
(A nightclub in downtown that's not unusual)
It's not weird.
It's normal.
It's always good atmosphere.
It's good atmosphere.
Is it Nagoya?
We're going to go to Marshall's house.
That's right.
Yes.
Marshall's house is far from here.
Where is Yamazaki?
I haven't seen him yet.
I was there.
Yamazaki can't come.
That's right.
Excuse me.
Yamazaki is locked up in the bathroom.
He can't come out.
With someone?
Yes.
Was he locked up?
I think he's locked up.
But he can't come out.
It's his will, isn't it?
I think so.
But...
We don't care at all.
Excuse me.
I want you to come out.
Yes, please.
What are you doing?
I'm sorry.
Please come out with me.
Why do you say like that?
Excuse me.
Yamazaki is locked up in the bathroom.
This program is brought to you by these sponsors.
Yamazaki is locked up in the bathroom.
Yamazaki!
Poster!
Yamazaki!
Where?
Poster!
Hey!
What are you doing?
Do you know why I'm here?
Hey!
He can't say it out loud.
What are you doing?
No, no, it's true. You'd better come out.
Hey! Come out!
Are you coming out?
Come on, let's go home.
Wait a minute!
Wait!
What is it?
You've said it a lot.
I didn't say it at all. It just came out on its own.
Lately, I haven't been coming out in the opening.
I see.
What do you mean?
It's a natural explanation.
It's not a natural explanation!
I've been doing it since the second episode!
That's all you say!
I've been on TV since I was 24!
You've been on TV since you were 24!
You know it's "two" in the first line!
Do you know how difficult it is to say "two" in the first line?
You know it best.
You don't have to say it!
Wait!
You don't have to say it.
Wait!
You!
Do you love me?
Even if you say you love me...
I have nothing left for you.
You!
You don't love me!
Come on!
Boss!
You don't love me!
Tadaka!
Boss!
It's Tadaka.
Oh.
You like Tadaka?
You like him, don't you?
The show is about to start!
We're sorry for the inconvenience! Please leave!
We're sorry for the inconvenience!
What do you mean?
I mean...
You don't have to say it!
We're sorry for the inconvenience!
Please leave!
I'm sorry, Tadaka.
You're always there for me.
What do you mean?
Mr. Yamagaki!
Get out of my way!
We're sorry for the inconvenience!
I hate inconveniences.
We're sorry for the inconvenience!
You've got character.
Are you trying to turn me into a step?
- What? - Step?
- What do you mean? - You stepped on my foot.
- Yamazaki! - Yes?
- I'll say it now... - Yes?
You're taking too long and you're pushing yourself into it.
- What? - It's hard for you to come out of it.
- That's right. - Yes, yes.
You've got a house of your own, haven't you?
- Of course I do! - Oh.
If I open it, will I be able to go out with a backshot or something?
- Of course you won't. - Of course you won't!
- You know that, don't you? - Of course I do!
Then I won't complain about anything.
If you come out and it's funny...
- Of course you won't! - Of course you won't!
- I'll say it now! - Yes, yes.
- Okay! - Okay!
- What are you looking at?! - What are you doing?!
I'm tired of it!
I'm a big Otakuta!
- Do you understand?! - Do your best! Do your best!
- You were always talking like that! - Oh!
You were cheering for me!
- Thank you very much! - Thank you!
- Excuse me! - Excuse me!
- I don't think the viewers would really accept it. - No, I think it's absolutely right.
- I think it's absolutely right. - I pulled it, but...
- You pulled it, didn't you?! - I really did.
I'm not saying it's not funny, but you know...
I know.
Give it back.
Give it back!
Mendo!
Hey!
What are you doing?
You think I'll slip, right?
Who thought of that?
I'm sorry.
I'm sorry, Hamada.
Look, Hamada.
You think I'll slip, right?
Yeah.
You know...
Yeah.
You know, like... "slip, slip", like...
Get out of my house!
Hamada! Hamada!
Hamada!
Let's go, Mochi Mochi.
You think I'll do it?
I'm not letting you do it.
Okay, I'll give it to you.
Hamada, let's go.
I'm not here to call you.
Yeah.
I'm counting on you.
Okay! I'm giving it to you!
Yeah!
You're funny, you.
Can you film me?
How is it?
Not bad.
You did it?
You again?
You're pretty confident.
I'm pretty confident.
I didn't think you'd do what you did last time.
That's right.
You're pretty confident.
Why did it take you so long?
Because of that.
I thought something amazing would happen.
Whatever.
Forget it!
If...
If something amazing would happen to me...
Did you just get slapped?
Then...
Let's go.
What is it?
This is amazing!
Oh, yeah?
It's really funny!
You don't seem like you'd do something like that.
So, this is your way of expressing yourself?
What?
What's that supposed to mean?
You don't know what's funny about you?
What's funny about me?
That's right.
It's amazing!
You're really confident?
I'm really confident!
Okay, then...
Let's go. Let's stop.
Let's stop.
You can't show something that funny on TV.
I don't know about that.
We don't know about that!
The results of this show are...
Well, there are a lot of young people out there...
Yes, yes!
But you can pull this off in one go, right?
I was able to find something that I could pull off in one go!
You're really confident?
I'm really confident!
Yamasaki's like this, Aikata's like this...
You're the only one who's happy!
That's right!
I feel like I'm strangling myself more and more...
That's not true!
Oh, really?
That's amazing!
Then let's see it!
Let's see it!
Then let's go!
I should have said something else...
I wonder if she's trying to write about the other side of herself?
Yeah...
Um...
Right?
Yeah...
Oh, you're still here!
We'll film you!
Well, I apologize...
We're sorry...
We...
We'll do our best from the beginning!
Um... we were a little too naive...
Yes!
I'm glad you think like that...
Let's do it just the two of us!
Yeah!
Let's go back to the beginning...
But...
Tanaka's sweating like crazy right now...