AISubs v3.5
Downtown Special
Ladies and Gentlemen
- Hello! - Hello!
- So, today... - What is it?
I haven't asked you anything, so I don't know what to do.
What should we do?
- Well... - Yes?
- Today is "Downtown Special". - Yes.
- It's called "Kids' Playhouse". - Yes.
- What does it mean? - Yes, yes.
- It's been 10 years for us. - Yes.
It's our 10th anniversary.
What?
I haven't done anything for you for the past 10 years.
- I'm sick of suffering for you! - What did you do?
You know what suffering is like, stealing gasoline...
...losing our jobs...
Who helped you back then?
- When you ran away with a woman in Tokyo... - That's enough!
That's enough!
- A lot of things happened. - Yes.
- It's our 10th anniversary. - Yes, yes.
- So, on our 10th anniversary... - Yes, yes.
- As a next step for us... - Yes.
- Today... - Yes.
- We have guests. - Yes.
- For example... - Yes.
- They can make our theme song. - Yes, yes.
- For example, our symbol... - Yes, yes.
- It's like a symbol for downtown. - Yes.
Don't you have one?
Come on!
Well...
You're in a good mood, but what are you talking about?
When you say "good" you mean this sports towel and "good" you mean...
Yes, yes. When you say "good" you mean "good" you know?
That kind of... When you say "good" you mean "good", you know?
I want you to make me something like that.
Today, as a special...
Yes.
I'll send it.
You ate curry, didn't you?
No, I don't know. I don't know what you ate.
Do you know? You ate curry, didn't you?
I ate it now.
This program is brought to you by Nihon Chokhan and...
...the sponsors you see here.
Well, anyway...
Yes.
Let's get started.
Yes, first of all...
Our theme song.
Well, this guest is...
How can I say...
A representative artist of Japan...
Yes.
Born in Kansai.
That's right.
Well, our theme song will be made by...
...this person!
Let's go!
Thank you very much!
No, no, really...
No, really, it's been a while.
It's been a while.
You're dressed like this...
You've changed a little, haven't you?
I didn't know you at first!
Well, you released a lot of hit songs, didn't you?
I did.
Didn't you?
"Yanjii no Niichan".
Yes, I did.
"Yukeyuke Kawaguchi".
Yes, yes, yes.
And...
There were many more.
And then...
"Aho ga Miru Buta no Ketsu".
"Aho ga Miru"!
Yes, yes.
Thank you.
And then...
You don't know this, do you?
"Aishuu no Kuro Chikubi".
You don't know this, do you?
No, I don't!
This didn't sell at all!
No, we made it a record!
Oh!
"Aishuu no Kuro Chikubi".
And then...
"Yukai na Mokkori".
This didn't sell at all!
It's a little like a newspaper.
We thought we couldn't do it like this...
And then...
We released "Tamba de Rumba".
Oh, I know that one!
"Tamba de Rumba"!
Oh, you know it!
Oh, I know it!
You know it!
And then...
We released "Shoushinin".
Oh, I know it!
With Omura-san.
Yes, yes.
And then...
This summer...
We wrote "Shindobad" on our own.
And then...
We wrote "Shindobad" on our own.
What was that song again?
"Yatte Misou"?
Yes, it was "Yatte Misou".
"Sonomama"!
"Sonomama", right?
"Sonomama", "Yatte Misou"!
Yes, yes.
Omura-san's songs are usually titled "Sonomama".
That's right, that's right.
If we heard the title, we'd at least...
"Yumeisei Kawafuchi no Ji", "Yukkei"!
"Sonomama"!
"Sonomama", "Yukkei"!
I see.
Today...
Oh, we're in trouble.
We're in trouble with our theme song.
But we've released a few songs so far.
Huh? Songs?
Yes, songs.
If we included a short one, I don't think we'd have listened to "Nisei na Sanzen" anymore.
It would end in about two seconds, though.
There are quite a lot of fast ones, though.
There are a lot of fast ones.
We also included a song that changes the song.
It ends in a little while, right?
That's why...
Hurry up!
That's right.
One more song.
No, but we want to hear it.
That's right.
Yes, the theme song.
And, you know...
We talked about it a while ago.
We also sent you various materials.
Yes.
When we went downtown and asked you what kind of song you wanted to hear, we looked at the materials you sent us...
Matsumoto was always there, but you weren't there.
You were really busy, especially Matsumoto.
- What's wrong with you?! - Wait!
- I didn't do anything! - I didn't do anything!
- Stop it!
- Wait a minute, don't go too far! - Stop it!
Honestly, I don't know why you're doing this to me, but...
- It's not fair! - No, it's not.
You're not working as a white man?
Well, that's really 50% or 100%.
- Do you want me to continue? - Well...
I'll tell you how we got there and what we did.
Since we're downtown, let's start with a song.
- Writing songs down is hard work. - You don't know that.
- It's easy to understand and you're used to it. - Yes.
- There's a song called "downtown" in EPO. - Yeah, there is.
- "Down-town-town" I guess it's too much. - Hey!
- This is a bit straight forward, too. - We've done this before.
- We did it last month. - Oh, we did?
Well, I thought about it.
It took you some time to make this song.
Didn't you say you made it earlier?
But if you really like it and want me to use it for something,
in that case, what about the money?
How much is it in total?
What?
For example, if you make a song for someone.
That's because I get it in cash.
If it sells, you get it in cash.
Oh, I see.
It depends on how much it sells.
Sometimes people ask me to write a song for them.
I don't write a lot of songs, but I make Kitaro's albums.
They asked me to write a song for them.
That's a lot.
Kitaro's theme is Yoshi Guzo-san.
Is it my job?
Just give me a moment, please.
- This is... - The angle is different!
- Kitaro and Momen Ittan... - There are many themes, like the theme of Suwakage Baba.
The song of Nekome Musume is very popular.
- Because it's an album. - Yes, yes.
- But I don't know Momen Ittan's songs. - Yes.
- I don't know Momen Ittan's songs, but I don't know much about Momen Ittan. - I don't know.
- I don't know much about Momen Ittan's data. - That's right.
When I asked her to send me the data, she said she wanted to send me "Youkai Daihyakka".
When I saw it, Momen Ittan's characteristics were...
- flying in the sky... - Yes.
- Kitaro's ugly... - Yes.
And even if you cut it and use it for water, it comes back to life again.
- There are only three characteristics! - Oh!
If you make a two-chorus with only three...
The song you made is...
♪ Ittan Momen Ittan Momen ♪
- ♪ Ittan Momen Ittan Momen ♪ - That's too long!
- But... - Oh, but it's kind of nice!
It's kind of nice in terms of water distribution!
It's blue!
♪ Ittan Momen Ittan ♪
- It's kind of like... - I can't be cool!
- Isn't it fun? - The song you made...
- Yes. - How is it?
- Eh? Well, I... - Yes.
- The part I've known for a long time... - Yes.
- The past downtown and... - Yes.
- The present downtown... - Yes.
- I divided them into first and second places. - Yes, yes, yes.
- The first place is a song from the old Osaka era. - Yes, yes, yes.
- Right? - Yes, yes, yes.
- Well, I'm messing around like this now... - Yes, yes, yes.
- But there were also pretty tough times... - Yes, yes, yes.
- Including that area. - Yes, yes, yes.
- The second place is the present one. - It's like...
- It's like a song about a woman born in Osaka. - Yes, it's a song about a woman born in Osaka.
- As I thought! - Yes!
- It's effective! - Yes.
- The title is "Downtown Born with Yoshimoto". - Ah, I see.
- Well... - Yes.
- Would you like to hear it? - Shall we let you hear it?
- Shall we? - Well, that's one thing...
- But I'd like to hear other Kamo-chan's songs. - Ah, that's another thing.
- Right? - Yes.
- Let's leave it for later, okay? - Yes.
- Shall we end with a song? - Shall we?
- Yes. - What's a new song you've been singing lately?
- Please sing it for us. - "Mahariku Maharika"
- "Chanbara Torio" - It's too fast!
Ima wa mou ugokanai ojichan
Yuki wa furu, anata wa moai
Yame ni nurenagara, tatazumu hikigaeru
Hana kara konnyaku deta
Hanarenai, hanasanai, koubichuu no inu
Anata ga watashi ni kureta mono
Kirinji, saka, hokohoku, tenryuu
Daisuke datta kedo, hanako ga ita nante
Shiroku ni jyuu shishi shichi ni jyuuhachi
Shishi wa sanjyuu nisshu sanjyuu roku
Namihei-san ga fune ni notte, sazae ga dekita
- There are many good songs. - Good! - Good!
- Good song! - Good song!
The last song is the best!
- "Downtown"? - Let's play! - Shall we?
- "Downtown" was born in Yoshimoto. - Yes.
- Let me play it. - Play it!
Shaberi, tsukareta, kagetsu no kaeri
"Orera no warai wa 'konna mon' ya naide" to tsubuyaite
While looking at the popularity of Tomi's from the side
I started crying when I realized that I had lost it.
Yoshimoto de umareta
Downtown ya sakai
gekijouhatsuka de niya naran
Yoshimoto de umareta
Downtown ya sakai
Meta Netasena not accepting customers
Nichome, which was desperately trying to attract customers, is experiencing a boom.
After that, the company's attitude changed completely.
Ninban, the day on 2nd Street turns pink.
The company is telling me to expand into Tokyo.
An unsightly alarm bell flickering right in front of your eyes
It fell off in no time.
- You're doing well. - You're doing well.
- Right? You wouldn't think of it like that, would you? - No, it's wonderful.
- Everyone, you know, Keishu and Tommy's came out, but... - It was a little too late, wasn't it?
- You know what I mean, right? - Yeah.
- I don't think it's unusual. - Keishu did his best in Tokyo.
- So he came to Tokyo earlier than Downtown. - That's right.
- And then, you know, Yoshimoto's support is strong. - That's right.
- All of a sudden, a part of All Night Nippon does it. - Yeah, yeah, yeah.
- The dealer does it. - Yeah, yeah, yeah.
- However, it's not funny at all. - Yeah, yeah, yeah.
- If you leave it alone, it'll be fine. - Yeah, yeah, yeah.
- Now, Keishu from Tokyo... You think Keishu has disappeared from Tokyo, don't you?
- He's disappeared in Osaka, too. - Yeah, yeah, yeah.
- Let's think of our catch copy. - Yes, yes.
- Well, we're inviting another guest again. - Yes.
- Let's call him right away.
- It's this person! Please come in! - Come in!
- Nice to meet you. - Nice to meet you, too.
- It's Shin Asakura! - Nice to meet you!
- Well... - Nice to meet you.
- Oh, nice to meet you. - Nice to meet you, too.
- Well... - Yeah, yeah, yeah.
- Your shoes look like murderers'. - No, not at all.
- Well, you know, when our staff went to ask for you... - Yeah.
- I thought you'd definitely say no. - Well, I just tried it.
- Come on, you can't do that. - Yeah.
- Well, you know... - Yeah.
- How do you say it? - Yeah.
- You seem to be in a good mood. - Yeah.
- Are you? - No, I...
- I didn't know until this afternoon... - What do you want?!
- Well, I'm glad you came. - Do you know a show called "Gaki no Tsukai wa Arainde"?
- What the hell are you talking about?! - I haven't told you yet! - You don't know?
- Well... I read about it in an article. - I see.
- This time... this pattern... - Yes.
- In this case, how did you make this twist? - This time...
- Well... it came all the way from my house... - In between? - In between!
- But it's amazing, isn't it? - Excuse me... wasn't Heiko here?
- You smell like something. - Idiot! You said it from behind! - Really?
- I didn't do it! - Oh, I see.
- How many did you think of today? - Today... well...
- I'm a little embarrassed. - Really?
- Three. - Oh, really? - So you want me to use this one, right? - I don't know if it's okay or not.
- Anyway, the first one. - The first one is... "Demons are delicate like demons, angels are bold like angels."
- I see. - You're right.
- Demons are bold, angels are... what is it?
- No, it's not like that! It's the other way around! - Oh...
- It's counter-technique, isn't it? Right?
- Shina-san, I'm really sorry, but... doesn't this kanji look like "machigo"?
- "Kanji is bad"? Isn't it like this? - "Boldness" doesn't have "tsukihe", does it?
I've checked it, but I'm sorry if I'm wrong.
No, it's not like that. Even if it's C-3, it's wrong, isn't it?
I'm sorry.
Do you mind if I hit you?
Oh, my.
C...
C is...
Relieved as you think, addicted as you think
Yes.
I like the first one better.
Is that so?
Even if you get the letters wrong.
Well, that's fine, but...
Is there another one like that?
Another one is...
Anti-trendy, anti-deka-dance
Lightweight, not heavy
A little sweet, bitter, down-down
Which one is a little sweet?
No way!
Even if you ask me...
No, you two are handsome, so...
"Sweet", "mask"
Is it wrong?
No, no.
"Bitter" is...
You bite little by little, don't you?
No, no.
"Bitter" is...
"Catch copy" is not a word.
What are you going to do if you get angry?
I see.
So, there are three English words.
I like the first one better.
Is that so?
Yes.
When do you use "catch copy" in my case?
What?
When do you use "catch copy" in my case?
When it first came out...
You know, Mr. Katsura used to say...
"Margaret by the window" and "Mr. Katsura"...
It's not like that at all, but...
It came out for the first time, didn't it?
Right?
Yes.
Mr. Katsura.
When it came out for the first time, you said it, didn't you?
"Margaret by the window" and "Mr. Katsura"...
You can say it quickly, but it's long and you can't say the third one, can you?
You can't say it. I'm sorry.
You can't say it.
"Margaret by the window" and "Mr. Katsura"...
You said it, didn't you?
"Margaret by the window" and "Mr. Katsura"...
You said it, didn't you?
"Margaret by the window" and "Mr. Katsura"...
You said it, didn't you?
"Margaret by the window" and "Mr. Katsura"...
You said it, didn't you?
"Margaret by the window" and "Mr. Katsura"...
You said it, didn't you?
"Margaret by the window" and "Mr. Katsura"...
You said it, didn't you?
"Margaret by the window" and "Mr. Katsura"...
You said it, didn't you?
"Margaret by the window" and "Mr. Katsura"...
I like this one better.
It's a more relaxed and addictive sound than you'd think.
I like this one better.
I wrote three of them and sent them to you, but none of them mean anything, right?
When I thought of this, I couldn't stand it anymore.
I like this one as a word, but it's like a record jacket or a book cover.
If you say it out loud like this, you'll be able to talk normally, right?
Yeah, yeah, yeah.
What's with you?
But you know, I'm going to release a CD soon.
It's too late for that.
What?
It's too late for that.
I've already sucked it up.
You haven't sucked it up until now.
Sucked it up?
Hey, Shinya-san, put this in. Let's do it with three people.
That's what I'm pushing for.
What are you pushing for?
Shinya-san, since you're pushing for it...
Yes.
Let's do it with three people.
Let's decide on one.
Yeah.
Rock, paper, scissors!
Thank you.
How much is this?
What do you mean "how much"?
It's the price.
You can't use it without permission, can you?
You can use it without permission.
I don't want it.
Is it okay?
Here you go.
But I don't feel like it.
Luna, how much do you want me to pay you?
How... how much do you want me to pay you?
Give me some money.
How... how much do you want me to pay you?
What do you really want me to pay you?
How much do you want me to pay you?
Do you know how much I want you to pay me?
I've been around Osaka for months now.
How much do you want me to pay you?
- Next up... - Yes?
- Our merch! - Can you do it?
This is what we're talking about!
You know, when you make something for a show.
- I made a G-junction before. - Yes, you did.
- And you might have a summer T-shirt. - Yes, yes.
- At that time... - Let's put it in.
- For that purpose... - Yes.
- I made it for you. - Yes.
- Now, let me introduce you! - Hello!
- It's Kimino Kazuko-san! - Hello!
- It's changed a lot, hasn't it? - Yes, it has.
- A while ago, we did a talk show in Nagoya. - Yes.
- You came and visited us once. - Yes, we did.
- You're even more crazy than you were back then. - Yes.
- That was about 3 or 4 years ago, wasn't it? - Yes, it was.
- You were crazy back in Nagoya, weren't you? - The commercial heads are even crazier.
- The commercial heads are even crazier now. - Yes, they are.
- I don't know if it's even crazier now. - No, it's been about 3 or 4 years.
- Back in our show... - This guy is amazing! He's got some power!
- When we asked him to put in some kind of mark... - Like a chainsaw?
- He said, "Cut the set off!" - He said, "No way!"
- I asked him one last time, "What do you want to do in the future?" - What did you say?
I want to leave a mark on Earth.
- That's a cool phrase, isn't it? - Yes.
- "I want to leave a mark on Earth." - Yes, yes, yes.
- How have you been doing since then? - Since then?
- I've been doing a little bit since "Sendai," but it's been like this. - It's been like this for you?
- It's been like this for me.
- How have you been lately? You've been appearing on TV and stuff like that.
- It's not like that. - It's not like you don't like appearing on TV or anything like that, is it?
- It's not like I don't like appearing on TV or anything like that.
- I don't like "You can't compete with me unless you have a picture, a plate and paper."
- So I'm like, "Do it." - I see.
- What do you think of yourself? When you go out and see a brown can, do you think you'll be attracted to it?
- I don't know if I'm the type of person who'll go and get it for me.
- Well, now that you mention it, I think it'd be interesting if you did it in the past.
- What do you mean? Does it make you go "oh"? - I don't think you'd go "oh," you know?
- But you're the guy around here. - Yes.
- You're doing it, so who knows?
- I don't think you'd go "oh," but I don't think you'd go "oh."
- You're the one who'd go "oh."
- Do you sell clothes like this? - No, I don't.
- Then what do you do? - I don't have anyone make it for me.
- Do you say that yourself? - Well, there are people who always make me clothes like this.
- But you can't wear something like this, can you? - No, I can't.
- I knew it. - Everyone's scared of you.
- If you do it like this, you can't make it in the past. - You can't make friends!
- If you do it like this, you can't make it in the past. - You can't make it in the past!
- It was pretty tough. I took it easy, but... - You took it easy, but it was tough?
- You know, trademarks. Trademarks are your job, but companies and such...
- What kind of trademarks have you done before? - In shops and places like discos and restaurants...
- It's usually just logos and letters, but if you do it normally, it's like this, like "downtown."
- It's cool. - It's like a shop.
- But you can't say it's not "downtown" like this. - You can't say it's not "downtown" like this.
- Then what is it like? - Then what is it like?
- You can't buy this in a normal restaurant.
- So you can't say it's like this. - You can't say it's like this.
- There are various variations. For example, you can say it's like this.
Like this.
That's good!
I knew it, Mr. Ibino! You're amazing!
No, really...
This is...
Like...
Like this...
Like this, right?
This is...
Like...
But...
Who...
Who's hiding a weapon?
In that case...
For example, there's someone who's down...
And then there's someone who's down and someone who's down.
Down and down, right?
That's nice!
Down... Oh, it's a building, right?
Yes, down, right?
And then there's someone who's down...
This is good for a T-shirt, right?
It's good, right?
This...
This too, right?
This is good!
This is a back print!
Oh, it's a back print!
Oh, it's good! It's really good!
Right?
And like that...
It's like a game...
Like that...
If you have something like that...
For example, two people...
Often...
In a certain way, right?
Two people's characters...
Like...
As much as possible...
Like...
As soon as you see it...
Like...
That's two different things!
You draw in various ways...
And then, like...
With the momentum of a little pen or so...
With a little pencil...
Like "Oh, it looks like something"...
It's a little thicker...
And it comes out...
And then...
It comes out of here and comes out properly...
And it came out like this...
Wow!
- That's cool. - This is funny too.
- I know what you mean. - I know what you mean.
- What do you mean by the back is brown? - The back is brown.
- The image we have of it is brown. - Well, it's been brown because of my preference.
- This is good. - It's amazing.
- But... this is good too. - This is...
- This is...
- If you're going to do it like a wappen, you can do it like this... - Yes.
- Can you use this in some form? Like the T-shirt you mentioned earlier... - Yes, yes.
- Or you can leave my T-shirt like this and use your own T-shirt like this... - Why?!
- Can I use all of your T-shirts? - Yes, you can.
- But you have to pay for it, don't you? - Yes.
- If you use all of them for one price, it's a little expensive, isn't it? - Yes.
- It's a little expensive, isn't it? - Yes.
- Well, you can use it. - It's like a fried chicken for 30,000 yen.
- It also takes some time. - Yes, of course.
- Isn't it 3 times 1,000 yen? - That's a little...
- It's too cheap. - Yes.
- Let's use all of them. - Let's use all of them.
- But you have to pay for it, don't you? - Of course I do.
- Well, it's not good to say things like this on TV. - Yes.
- It's not good to say things like this on TV. - Yes.
- It's not good! - Are you listening?!
- Well, then... - Yes.
- I'd like you to make our song. - Yes.
- This person! - Yes.
- This person who made this song! - Yes!
- This person! - Yes!
- Today's guest! - Yes!
- Next guest! - Yes!
- Please! - Yes!
- Thank you! - Thank you!
- Nice to meet you. - Nice to meet you, too.
- I can't say hello properly. - What's wrong?
I want you to be careful.
Don't say "bang" please.
I can't do it.
I can't do it for anyone.
I'm a little scared.
- Do you know us well? - Of course.
- Do you know us? - Of course.
- When you asked me to write a song for you, did you like it? - Of course.
- I like you. - I like you, too.
Really.
I was surprised.
- You're a hit maker. - Yes, I am.
I got a list of songs you wrote for others.
- There are many songs like this. - Yes, there are.
The song I like the most is...
- You wrote it yourself, didn't you? - Yes, I did.
- It's your song. - It's about 13 years ago.
- How old were you? - 13 years ago?
- I was about 14 years old. - You were a kid.
- Yes, I was about 12 years old.
- You were a kid. - I worked when I was a kid.
- You were a kid. - No, I wasn't.
- You were singing. - Yes, I was.
- You listened to me. - No, I wasn't.
- When you were 14 years old... - It doesn't matter!
I knew it, too!
What?
I won't lose!
That's easy to do.
Well, if you know her, you know Olivia.
Yes, I know Olivia.
She sings a lot in karaoke.
Yes, she does.
Matsudaira Ken sings, too!
Do you have a commercial song?
Yes, we do.
The song I just sang is a commercial song.
Kobayashi Asami sang it.
Oh, really?
"My Dear Lady".
Kobayashi Asami sang it?
Yes.
Wow, Kobayashi Akira's "My Dear Lady".
But I'm really going to use this song.
Really?
On the show.
Will you use it?
Well, you'll know when you hear it.
Hey!
Even if you say it like that, you're wrong.
This is my second image.
- Really? - Yes.
- Of the song? - Yes.
- So, will it fit? - Hey!
Ozaki!
How long did it take you to make it?
- To make it? - Yes.
- It was mostly improvised, wasn't it? - You didn't put any effort into it!
No, but it's better like that, isn't it?
My image of downtown is...
- I'm from Kansai. - Really?
It's downtown Kyoto.
In Kansai schools, there were definitely weird boys and girls, weren't there?
- Yes, there are. There really are. - I'm getting in a fight.
But it's really fun and really interesting, but...
Is this person's Jiron language okay?
- It's like that. - I'm a little worried.
And, you know...
- The sound of lockers closing. - Yes.
And, you know...
- The voice of everyone saying "Wow!" in the club room. - Yes.
And, you know...
The smell of the lockers...
Well, it smells like it, but...
- It's like it's not there anymore. - I see.
And, you know...
I thought I had to stain it.
- The song, too. - Oh, it's a little too clean!
No, it's not like that.
I didn't want it to get dirty.
- That's what I felt like. - I see.
And, you know, in the rain...
While I was getting wet...
I didn't feel like I was being serious.
But as I was walking, I felt like a cow was walking past me.
- I heard you say that in the bathroom. - Yes, in the bathroom.
- Anyway... - Oh, I'm sorry.
- I'm sorry. - Are you okay?
What's wrong with you?
I'm cold...
And I'm carrying something heavy...
- Just like that! - Oh, I'm sorry!
- I'm sorry! - What are you doing?!
- Ozaki-san, before you go on that stage... - Yes?
While listening to "Olivia"...
I'd like to ask you about your song.
- Do you know the lyrics? - Oh, you!
- Are you alright? - Huh?
- Even if you step on the pedal, you won't lose it. - Oh, you're right!
Oh, I can't step on it.
- I've been holding it from the beginning. - Huh?
- Oh, this song. Who is it? - Huh?
What are you?!
Stop it!
- Who is it? - Huh?
- I didn't do it on purpose. - What are you doing?!
- Oh, you brought me this piano. - No, I didn't.
- I don't know you at all. - Can I play it?
- Well, let's play it. - Please.
Don't touch me!
- Don't touch me! - Don't touch me!
- Let me play it one more time. - Don't touch me!
Here we go.
I'm listening to my favorite song by myself.
Because Olivia comforts my lonely heart.
Jasmine is a medicine that invites me to sleep.
She makes me feel like myself.
I want to end this night like this.
When we met, I didn't think this day would come.
Making of despair.
No, it's over.
Time overlaps.
You, who made my fantasy come true, did you love it too?
Wonderful! Wonderful!
My heart was trembling.
It was really wonderful.
Was it?
When I heard it, I felt like crying.
Don't cry!
Let's...
Shall we?
Are you okay?
I won't get mad if you keep listening to the song.
You just changed the song!
The title is "Walking in the Rain".
"Walking in the Rain".
Okay, Ms. Ozaki, please.
Here we go.
Walking in the rain
As time goes by
Walking in the rain
While getting wet
Walking in the rain
Walking...
Amen
I love you.
The sound of closing the door, the voice laughing and whispering,
all of it while being wet, while being wet.
Melting away with an honest back view.
Walking in the rain.
As time goes by.
It's now or never.
Talking in the rain.
Walking in the rain, ooh, noon in the sky.
This program was brought to you in partnership with Nihon Chokhan and your sponsors.