AISubs v3.5
Next week, Machika and Taiki's Hot Kiss Grand Prix!
Today, the six of you will step into a room and go to a date spot.
Before many people are there, you will kiss at the same time.
- A kiss, right? - Yes.
- For the couple who kissed for the longest time... - Yes.
- How much did you get? - 300,000 yen!
- Wow, 300,000 yen! - 300,000 yen!
300,000 yen is a lot of money, but why did you give me that much money?
- By the way, can I say something? - What is it?
I know who these five people are, but why do you keep making me plan this show?
- There are six of you, right? - I wanted six of you to join me today.
No matter what you say, even if you call me a guest, I don't care who you are.
If you want me to be emotional, you have to look me in the eye.
I'm right here!
This is also part of the show.
- Taiki, you can choose who you want to kiss with me. - Okay.
Even if you choose me as number two, you will choose me as number one.
- That's funny. - Let's do it.
Rock, paper, scissors!
- I won! - I won!
Rock, paper, scissors!
This is tough!
I don't like this!
Then...
You did it!
Don't do that!
I know it's good for the show, but...
- That's too much! - Just say it!
- That's right, that's right. That's how it is! - Of course it is!
- Even if I win, I can't choose! - Of course it is!
- Well, I'm counting on you. - I'm counting on you.
- You've been chosen.
- Thank you.
- Well, that's the kind of reaction you'll get.
- Here we go! Rock, paper, scissors!
- Rock, paper, scissors!
- Are you serious?!
- Well, since it's a date spot, Odaiba and Korakuen.
- This is an amusement park, though.
- And then Harajuku.
- But if possible, Odaiba would be good for the mood.
- No, it has nothing to do with the mood!
- Just sing it, will you?
- I'm just saying it for the mood.
- Okay, play it!
- Korakuen!
- A popular spot for lovers, Korakuen Amusement Park.
- The brilliant illumination will make you two look gorgeous.
- Odaiba!
- Matsumoto and Yamasaki's team is...
- Stop it!
- Rock, paper, scissors!
- Odaiba!
- On weekends, Odaiba is crowded with many couples.
- The rainbow bridge will dye you two in seven colors.
- Odaiba!
- From now on...
- The only place we'll stay is...
- Harajuku!
- When it comes to dates, it's Harajuku.
- Day and night, young couples visit Harajuku...
- And build a bond of love in the city.
- Hello?
- Wow, I can hear your cheers!
- Hello?
- Wow, that's great!
- That's great!
- There are so many people! Hello?
- Huh?
- Who is it?
- Hello? Is it Masumoto? - Yes, it's me.
- How are people over there? - Well...
- Yeah? - They're all...
- That's sad! - I know, right?
I mean...
I'm sure they're having a good time!
Look at me! I'm all yellow!
I'm telling you, I don't like it!
Hello?
I mean, I don't like doing this in a place like this!
- No, no! I like it better! - Huh?!
- I'm telling you, I like it better than doing it in a place like this!
- Anyway, what time should we start? - Huh?!
- What time should we start? - It's 6 o'clock now.
- So, 57 minutes? 8 minutes? - Yeah, that's right.
- Then, shall we start at 6 o'clock? - Shall we start at 6 o'clock?
- Then, shall we start at 6 o'clock? - Two more minutes!
- That's right!
- Yes! - Got it!
- Then, we'll start at 6 o'clock! - Yes, got it!
Yes!
- Then, we're counting on you! We're really counting on you!
Seriously!
You can't underestimate that team!
We'll definitely beat them!
We can't lose either! Let's do our best!
- Anyway... Ah! We only have 45 seconds left! - We're almost there!
- I don't like this! - I'm lonely!
- Call me when you're leaving, partner!
Why is no one coming?! I don't know! Seriously!
- Over there! - Nooo!
This is going to be a quiet start!
- 4... 3... - Don't make me wet!
- 2... 1... Start!
What are you doing?
Singular or liar? No, you're so fine now
Real or paradise? I hate you so much
That's not all, I'm so happy
On December
Can you kiss me tonight?
We will always
never let go of each other
Singular or liar? No, you're so fine now
Real or paradise? I hate you so much
That's not all, I'm so happy
On December
Can you tell a plan?
Can you kiss me tonight?
We will love
I love you.
Result announcement!
From here, Korakuen team.
Korakuen team.
Odaiba team.
We are Harajuku team!
We made a new discovery.
Yes, yes, yes.
We did "chikuno".
My nose stinks.
It's not your mouth that stinks, it's your nose that stinks.
But it's connected, it smells like pumpkin.
But you're always talking like this.
Again, again, again.
Everytime I try to leave you...
Because you're an "s".
So, which team will be eliminated first?
3rd place is...
Matsumoto Yuki and Isshin's "heart".
Isn't it too short?
No, it's not!
He's the one who kicked me out!
You're in a bad mood!
Let's go. 2nd place is...
You still have 4 minutes and 13 seconds!
I see...
So, the winner is...
Endosu!
These guys are idiots!
Right?
Idiots are idiots!
58 minutes!
Everytime I try to leave you...
58 minutes?
My nose!
Wow, this is bad!
This Odaiba thing is also a bit painful.
Yeah, it was painful.
It's different when there's people.
You know, from the middle, the kiss got stronger from Hanada-san's side, didn't it?
No, it didn't!
So you were pushed back a little, and your balance got weird, too.
I think it's still going on.
Yeah, it's definitely going on!
Why are you doing this to me?
Why do you have to come all the way to the bathroom?
What do you want me to do?
I couldn't even pee.
The prize money is 300,000 yen.
You're not doing your best at all.
I'm doing my best.
You're not doing your best at all.
I've decided on that.
You're not doing your best at all.