AISubs v3.5
Atami Indy No Hyou Tsukisugi...
...Second Excavation Operation!
Cha-cha-cha-cha!
It's easy.
Let me say it for now.
Today we're at Atami.
Atami Indy No Hyou.
It's a little cold today.
It's cold!
It also rained a little.
Today we're at Atami...
...and we're dressed like this, as you can see...
...like Indy Jones.
I don't get it at all!
From that helicopter...
...a typical alicant...
...from the western world...
...it comes all the way from the sea.
Yeah!
It's tough!
Watch out!
Is there a hit?
Start!
How is it?
No.
Is it a hit?
Did you get it?
I got it!
What does it say?
What?
What does it say?
I don't know.
Donald Odell's "Blogger A.K.A."
Is it the same?
Yes.
Take it!
But if we don't watch it and say it's a miss, we'll be kicked out of here.
I don't know!
Blogger A.K.A.
So we'll be ordered...
We'll be ordered...
To find...
Can we do it? Can we do it?
What?
This way.
This way, right?
What's up with men?
I want to see.
Is it a hit?
Good morning!
It feels good, doesn't it, Dad?
Let's go in.
Where is it?
Wow!
Can you put this in mosaic?
Oh, yes!
Your father's towel is a little...
It's like...
It's like KFC's batter is taken.
It's reflected, isn't it?
Please show me your father's towel.
Yeah!
A grand party!
It's amazing!
What is it? Chiki-chiki-diamond?
Did you prepare such a thing?
If you buy it, you'll get a lot of orders.
Really?
Yes.
All right.
Get in.
I'm used to playing at a tea party.
Please show me how you do it.
Oh, dancing...
Isn't it dancing?
But you...
I'm a drinker!
I'm not a drinker!
Hey!
Hey! Sugoroku-neesan!
Sugoroku-neesan!
Yes, yes.
It's like...
It's like you and me used to be comedians.
Me and you!
Yes.
Miss Atami!
That's right.
What kind of dancing is it?
Out! Same!
I know you're good!
If you lose, you lose!
If you win, you win!
If you lose, you win!
You have to win.
Yes, yes, yes.
Are you ready?
Yes.
Then I'll go first.
I know you're good!
Out!
Same!
I know you're good!
Good!
You're dirty!
I know you're good!
I'll go first?
I'll go first.
Then I'll go.
I'll go.
I know you're good!
You fool!
You're going that far?!
It's free today.
Yes, you're right.
Let's do it.
Out!
Same!
I know you're good!
If you lose, you lose!
Good!
I'm so happy!
I wonder if the new director will come out.
Where is he?
I don't know. He's here!
He's here!
We have to do this for him.
You have to do like this.
You're right.
Oh, he's here!
The director is here!
I can't do what I left behind.
For whom is this for?
Let's go to Atami Castle with this money!
It's cool, isn't it?
If you look for gold, you'll find atami.
I hate atami the most in Japan.
I don't like it.
But I don't like it at all.
It's cool, isn't it?
If you look for gold, you'll find atami.
I hate it.
It's lame.
Get in this ropeway and go to atami.
But where is the command post?
Here you are.
Thank you.
There is a command post suddenly.
It's true.
Go and look for the sea.
I don't want to go to the command post.
Please.
Go to the observatory and look for the sea.
What are you talking about?
Please look for it.
Here you are.
I don't want to do it anymore.
It's a beautiful place.
Thank you.
You look for it and I'll look for it.
Look for the sea.
Did you find it?
Yes, I did.
Thank you.
I want to defeat the enemy.
Let's go again, Honda. To defeat the enemy.
Yes.
Why are you so sad? Look at her face.
It looks fun. It looks fun.
But, you know, on such an observatory,
children are usually not thrown away when they are put on it like this.
You can't be thrown away for a few minutes.
Oh, it's over.
Why are you so sad?
Here you are.
Hey, you're going to live alone, aren't you?
Hey, do you understand?
Hey, you know,
I'm not a professional wrestler like you.
It's such a goth thing.
Goth thing.
It's hard to be a goth who's been around all night.
Shining, all-star.
Where's the all-star?
Seven o'clock combat, dream confrontation.
All-star, and who's the star?
All right.
It's like...
I'll hold a gun like this and...
Don't turn around behind me.
Or I'll shoot you.
Ouch!
What's with that hostile attitude?
What's with that attitude?
Is that how you hold a gun?
Who the hell are you guys?
Who?
Wait a minute, wait a minute.
What's with you guys?
We're a family.
What's with you?
We're a family and we regret it.
What's with you guys?
Run! Run!
There's more?
There's more!
What's with you guys?
There's more!
What's with you guys?
There's more!
scary!
it's so scary!
scary!
it hurts, it hurts, it hurts!
alright we did it!
we won't save them, we won't save them anymore!
so you can defeat the werewolves with exercise...
of course.
but you know, this sight alone is scary, isn't it?
this dinosaur...
I've never seen anyone run like this in a car and fall over like this.
It's scary.
Ah, that was scary.
Ah, I found it!
I found it!
It's raining!
I found it!
Ah, it's heavy.
Why is it written like this?
I don't know.
It's not, is it?
Hey, don't act like you're Ajiro Okawa.
Hey, go home and sleep.
Hey, you know...
You've been acting like Shiroko lately, haven't you?
That's exactly what you're like.
The Indian train that was passing by...
has stopped at the starting point...
Why are you laughing?!
You've been acting like Shiroko lately, haven't you?
That's exactly what you're like.
You've been acting like Shiroko lately, haven't you?
Ah, I found it!
I found it!
This is the only way.
What is it?
I found it!
I was surprised!
Ha ha ha ha ha ha ha!
This is secret technique!
Ha ha ha ha ha!
What are you doing?
Let's go this way.
It's vinyl, but sand is in my neck.
Wow, it's disgusting!
Put me in more.
Hey, eat this.
Hey, it's cold here!
You think I'm a man, don't you?
Morita's search engine!
Huh? Not at all!
It's not, but...
Why do you like me so much?
Hey, you know, make a turtleneck.
This mouth...
It's exactly like you.
I don't know you're having fun like this.
Oh, wait! I'll just say it like this.
Oh, is that so?
Hey!
I can't stand it!
You're showing me your face!
I can't stand it!
Help me!
What do you mean "help me"?
But I don't think it's good.
I...
Bahaha!
What are you doing?
I don't know you!
Hey, don't go there!
Don't go there!
- So, how was it? - Yes.
- Today, for the first time in a while, we did it in a customer's house. - Is it a different version?
- Yes, we came all the way to Naitani and spent a lot of money. - Did you make it?
- Yes. - Really? - Yes.
- Where? - In a helicopter or something like that.
- Oh, that's different. - Huh?
- It's beautiful from above, that so-called helicopter. - It is, isn't it?
- I don't want it to fall from the side and break. - Well, then...
- Shall we introduce the numbers? - Yes. - We don't have a customer, though.
- Oh, you don't have one, do you? - I don't, but I'll introduce it. - Right?
- I'll send you the results of the survey. - What is it?
- "Who would you like as a lover?" First place, Nitta-san.
- No further comments.
- "Who looks kind?" Nitta-san.
- No further comments.
- "Who would you like as an older brother?" Nitta - san.
- No further comments.
- "Who would you like as a child's patron?" Matsumoto-san.
- No further comments.
- Please don't bully Nitta-san too much.
- Kinden-shou. - Ge-ten. - Yayan-kei. - Ge-ten.
- Nitta's popularity is amazing lately. - Don't bully Nitta-san too much. - Why?
- I've been thinking about what I can do for you. - What? - I've been thinking about what I can do for you. - What?
- What do you think I can do for you? - What is it? - Warmth. - You have it! - You don't even have a tattoo!
- Oh, you don't! - You should show me your warm side. - You're warmer when you're with people.
- You don't even have tattoos. - Really? - You don't even have tattoos. - Really? - You know, I was rude to you the other day. - What did you say?
- Nothing, nothing. - If you say it again, I'll make you say it like this. - Then say it. - You're a little crazy.
- I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it
- I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it! - I said it!
And when I said "bang," you looked at me like "oh."
And when I said "bang" you looked at me like "oh."
Goodbye!
Is that so?
Yeah.
Your tongue, it looks like it can do it.
My tongue that looks like it can do it?
If you have guts.
How old do you think I am that my tongue looks like it can do it?
The youngest is about twelve years old?
That's right, a twelve-year-old who's always at home...
Savings!
I don't have any savings.
Really?
Yeah.
How much savings do you have?
For now, about 50,000 yen.
Then you only have a few hundred thousand yen.
If you say "prepare 10 million yen by tomorrow," how much will it cost you?
Well...
If you say "wait until next month's salary," it won't cost you...
Can you make ends meet with next month's salary?
No, you don't have to say it like that.
If you say it like that, the company...
You're full of savings, aren't you?
You're full of savings.
Which one are you making?
I'm the amount of work you're doing, but compared to that, you're only doing so little work, and you say "why is it like that?"
I guess you're different.
That's not what I'm talking about, but...
He's selling his body.
Idiot!
Damn it! I wanted to say "why is it like that?" too!
You know, I was like "oh yeah, it's him!" and I was going to tell you all about it, but...
Next, next...
Now that you mention it, it's you, isn't it?
Late!
It's you, isn't it?
Is it me?
Of course it is you. It's been like that for years now.
But I'm late because you're late!
It's you, isn't it?
If you're bad at it, which one of you is better at your job? Why is it like that?
Hey, why is it like that?
I'm not late.
But you're bad at it.
So I don't know if you think I'm late because you're late by one or two o'clock, but for me, it's two o'clock in the morning.
- In your mind? - Yes.
- That's why I'm late. - What about you, Keihen?
- What? - What about you, Keihen?
- Me? - Yes.
You?
It's kind of hard for me.
What's wrong with you?
What's that?
- You look like this all the time. - I'm kind of mental sometimes.
It's a quiz. You two think about it.
There is a refrigerator. You want to put an elephant in it.
There are three conditions. What are they?
First of all, it has to be big.
- First of all. - First of all, it has to be big.
- And? - And?
- There are three conditions. - Conditions?
- Shall we look at it? - Yes.
Ta-da!
You open the refrigerator, put the elephant in it and close the lid of the refrigerator.
Ha-ha-ha!
- That's amazing! - There is one more.
There is one more. Let's do one more.
Now you put a giraffe in it.
And there are four conditions. What are they?
- You open the refrigerator. - You open it.
- You put a giraffe in it. - You put a giraffe in it.
- You close the lid of the refrigerator. - You close the lid of the refrigerator.
- And? - And?
- You plug in the outlet. - You plug in the outlet.
- Shall we make it big? - Shall we make it big?
- What are they? - Conditions.
You open it.
Ta-da!
You open the refrigerator, put the elephant in it and close the lid of the refrigerator.
Ha-ha-ha!
You got involved into what I said before!
I'm sorry to do that!
How much elephant can you put in?
Put in an elephant and close the lid of the refrigerator.
Oh! I got angry but it's funny.
I see.
I got it.
The head, arms and legs are funny.
And, as I always say,
It's called "Keynet", isn't it?
Yes, it is.
I'd like to try something like that next time.
Yes, I'd like to try it.
Everything ends up the same, doesn't it?
Yes, it does.
Goodbye, everyone.
Until we meet again, it's goodbye for now.
Goodbye!