AISubs v3.5
Tonight, 5 Queen of Fights, Natsuko and Ayako Fujii will challenge the AKB!
A hot third match with women's pride at stake!
Will the idols win or will it be a fight?!
While watching the comedy show...
Who will sing without laughing?!
A Japanese song sung by foreigners...
What is the title of this song?!
This show is brought to you by these sponsors.
Women's Idol Common Sense Quiz!
What does an AKB fan say about changing their favorite member?!
Oshimegai! (Please!)
Oshimegai?!
Now, let me introduce today's guests!
This week's guests are...
Today's guests are Natsuko Godai and Ayako Fujii!
Natsuko Godai and Ayako Fujii will fight against AKB's national idol group!
Thank you for coming!
Please come in!
Oh, Yoshimura-kun! It's been a while!
Huh?
You guys are so close!
What's your relationship like?
We're friends!
Friends?!
We know each other from a certain show, and we're going to exchange rooms.
With Fujii-san?!
We promised to go out for a meal together.
Are you coming?
I'm...
aiming for Fujii-san!
That's no good!
That's not good for your health!
It's pretty rare for you two to be together in person!
But I got to dance!
Behind Natsuko Godai!
As a back dancer!
Oh, it's AKB!
Idols and singers!
A fierce battle of women who have put their pride on the line!
The first match is...
What is the name of the Japanese song sung by foreigners?!
Let me explain the rules!
What is it?!
For foreigners who have just arrived at Narita Airport,
they will be singing and listening to Japanese super famous songs from "Change" to the latest hit songs!
What is the title of the song they are singing?!
Question number one!
Let's begin!
What is the name of the Japanese song sung by foreigners?!
[Singing]
Ah, I know it!
Don't let go of the sailor suit!
That is correct!
Now, let's see the answer! Here you go!
[Singing]
Ah, I know it!
If you listen to it carefully, you can understand it, right?
I couldn't understand it at all.
You couldn't understand it at all?
I thought it might be a coincidence.
If it's a coincidence, it's strong, isn't it?
That's right.
If you say it like that, I think "Ah, ah, ah", you know?
You understood it well, didn't you?
As expected of you!
This is bad. I'm getting a little bit of pressure.
Next question!
I also want to team up with someone from AKB.
No, AKB!
AKB!
Let's start!
A Japanese song sung by foreigners.
What is the name of the song?
Ah, I know it!
That was fun!
Here's the correct song.
Cute!
You didn't show up at all!
I didn't show up at all!
You coward!
I wanted to show up at all!
Even though you finally showed up!
Question 3!
One of you died instantly earlier.
I died instantly, and I'm wearing sandals.
Why?!
It's hard for me to run at that speed with these sandals!
Why are you wearing sandals?!
Let's begin!
Japanese song sung by foreigners!
What is the song's name?
"Anata" (You)
"Kokkaina" (Foreigner)
"Kitano Yado" (Hotel in the North)
Ah, you're wrong!
"Anata"?
What was it?
You're so excited!
I'm sorry!
You said it with the same excitement as "Hirameki" and you got it wrong?!
I'm sorry!
I'm sorry for what just happened!
No, no, no!
Now, listen carefully!
Look at the continuation, please!
"Anata" (You)
"Kokkaina" (Foreigner)
"Atashi o" (Me)
"Gurasho" (Eyes)
"Paitai" (Sour)
"Paripari" (Crispy)
"Jibun da" (I'm)
"Kurai" (Dark)
"Kakwa" (I'm)
"Jounai" (Not)
"Janai" (Not)
Go ahead!
"Ratanoshin" (Fun)
Correct!
Now, please watch the correct video.
Good job!
Mayu-chan said to Yuki...
Go!
What did she say?
Yuki-rin loves "Morning Musume" very much, so...
Does it mean you know it?
It's like "Shake" (salted fish)
It's amazing, isn't it?
Question 4
Now, let's go!
Japanese song sung by foreigners.
What is the name of the song?
Oh! "Mt. Fuji" (Mt. Fuji)
Correct!
enka
Correct!
The "guts" pose of the kimono has a lot of gaps and it's good, isn't it?
Now, please watch the correct video.
He's good!
Wow! He's good!
Fifth question!
Fujii san, you're in the lead, so let's go with this pace.
Let's go!
A Japanese song sung by foreigners.
What is the name of the song?
Here's a hint for those of you who are watching TV.
It's "That Song of Prince Enka".
(Singing)
See? See? See?
You know it, don't you, Watanabe? Go!
Kiyoshi's "Zundo Kobushi"?
Correct!
I knew it!
You know it, don't you?
(Singing)
How can "zun" become "sin" all of a sudden?
I thought it was a "digi-golf" song.
(Singing)
There was "sin" though.
Here's the correct video.
(Singing)
Wow! Wow!
Wow!
Wow, Watanabe!
Yay!
Sixth question!
Let's go!
A Japanese song sung by foreigners.
What is the name of the song?
Here's a hint for those of you who are watching TV.
It was released in 2003.
It's "Double Million's Big Hit Song".
(Singing)
This is not a song. It can't be a song.
What is it?
I don't know.
(Singing)
I don't know.
I know!
What is it?
Yes!
Go!
Go for it!
"Only one flower in the world"?
- This one? - Yes.
That's it! That's it!
What was the title?
I just said it!
Ms. Odai! You are such a natural girl!
You just answered and the sound of correct answer came out!
Now, please watch the correct answer video.
Go for it!
Wow! Wow! Wow!
She is trying her best to keep up with you!
She is so cute!
Question 7!
Now, let's begin!
Japanese song sung by foreigners!
What is the name of the song?
Here is a hint for everyone watching TV!
It is a song which was a big hit in 1977!
Wow!
Ms. Fujii, you got it!
Go for it!
Sugaru Kaikyo Fuyugeshiki
Correct!
She is so excited!
She noticed it in the first half!
Now, please watch the correct answer video.
Go for it!
Wow!
She looks like a child!
Wow!
Even a child can do it.
tsugaru
You are good at singing.
"tsugaru" is...
It's amazing that you can sing it with your ears.
It's amazing.
Question 8
This is the last question.
Do you like it?
I want to do it forever.
It's fun.
Let's start.
A Japanese song sung by foreigners.
What is the song's name?
Here, we will give you a hint only for you who are watching TV.
It's an opening theme of a very popular anime.
tugaru
His voice is small.
He must know it.
tintora
"tintora"?
adorapon
Correct!
What?
tintora
Let's watch the video.
(singing)
This is a good question.
The first match is 5-3.
Team AKB wins!
Amazing!
The second match is 5-3.
AKB and Enka singers, which of them will sing their favorite song?
Let me explain the rules.
Now, AKB and Enka singers will sing their favorite song.
However, in front of AKB and Enka singers, there is a comedian.
There are 5 comedians in front of AKB and Enka singers.
In each team, AKB and Enka singers will judge whether they laughed or not.
The team with fewer laughs will win.
AKB and Enka singers will sing their favorite song.
Which of them will sing their favorite song?
Will it be AKB?
Or will it be Enka?
In the first match, AKB singers will sing their favorite song.
And 5 comedians will sing their favorite song.
I don't think they'll laugh.
You don't think they'll laugh? Of course you don't!
You're focused on singing, aren't you?
That's right.
They probably don't have a lot of emotions.
So I don't think they'll laugh.
If you say you don't have any emotions and just nod your head, what will you do?
As an idol, it's better to show your emotions, isn't it?
Are you always pretending?
I don't want to laugh, but I'm laughing.
It's not like that!
But we want to know which of you can sing properly and seriously.
I'm on stage almost every day, so I can't lose.
I'll do my best.
The first singer is Natsuko Godai.
Will she be able to sing without laughing in front of 5 comedians?
Let's have her sing.
Natsuko Godai and Ame Shinobu.
Natsuko Godai and Ryotaro Sugi share shampoos but have different conditioners.
Natsuko Godai and Ame Shinobu.
I like flowers that come close to me.
Why do you come to me
when you fall asleep?
Why do you come to me
when you fall asleep?
Mr. Kodai passed the stage without laughing even once near the back.
Wow, Mr. Kodai!
As expected of you!
Muscle pose doesn't suit you.
You look relaxed!
You're not smiling, but you're not shaking!
Because there are more crazy people in front of the concert hall.
Is that so?
It's not like that!
The most amazing thing was that when he realized that the belt couldn't move anymore,
Asada Mao walked there by himself!
That was great!
He had an advantage!
That's a veteran's judgment!
That's right! It was great!
In order for Kashiwagi to win, he has to sing without laughing even once!
Will he be able to fly in the sky with AKB Kashiwagi?
Kashiwagi Yuki loves chocolate.
She eats four times a year.
Will she be able to fly in the sky with AKB Kashiwagi?
Look at me!
Can you look at me for a moment?
I can't see you!
Kashiwagi smiles as an entertainer of four groups and cheers to the five groups!
I like you!
You are so funny!
Godai-san, you are so funny!
Godai-san, you would have laughed if you were a child with a butt.
I like that one.
You don't like ayu, so you laugh, don't you?
I see.
Isn't it unfair for us to ride together?
What was that?
I don't know.
I thought you would do something, but you didn't do anything.
We were just riding, weren't we?
That's unfair!
That is funny, isn't it?
Stop making the balloons inflate!
The balloons will come out again, won't they?
I know what you mean.
The balloons will definitely come out next time.
Next up is AKB Watanabe as Kyonkyon's "nan te ta te" idol.
And Fujiwara will sing his own hit song "purple friendship".
Fuji Ayako will go first.
Will she be able to sing without laughing in front of the audience?
How confident are you?
I was perfect.
That's right.
But when you enter the world of singing, you can't see other pictures.
I see.
You can only see the scenery of singing.
Yes. I've become a protagonist.
That means you won't laugh, will you?
Probably.
Now, let's have you sing.
Fuji Ayako will sing "purple friendship".
Here you go.
Ayako-chan!
Musan!
She comes out every time.
It seems that Fuji Ayako was eating sashimi for 30 minutes the other day.
Now, Fuji Ayako will sing "purple friendship".
Fuji Ayako will sing "purple friendship".
If I lose my life,
I won't go with you.
In the morning of September, in the autumn of September,
in the autumn of purple rain,
In order to win Watanabe, you have to sing without laughing even once.
Are you the one who laughs?
No, it's okay.
It's okay, but if you think it's boring, it's boring.
That's terrible.
Yes, it's okay. It's not boring.
You think it's not boring, but you decide to watch it.
Yes, it's not boring.
Let go of all your emotions.
Let go of it.
Don't think "I'm CG".
Yes, yes, yes.
Don't laugh.
Now, let's listen to AKB's Watanabe Mayu sing "Nante Tatte IDOL"
Nante Tatte IDOL
A red compatch bull jumped without opening the door (a red compatch bull jumped without opening the door)
When a woman says something, I have to realize, ``Yes, it's me.'' (When a woman says something, I have to realize, ``Yes, it's me.'')
I'll fall in love (but I'll fall in love)
Now that I've got it, a no-nonsense image is important (Now that I've got it, a no-nonsense image is important)
Remember correctly and beautifully (Remember correctly and beautifully)
Standing in a dream and living without waking up (yume no naka de tachi, mekakureze ite, ute michi hikite ite,)
Today's strongest assassin, Kaukau Tadani
Geki Team
It's like Tada-kun's "meaningless" way of doing it.
In the end, he was doing it alone with his partner.
The match with Fujii will be decided by a draw.
Both of them are laughing at Tada-kun's part.
I think there will be more customers like that.
AKB, Kougan, I see.
I don't like it!
I think there will be more people like that in the theater.
By the way, Azuchi-san, you have a puff on your butt.
Both of you are laughing a lot.
I love it!
You like butts, don't you?
It's funny.
In the second match, the Enka Team won by 1-0.
Moving on to the third match...
Idols versus Enka singers, "Common Sense Quiz"!
Let me explain the rules.
The Enka Team will be asked common sense questions about Enka singers.
Even though the genres are different, they are in the same music industry.
Will the Enka Team have common sense, or will the Enka Team have Enka singers?
Fujii-san, what do you think?
I'm an idol fan.
- You're an idol fan? - Yes.
- Aren't you an Enka singer from the beginning? - No, I'm not.
- You're an idol singer? - Yes, I am.
- Then you know common sense about idols, right? - Of course I do.
Let's start with the Enka Team's common sense question.
Everyone, do you know what Enka is in the first place?
From now on, we will ask you three common sense questions about Enka singers.
The word "enka" was born more than 100 years ago, around the 20th century.
In short, "enka" is a song of speech while giving a speech about political criticism.
Here is the song of speech "enka".
It's more like a rap than an enka, but this is the "enka" of the time.
After that, the genre "enka" has been abandoned, but...
In the 1960s, a new genre of song different from old songs and folk songs has been called "enka".
At this time, Hachiro Kasuga, Hideo Murata and Nishiya Mihashi played an active role.
Mr. Mihashi was a big star at the time and sold more than 100 million copies of his records.
What's going on?
Since then, "enka" has been loved by Japanese people.
In 1970, "enka" was featured in an Osaka newspaper as a theme song and became a big hit in Japan.
And now, we will ask you three common sense questions about AKB!
The theme song of AKB, singing "konnichiwa" from all over the world is "minami nani san desho ka?"
The hint is "there is a season in the name".
If you give me such a hint, I can answer it already.
Now, please answer.
Puyuki.
What?
Please think about it carefully.
No, I don't like it!
I don't like it!
She is a sexist.
Really?
She said it for some reason.
It's connected, isn't it?
This is common sense, isn't it?
Minami...
Natsu...
Natsuzo...
Minami Natsuzo...
Ah, but...
It's close, but...
She is a high school student.
Now, please give me the correct answer from Fuji- san.
The correct answer is...
Minami...
Haruo-san.
Have you heard of it?
It's a lie!
Minami Natsuzo is more popular now.
Hello.
At that time, Minami-san was a big star in Liberia, in western Africa, which was adopted for her handsome appearance.
However, it was very difficult for her to become a big star.
At that time, it was a strict world where you had to become a student of a composer and train for a long time before you could even make a debut.
Masao Sen became a student of composer Minoru Endo.
Saburo Kitajima also became a student of composer Toru Funamura before he made his debut.
Here's a question for AKB's Oshima-san!
When Kitajima Saburo-san was still young and happy, which of the following was performed by the master to encourage him?
Is this a common question?
1. Banzai!
2. Tejina!
3. Rakugo!
Does everyone know this?
Of course you two know it, right?
Of course.
Fuji-san, you too?
Yes.
Are you serious, Fuji-san?
It's not good.
It's not good?
It's completely different from what we've seen so far.
It's a choice, right? To build up your courage!
Ah, isn't it Rakugo?
Rakugo!
I see.
Here's the answer!
The answer is...
Banzai!
- Huh? - Huh? - By himself? - But he didn't like it at all and quit after one gig.
By the way, the name of the band at the time was "Gelpin Chinta Ponta".
Mr. Kitajima's "Ponta"!
No!
After that, he changed his name to Kitajima Saburo and made his debut as a singer!
By the way, do you know that there are a lot of people in the world of enka who change their names before they sell like you, Mr. Kitajima?
For example, Mr. Itsuki Hiroshi!
When he made his debut, his name was... Matsuyama Masaru!
- Huh? That's different! - After that... Ichijo H!
- Huh? - And... Mitani Ken!
Mr. Itsuki Hiroshi finally broke up with the band!
In fact, Mr. Godai and Mr. Fujii also changed their names and broke up with the band!
- Huh?!
Mr. Godai made his debut when he was 23 years old!
Here is his record jacket!
The title is "Yokohama Until Dawn"!
This song is a duet song and the singer is Mr. Masaji Hiramatsu, a former professional baseball player!
Mr. Godai's name at the time was... Yuki Kagawa!
A year later, he made his solo debut again!
His name at the time was... Natagawa Terumi!
In fact, this name is Mr. Godai's real name!
- Huh? I see!
Another year later, when he was 25 years old, he changed his name and made his debut again!
His name at the time was... Godai Natsuko!
Mr. Godai changed his name twice and broke up with the band!
And here is Mr. Fujii's debut song!
"Futarigawa"!
His name at the time was... Murase Marami!
- Wow, you have a lot of hidden talents!
He changed his name and made his debut again!
His name at the time was... Fujii Ayako!
You were surprised that you changed your name before you broke up, weren't you?!
- I'm glad!
Mr. Fujii and Mr. Godai made their debut in the 80s!
Do you remember there was a singer with quite unusual skills?
In 1982, Asaku Okawa, whose song "Sazanka no Yado" was a big hit,
Here is a question for AKB's Minegishi-san!
What are Asaku Okawa's quite unusual skills?
The hint is "carrying something".
I don't know.
As a singer, you don't usually do that, do you?
Not everyone does it.
But you know about it, don't you?
No, I don't know about it.
No, you don't know about it.
I don't know about it, either.
You know about it?
I don't know about it.
You don't know about it!
It's Asaku Okawa, isn't it?
Asaku Okawa, who was watching "Girl's Pants" in "Star Prank"
I only recognize him as an erotic person.
An erotic person?
Isn't he carrying something erotic?
An erotic person?
He's not an erotic person!
I got it! I got it!
What exactly is "carrying something erotic"?
A woman's body?
It's not a woman's body!
That's a great skill!
The answer is...
"Dance carrying something erotic"!
I don't know about it!
As a dancer, Asaku Okawa, who was born in Fukuoka Prefecture,
used his body to promote the city!
What?
"Common sense question of the world"!
The answer of the A.K.B. team is...
"Zero question"!
Next, Godai and Fuji will answer "common sense question of an idol".
There's one person and Yoshimura.
Can we help you?
It's hard to give you an easy hint, but...
That...
It's hard for me to understand.
It's pretty difficult, isn't it?
I got it! Then I'll say "yeah" sometimes!
From now on, in the world of female idols, common sense questions will be asked three times, so please watch carefully!
Now, the Japanese female idol world is in chaos!
A huge number of idols are fighting for AKB48!
By the way, do you know who is said to be the first female idol in Japan?
Ms. Saori Minami, who debuted at the age of 17 in 1971!
There is a novel, but it is said that Ms. Saori Minami is the first female idol in Japan!
At that time, Ms. Minami, Ms. Rumiko Koyanagi and Ms. Mari Amachi were called "the new three girls", and in no time, female idols began to appear!
By the way, the original "three girls" were Ms. Misora Hibari, Ms. Eri Chiemi, and Ms. Yukimura Izumi!
And in the 1980s, female idols entered the "golden age"!
Idols at that time had a catch copy when they debuted!
For example, Ms. Matsumoto Io is...
Don't look away, my little sister!
And Ms. Hayomi Yu is...
I'm just a little bit of an adult!
And now, here is the question for you!
There is also a catchphrase in "akb48", but what is that catchphrase?
The hint is "honyarara idol", and "honyarara" is a 6-letter word!
- May I? - Yes, go ahead.
- "Akihabara no"... - "Akihabara no idol"!
- Now, Oshima, please announce the correct answer. - Yes!
The correct answer is...
ainiikeru idol
- You've heard of it, haven't you? - Yes, I have.
There is a special theater in Akihabara, and they have a stage there every day, so you can go there easily.
I also run a shop in Marunouchi every day, so I'm called "ainiikeru woman".
That's not a catchphrase!
In the 1990s, it was called "idol ice age", but "morning musume" appeared and brought it back in one fell swoop!
MOMS also auditioned many times and the members were replaced one after another. It was a super novel idol group, but...
In fact, there are surprisingly many people who failed MOMS's audition in the entertainment world!
Now, here's a question for Fuji!
Among the next five people, who didn't audition for "morning musume"?!
1. Yuuki Moami-san
2. Imoto Ayako-san
3. AKB48's Kachiwagi Yuuki-san
4. Watanabe Naomi-san
5. Nankai Candies' Shizu-chan
Of these four people, MOMS's audition failed!
Now, Fuji-san, please answer!
Well, Kachiwagi-san said she was a fan of MOMS, right?
She said it earlier, didn't she?
She's definitely young in terms of age...
So I think she didn't pass the audition...
No. 3, Yuuki-chan!
I see... Kachiwagi didn't pass!
Now, here's the correct answer!
The correct answer is...
Watanabe Naomi-san!
She did pass!
By the way, Kachiwagi-san...
Five months after MOMS didn't pass...
She passed AKB's audition!
I see...
The AKB that Kachiwagi-san is active in...
Has a million hits with seven singles in a row!
She's definitely the strongest female idol group!
Everyone, please answer!
AKB's fans...
They call their favorite members...
"opponents"!
That's famous, isn't it?
And they call their second favorite member...
"opponents"...
Now, here's a question for Gudai-san!
What do fans call...
changing their favorite members...
Into different people?
The hint is... changing their favorite members!
Let's see the answer.
5 to 3.
Changing their favorite members...
5 to 3.
I don't know.
Are you suddenly getting protective colors?
Please show us the correct answer.
The correct answer is...
Changing their favorite members!
Changing their favorite members...
That's a new word.
Common question for female idols.
The correct answer is...
Zero questions!
Here is the third match.
One win and one loss.
Let's make it clear.
Rock-paper-scissors, right?
That's cruel!
Rock-paper-scissors is...
What Oshima Yuuka and...
Inatsuka Godai do.
Rock-paper-scissors, go!
So, today...
Team AKB won!
That's amazing!
They were so surprised that they didn't ask us for advice.
The next "Gachigase" is...
The second most popular "Gachigase" restaurant!
Food made by iron men and food made by AKB's cooking selection!
Compare and see the taste of professionals!
Wow, it's a little more than I imagined!
Then, the miraculous influence of "Gachigase" will continue to make delicious food from iron men!
It's really good!
It's really good, but...
Who is the "Gachigase" celebrity who doesn't know the taste of black?
Don't miss it!