AISubs v3.5
I'll show you how to use a kid!
I'll go around with a lego caddy.
Psychic Photography Masters!
Wow, it's scary today.
Yes, it's a little scary.
Well, what's scary is traffic jams.
Yes.
It took us five hours.
This time, we're going to the haunted spot.
We're going to see how many psychotic photos this member has taken.
That's right.
So, Downtown Team, Koboriko Team, and Mr. Yamasaki.
Yes.
The rules are...
If you take a photo and there's one ghost...
One ghost.
If there's one ghost...
Is it a treatment for one ghost?
It's dangerous to treat it as one ghost.
One ghost.
Sorry.
One ghost.
One ghost, right?
Yes.
The team with the most ghosts will get a present!
Are you kidding me?
I'm completely sorry.
I'm sorry.
It's all right.
We don't know the course just by ourselves, do we?
Yes.
We don't know if they are here or not.
Let's introduce our guides.
Yes.
First of all, Sakura from the hellish Oyama amusement park.
Ms. Kinzo, please.
You are too excited.
Ms. Kinzo.
Is it okay for you to joke like this?
No, you have to follow my instructions.
It's serious.
Is it dangerous?
You have a lot of good things.
What is this?
This is number nine.
Number nine.
Well, there are a lot of things.
This is number one.
Yes.
This is good.
Don't imitate people of good taste.
That's right.
Let's continue.
Lunch.
Jorei.
Kairiki Boss.
Oda.
Mr. Mudo.
Please.
Thank you.
Good morning when you came in.
Good morning.
I thought I shouldn't work hard today.
Good morning.
I want to forget my feelings and go home.
Yes.
Thank you very much.
Thank you.
The last one is a Japanese-style staircase talent.
Ms. Junji Inagawa.
Good.
It's dangerous.
It's scary.
It's really scary.
I want to make you happy today.
Yes.
I want to make you happy.
I want to make you happy if I can.
You have a good idea today.
The photographer was late last year.
I think you should quit.
No.
I don't think so.
I think you were late because you shouldn't have come.
You're usually late, but you're not usually late.
The driver was on the wrong road.
I want to say that.
When I'm busy, my tongue is busy, too.
I see.
It's dangerous. Stay home.
It's dangerous.
Stop it! Stop it!
What's going on?
What was that voice? I heard it. I heard it.
Before shooting at the haunted spot,
as a warning,
Deacon Caddy and his crew told scary stories.
And while they were doing it,
a scary story popped up.
Well, this is Otoroci.
It's been about two years.
Well, about a year ago,
I had a friend of mine.
And my family is quite close.
And he contacted me.
In fact, his daughter graduated from college,
and now she works for a public relations company,
so she wants to live alone.
What should I do? I don't know much about the industry.
Is there any good place for me?
I happened to have seen her in Suginami for a while.
Well, let's go to Suginami.
I took a train from my family.
Look for it.
I was told about it in detail.
I can't say for sure, but it's Suginami.
Her apartment is about 80 centimeters from the ground.
It's made of concrete, and it's a two-story apartment.
And she said once,
"It's early in the spring, but I'm still a student at school,
but there will be a gathering at the company, so can you help me out?"
She said that.
You're in love, and you'll do something like this again.
Oh, really?
It's exciting, and everyone is young girls, so they care about me.
And the company is in the industry, so it's a drinking party.
Everyone got drunk and became popular.
Then I'll send you.
She sent me home.
And the kotatsu came out.
It's troublesome, so put it in front of the bed.
So I put the kotatsu under my feet and fell asleep.
I was drinking and a little nervous.
I fell asleep because I had a good feeling about it.
I slept soundly and soundly.
I don't know how long it was.
Yuki.
Her voice was hoarse and her eyes were open.
Yuki.
And one day she was completely blind.
Oh, I see.
She's walking her dog at night.
But what I thought was strange at the time was...
If it were a dog...
Yuki.
It's coming from one direction.
Heading for his own room.
Obviously, the other person's voice...
He's heading for his own room.
And it's getting closer and closer.
That's...
Yuki.
As if calling.
As soon as he saw the person's voice...
Through the glass window...
He looked at it.
It was a large glass window.
And there was a woman's hand on the window.
Her finger was stuck in it.
She could see through the glass.
And she was looking at me with her hand on the window...
Yuki.
As if calling.
If you think about it calmly...
It's about 80 centimeters from the ground...
To the bottom of the building.
It's a one-story window from there...
So it can't reach even one floor.
But he was drunk...
I don't like that person.
He peeped into someone's room and thought he was looking at me.
Then I'll jump out of the window.
He jumped out of the glass window.
Because he was drunk...
It had nothing to do with him anymore.
Oh, it's warm and nice in here, isn't it?
He just jumped out of the window.
I don't know how long it took...
Hey, Yuki.
Hmm?
Hey, Yuki.
Hmm?
It was that voice again.
And it was very close.
Are you wearing a blanket?
Hmm?
Are you helping me?
Hmm?
And his eyes were open.
Hey, Yuki.
What are you going to do tomorrow?
Hmm?
It looks like he's in his own room.
He's in his own room.
"So she thought," "He's not human."
There's no way a man can enter a room.
Better yet, I thought this situation was different.
So I put my ear on it and it comes off.
It falls off.
"And then a little later," "Hey, Yuki."
What are you going to do tomorrow?
"Wow!" I thought.
My body is tied up and I can't move.
My shoulders are stiff and I'm shaking.
I'm sweating a lot.
It's not hot kotatsu.
It's cold sweat.
Wow! Help me, kotatsu!
Hey, Yuki.
The haunted spot we're going to visit is a tunnel near the Kanto area.
Near the tunnel, dangerous things are happening.
At night, spirits that can't go up to heaven gather in a devil's tunnel.
Can they really take haunted photos?
At 11 p.m., the first group finally departs for the devil's tunnel.
"Hey, guys." "Yes?" "Yes?"
"Now, Odamudo is..." "Yes?" "He said earlier..." "Yes, yes, yes."
"It seems to be dangerous at night." "No way."
It's the first time I've been on such a fun location.
"This is no good." "Wow." "This is no good!"
"Don't you feel it yet?" "Are you okay?"
As the location bus went deeper and deeper into the mountains, they couldn't hide their anxious voices.
"This is no good." "No, no, no."
"They're going out!" "It's happened before!"
Oh, they're going out!
First of all, a haunted carrier decided to go down the tunnel.
"I'll reveal it!" "Yes!!"
"Oh boy...!" "Wait! Wait! Wait! Wow!"
"right now..." "Wow!"
"What is it? What is it?" "Minagawa..." "Yes?"
Please share the news.
This is... illegal...
Yamazaki can't hide his fear at Minagawa's words.
It seems like there are definitely ghosts.
No, it's not "seems like".
- There are, right? - There are.
- It's not "seems like". - But, everyone...
Caddy-san, you're all dressed up.
To be clear, this course is for beginners only.
We're really beginners, you know.
Especially since we're against it today.
We're wearing really against it.
- This is tough. - It's tough, isn't it?
For now, like we said at the beginning...
It seems like we can't go anymore.
Because of too much fear...
...the young and adult teams have changed to two teams.
First, the young team, led by Inoue, heads for the tunnel.
- Please be careful of the stairs. - We'll be careful.
- Watch out for the stairs! - Be careful of both ends.
- Wait, what are you doing? - What's wrong with you?
- Scary! - Scary!
- What's wrong? - It's amazing.
- Can we go in? - Why?
- We can't go in? - We can't go in!
- Can we go in? - Can we not go in?
- Do your best! - How far is it?
- Go! - Come on!
- Can we go in this far? - Wait a minute!
- What's going on?
- Can you hear me? - Yes, we can go in here.
- Why? - We can't go in anymore.
- It's okay. - It's okay.
- Let's go. - Where is it?
- Scary!
- What's wrong with you?! - What's wrong with you?!
- I don't know! It was a rock!
- It was rolled over!
- Is that so?
- What's wrong with you?! - It's disappeared!
- What's going on?! It's disappeared! - It's up on the chair!
- It's on the drawer! It's on the drawer!
- What is it?!
- It's not! It's not! I saw it!
- Finally, with their eyes closed, the young team enter the demon tunnel.
Wow!
Wow! What is this?
This is red!
Look up and forward.
Wow!
It's calling you.
Wow!
Wait a minute.
What is this?
Let's go.
The ceiling is amazing.
Wow!
Did you see it?
I saw it in front of me.
I'm sorry, but can you take a picture of me?
Why do you want me to take a picture of you?
Let's go.
Can you see it?
If you don't get close to it,
it will show you black.
What?
It will show you black,
but it won't show you the scenery.
What should we do?
Please hold me against the wall.
Can I hold you?
Is there anyone behind me?
No one is behind you.
What is this?
Is there anyone behind me?
Hey!
Wait a minute.
Oh, no! I can't see anything!
There's one in front of you, too.
Hey!
He's over there.
Take a picture of him.
Where is he?
There!
Can I take a picture of you?
I'm taking a picture of you right now.
Where?
There!
Where is he?
There!
If you don't want to see me, can you stay there?
I'm over there!
No way!
I'm over there!
Yes.
There!
No way!
There.
But you're wearing it, right?
I am.
No, it's fine.
Go back.
There!
I told you.
There!
We're here.
I'm here.
We're here.
No!
Wait a minute.
Go back.
No.
Are you okay?
I did my best.
Hey!
Wait a minute!
Hey!
What is it?
Take a picture of this.
It's all black.
Look!
It's a ball of fire.
It's a black face.
The face is scary.
summer program
Hey!
I don't have it!
You go away!
What are you talking about?
You should not be whispering here and there!
You go!
You should talk over there!
You talk over there!
There's also a 20-meter wheel.
Yeah, I know.
Be careful.
You heard him.
What happened in the tunnel later...
Am I a bridge?
In a place like this...
Uh...
Yeah.
There's a reaction on the right.
- Yeah. - There's a reaction.
- No, there isn't. - Yeah, yeah.
- Right, right, right. - Seriously?
- There is. - It's further down.
What did you say?
No, it's gone.
- It's gone. - It's gone?
It's gone?
I'm really scared of what you two are saying.
You guys!
- Hamada! - What?
- You have to become a car body. - Why?
Just one.
What's wrong?
It's okay, Takuro.
What's going on?
- It's okay. - What's going on?
Then...
Why don't you two just take one?
- Yes, sir. - Yes, sir.
- You're going? - Yes.
- Just one. - Since we're here...
Stick it right against the wall.
Is this good?
It's a little crooked, but...
It's fine.
Did you hear it?
I heard it.
What?
I heard a voice.
You heard it just now, didn't you?
Yes, I did.
What kind of voice was it?
It sounded like something terrible.
What kind of voice was it? I'm sure you heard it. We heard it, too.
Oh, really? What should we do?
Are you kidding me? Did you hear it?
No, of course we heard it. It wasn't our voice. We heard it from here.
Then what should we do?
The wind is getting stronger and stronger now.
Shouldn't we go back for a moment?
It's okay. No matter what happens, it's okay.
Let's be quiet for a moment.
Okay.
Look.
Did you hear it?
Yes, I did.
I heard it.
I heard it, too.
Let's be quiet for a moment.
Is it behind us?
I'm sure it is.
I'm trying to walk.
I'm sure it's behind us.
What is it?
I'm trying to walk.
Oh, no.
Shouldn't we go back for a moment?
It's not here?
It's coming. It's coming. It's coming. There, there. In front of you. In front of you.
Okay, good.
That was good timing.
Let's go back for a moment.
Okay?
I think this is bad.
But there are only two lanterns...
It's tough!
There are only two lanterns...
It's tough, Oda-san.
Oh, it's different from here. It's heavy with the air.
It's amazing, this weight. What is it?
It's coming from behind, too.
It's kind of a headache.
It's a headache.
What is it? It's like a person.
It's completely dropping.
What is it?
No, it's not going back.
Please give me one of these. I want to buy this crystal.
For the time being, it's going back.
It's on my knee. It's on both knees.
Who is it? It's the staff, isn't it?
No, it's not.
There it is!
How do you know that?
There it is!
It's coming from behind.
There it is!
It's still there.
It's still there!
Really?
It's still there.
It's behind you.
For now, let's go back.
What should we do? Should we go back?
Should we go back?
It's really fast.
Is it there? Did it hit me?
If it didn't hit me, what should we do?
It didn't hit you.
It hit me in the waist.
Good morning!
This is no good!
I'm really scared!
I'm Yuenga, but it hit me in the shoulder once.
I'm scared of Yuen, so it's Yuenga.
The team's initial assessment.