AISubs v3.5
Mascots! Yokocho!
Who cries the fastest?
Tears Curry Championship!
This segment has begun.
Mascot members will eat home-made curry made by their mothers and see how fast they cry.
Oh, I'm going to cry.
Mother's flavor, curry!
Remembering that warmth and crying for it!
Mother's choice of emotions is also a key point!
Who cries the fastest?
Who has the cleanest heart?
Tears Curry Championship!
Who cries the fastest?
My mother is a foreigner, so curry is not good. It's bad.
But it's curry that no one else can make, and I feel like I'm back home.
That's what makes you cry.
That's how it is.
The first one to start crying was Kanzaki, who came out of nowhere.
Did you notice?
I noticed.
I'm home.
She's back.
Mom?
It's winter.
It's here.
Do you choose here?
Mom!
I'm home.
You're home.
Are you busy?
I'm busy.
My luggage is over there.
She's good.
Mom, this...
What?
What's this?
What?
This was expensive, wasn't it?
50,000 yen.
50,000 yen!
I see.
You haven't lost weight, have you?
Thank you for the food.
I'll throw your hair away.
I made curry for you. Do you want it?
You make curry for me?
I make curry for you.
I did it!
It's similar for me, but I don't know about you.
That's true.
It's similar for me, but I don't know about you.
Do you watch TV?
I do.
You fool!
You don't say a word!
You fool!
You talk too much.
It looks so good.
You eat it.
Thank you for the food.
Delicious!
Now, the letter is placed on the table.
Hmm! Delicious!
Delicious!
Mom, I wrote you a letter.
I see.
Look over here, it's embarrassing.
Listen while you eat!
"Tears Curry" Start!
Sae-chan, good luck!
Make a lot of money!
Ever since you joined the entertainment world,
the Kanzaki family has been greeting you like this from time to time.
The entertainment world is a gorgeous world, so you shouldn't be nervous!
It's nostalgic that my father always said that while souring his mouth.
Relatives also meet you.
Did Yoshimoto join? Did Shochiku join?
There are still few people who think of Sae-chan as a comedy entertainer.
But this is also because of everyone's love.
My father checks Sae-chan's gravure and says,
Is she wearing such a naked outfit?
"Sae has become beautiful," he says.
Sae-chan, I hope you'll grow up one day and become a program host for Kaminuma-san or a secretary for Detective Nightscoop.
Sae-chan...
You can't stop eating curry, can you?
With that wish in mind, I'll send you an email at the end.
Sae-chan!
Good luck!
Make money!
She didn't lose.
From Okain...
It's over.
She didn't lose.
But it was delicious.
Enjoy your meal.
This is a record-breaking victory.
Why didn't you lose?
Her intonation was good.
She spoke Kansai dialect well.
A little bit different.
Where are you from?
Tochigi Prefecture.
She was good.
She spoke Kansai dialect well.
Next, Asuka came back home.
I'm back.
It's a record-breaking victory.
She made a great success in Tokyo.
Mom!
You're back.
I called you and you didn't pick me up.
A souvenir?
You're quick to switch on.
It's cold here.
You look...
What's up?
You look different.
Hey!
You used to look like your mom.
Stop it, mom!
Are you hungry?
I'm starving!
Everything is going well for you.
As a parent, you don't feel uncomfortable, do you?
Curry!
Curry! Wow!
Should I make it spicy?
Make it spicy. Make it spicy.
Thank you!
It looks delicious!
Can I eat it?
You like it, don't you?
Thank you.
And the kiss, too.
Thank you for the food, mom!
If you do the same thing every day, you'll be able to live a simple life, won't you?
I wrote you a letter about things you don't usually say.
What is it?
Can I read it for you?
Stop it!
Here we go!
You wrote it yourself, didn't you?
Kirara-chan, thank you for your hard work every day.
It really helps me that you give me money every month.
I thank you from the bottom of my heart.
You wrote it yourself, didn't you?
Thank you!
By the way, happy fifth leader anniversary!
I'm glad you were chosen as a leader again.
At first, you were full of anxiety and had a lot of worries, didn't you?
You overcame them and worked hard, didn't you?
Now you're like Kirara-chan, and I'm relieved.
That's not fair!
But your hard work every day is not your own strength.
Everyone around you helped you and supported you, and you're where you are now.
So thank everyone and be a leader like Kirara- chan!
It's money you earn yourself, so I don't mean to say it, but if you only use it for champagne and night games, bad bugs will come and it's poisonous to your body, and I think you'll be fine when you're young, but sooner or later you'll get sick.
Kirara-chan, who is active in the glittering entertainment world, is my mother's only joy to see her.
Kirara-chan is my mother's proud daughter. As the name suggests, please run through the glittering and cool entertainment world. I believe and support you forever. From Kirara's mother.
Kirara-chan, who is active in the glittering and cool entertainment world. As the name suggests, please run through the glittering and cool entertainment world. I believe and support you forever. From Kirara-chan.
Next up is Natsume, who continues to fail at something in Tokyo.
I'm home.
You look like you're having a hard time.
This is nice.
I feel a little relieved to be home with my family.
It's nice that you're not cold.
I'm home.
You! Welcome back!
You must be tired.
How have you been?
I'm fine.
You should be more beautiful.
What is this?
Is it a souvenir for your dad?
I'm tired.
Are you hungry?
A little.
Are you hungry?
I made your favorite curry today.
Curry again?
It's not like that.
It's realistic.
It's delicious.
Eat a lot!
Thank you for the meal.
Mom.
You wrote me a letter today.
A letter?
Don't do it.
Harami-chan.
How are you?
It's been five years since you jumped out of Fukui and moved here.
You used to say you wanted to be a girl.
That's right.
In the end, you couldn't study and chose to be a hanami or a talent.
At first, I was really worried about you.
Sometimes I watch hanami on TV and...
Yuma-chan, your mom is dangerous, isn't she?
I'm always rooting for you so you can become a star as soon as possible.
Your mom is fast, isn't she?
If you think about it, Yuma-chan is the worst there.
By the way, hanami-chan, have you gotten used to living alone in the city yet?
Oh, you're getting used to it.
You're getting used to it.
As expected.
Oh, you're getting used to it.
Will you be okay in five years?
Sometimes it's better to eat vegetables and fish that you don't usually eat.
Hanami-chan's job is the best for your health.
Be healthy and smile.
Be kind to your staff and fans.
Thank you.
Hanami-chan's activities...
From the bottom of my heart, I hope...
Hanami's biggest fan...
Oh, it's over.
Will it work?
Ah!
It worked!
Ah, I'm sorry!
It didn't work.
I'm sorry.
Imo-chan is crying.
She's crying.
It's the worst.
She's getting emotional.
Sometimes it works, right?
Sometimes it doesn't.
It's different, right?
That's right.
Cheer up and do your best!
You too!
Do your best!
You too!
Eat! Eat!
Next...
She's tired and exhausted in Tokyo...
She's home.
I'm home!
She's like Madonna.
I'm home, Mom!
What are you doing in Tokyo?
I'm home!
Welcome back!
I missed you!
How are you?
Are you okay?
Don't worry about me.
Sit down.
It's dinner, right?
Today's dinner is...
Iori-chan's favorite...
Curry!
Yay!
That's nice of you.
I want to go to a stay-at-home in Tokyo next time.
Do your best, Iori-chan.
Why are you all so good at this?
Eat up!
Thank you for the food.
Seeing Iori's face makes me feel at ease.
I always feel relieved.
But I always forget to say what I want to say.
That's why...
I wrote you a letter.
What? Stop it!
That's a bad way of saying it.
Eat up and listen to me.
That's a good idea.
I hope you like it.
Thank you for the food.
Hiyori.
How is your condition?
When you were in elementary school,
you said you wanted to work in a TV show.
I miss that.
When I see you on TV now,
I feel strange.
Is your job fun?
Do you work hard?
When you got this job,
your father said this.
A person who can do the job he wants
is like a handful of rice.
So you are a happy farmer.
Yuba, are you okay?
Do you work hard?
You can do it.
You work and get paid.
Don't take it for granted.
Be grateful for the person who gave you the job.
Be grateful for the person who supports you.
Never forget how grateful you are.
I will support you.
That's good.
When you calm down, come back home.
Let's drink sake together.
To your bright future.
Cheers!
- From Mom - Oh, dear...
Oh, no!
Oh, dear.
She's crying.
Oh, dear...
Oh, no!
She's crying!
No, no, no, no! Mom's side is crying already.
Oh, dear...
She's crying!
- She's crying already. - I'm crying, too.
What's going on?
It has nothing to do with mom, does it?
- It has nothing to do with mom, does it? - Not yet...
We did it!
We were so close!
Can't you tell when you're eating curry?
Curry is hard, isn't it?
If you think about it, you can't throw the ball while you're eating it.
See, you can tell when you're done eating curry.
Curry is hard.
It was delicious.
Next, the idiot came back with a bright face, hiding his worries.
I'm back!
Mama!
I'm back!
Didn't you see the building in front of Nagoya Station?
We did it!
The first face came out of his clothes.
The second face came out of his face.
The third face came out of his face.
The fourth face came out of his face.
Let's do our best, dragons!
Let's burn, dragons!
Let's do our best next year!
Are you hungry, Hiyo-chan?
I'm so hungry!
Do you want to eat curry?
Yes, I do!
Oh, are you going to open it?
It's already dinner.
Please eat first.
Are you going to eat first?
It's a reality show, actually.
Oh, you're being rude.
But I think it's gotten better recently.
It's gotten a lot better, hasn't it?
But it's good.
But it's good, isn't it?
Well, shall we eat it?
Well, let's eat it.
Eat curry!
You can't eat curry anymore, can you?
Okay, I'll eat it.
Put whatever you like on it.
There's a lot of sweets, but I wrote you a letter.
What? Why?
I have a lot of things to say to you, so I wrote you a letter. Will you listen to me?
Okay, here we go.
Yua-chan, thank you so much for coming home today.
I'm working all over the country, so I can go home anytime.
But you don't come home at all.
That's why my mom always feels lonely.
I wonder if you'll come back for a long holiday.
I think you'll come back, but you won't come back at all.
Have you forgotten about your mother?
That's a joke.
I'm sure you'll do your best.
I know you want to go home, but you won't come home at all.
That's a joke.
Is it real?
Yua-chan, thank you so much for coming home!
That's amazing!
Thank you for coming home!
What are you talking about?
I'm always waiting for you!
I'm waiting for you!
Make sure you come home!
Thank you!
Can you come home for New Year's Eve?
For New Year's Eve...
She thinks it's bad that you can't come home.
That's right.
Because she loves you so much.
Thank you for coming home!
She remembers her mother and cries out loud!
Mikami's record is 48 seconds!
I thought you were a dragon.
I guess I caught fire in one go.
You changed into a human at once.
The next episode will be broadcast on BMM.com.
That was amazing.
The last episode is "What's wrong with a newlywed life?"
I'm home!
She's coming home!
I'm home!
Mihiro, you're home!
I was worried you wouldn't make it.
These two are...
What?
Oh, Yoko!
Mom, do you remember I like you?
Oh, I'm so happy!
You always buy me this!
Behind your nose!
Don't cry!
Don't cry! What's wrong?
Are you okay?
I'm trying not to make you cry.
Mom, be careful!
Are you hungry?
Mom, you're so cheerful!
You're crying!
She's crying!
I don't know what you're talking about!
She's crying!
I don't know what you're talking about!
Are you getting along with your dad?
I'm not getting along with you!
Are you not getting along with your dad?
Are you always fighting?
Oh, you're back!
I told you to go home.
What's wrong?
What's wrong with you and your husband?
You're getting along with your husband.
You have to smile every day.
There are times when you can't smile.
What's this?
You have to smile every day.
Thank you for the meal!
Eat up!
You're the worst.
Mom, I wrote you a letter today.
Why?
You don't have to read letters anymore.
Nihiro-chan, hello.
That's right, that's right.
What's wrong with you?
You're right, you're right.
You didn't have to cry.
It's not like you had to write a letter like this.
The reason is educational speed.
Nihiro cried for six seconds.
You're not really fighting with your husband, are you?
We're fighting.
You're really fighting.
I see.
Is there a reason for that?
It's because I came back drunk.
Stop it.
It's not good.
But it's not your husband's fault.
He's angry because he's worried about you.
If you apologize, it's a bad thing.
Right?
Yes.
Yes!