AISubs v3.5
Tonight's special guest is...
Reiwa's first ever Kawaii Koushien contestant!
First up is Akita Prefecture Namahage High School, led by Captain Masami Ichikawa.
This is Kawaii Koushien's first appearance, and we don't know who they are yet.
Not one of them is from Akita Prefecture, but they are simple-minded and cute.
Next up is B.a.k.a. Gakuen High School, led by Captain Kijima Airi.
Their weakness is their stubbornness, but they are pure and cute, and they hope to win!
Next up is R.o.b. Nezumi Commercial High School, led by Captain Yoshizawa Yuki.
Their weakness is their stubbornness, but they hope to win!
Even though they are R.o.b. Nezumi, they hope to win!
Lastly, Captain Musabiharu leads Pyonpyon High School!
That cute visual is the strongest team with pretty members of Muscatz!
And at the back is Ms. Suzuki Sarina!
She appeared in Muscatz's 10th anniversary concert as well!
She had so much fun that she wanted to join Muscatz herself!
Ms. Suzuki Sarina?
Yes!
With such a young voice!
This time...
Ms. Sarina appeared in Muscatz's 10th anniversary concert!
It seems like she had a lot of fun with Muscatz!
I'm here today!
I'm the oldest, Suzuki Sarina! Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
Ms. Suzuki Sarina?
I'm the oldest, Suzuki Sarina! Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
What a fresh reaction!
Before we begin...
We will have this person sing for us the song "Kawaii Koushien" by Kawaii Koushien!
Did you just walk around?
Are you Zenmaiji Kage?
No, I'm not. I'm walking voluntarily.
You're Okubo-san, right?
You're not Okubo-robot, are you?
My movements were shaking.
This time for sure! This time for sure, she will sing the song "Kawaii Koushien" for us!
With a silly smile!
Wow!
She is an idol of this style!
Sing!
It's funny, but it's old.
This time for sure, she will sing the song "Kawaii Koushien" by Kawaii Koushien!
Anyway, she will sing the song "Kawaii Koushien" by Kawaii Koushien!
Next, the representative of "senshu-sensei" "bikkuri- gao" Matsumoto Yun!
Please come forward!
You have a nice face!
Sensei!
I know!
Sensei!
We, "senshu-ichido" swear to be always cute and do anything cute!
Akita prefecture, Namahage secondary high school!
Matsumoto Yun!
Please step back!
Next, "senshu-sensei" Suzuki Sarina!
Eh, should I give you this?
No, give it to me.
I can't see it.
Sensei!
I don't have much.
I'm not good at saying "sensei" at the end.
Leader, help me! Leader!
What are you doing?
You're lying, aren't you?
What are you doing?
First of all, Pyonpyon High School versus Dobunetsumi Girls!
Now, we have a commentator, Okubo-san, who won this competition. Thank you for coming.
Thank you for having me.
You're Okubo-san, right?
Yes, I'm Okubo-san.
A cute way of saying "sorry" is "play ball"!
Wow!
First of all, Pyonpyon High School versus Dobunetsumi Girls!
Now, we have a commentator, Okubo-san, who won this competition. Thank you for coming.
A cute way of saying "sorry" is "play ball"!
Well...
Strawberry, cherry, peach...
I'm sorry!
I see. That's how it is.
HOME RUN!
I don't know why, but it's a sudden home run!
It's a three-way play!
Number 2, center...
Usa Miharu.
Back number...
Rabbit's tail.
It's cute.
Back number...
Rabbit's tail.
A cute way of saying "sorry" is...
Start!
Glug, glug, glug, glug...
Are you making something?
Yes.
Eat it.
I'm sorry...
Actually...
Sometimes, there was a shell in my breakfast.
It's cute!
How is it?
It's a mess.
It's cute!
Just a little...
I'm sorry!
HOME RUN!
With Usa-chan's unique cuteness, it's two consecutive HOME RUNS!
Hurry up and do two consecutive HOME RUNS!
This is the second one!
Yeah, from the front of the first floor.
Number 3.
Hey!
Third place.
Yamagishi Aika.
Back number.
Frill skirt.
Cute way of saying "I'm sorry."
Begin!
I see...
Shinagawa-san...
You like me...
You like me?
Yeah...
But...
I like friends.
I'm sorry.
How about this one?
OUT!
I don't like it!
I see...
Frill skirt is...
Yeah...
I don't like it.
It's no good if you get hurt even a little.
Your acting was excellent, but...
I didn't like this kind of thing.
Fourth place.
Second place.
Frill skirt Kana.
Back number.
Beach pie.
Back number.
Beach pie.
Just the frill skirt, right?
Yeah.
Cute way of saying "I'm sorry."
Begin!
I... I dropped it.
I'm sorry.
Oh, that was simple.
That was simple.
HOME RUN!
As expected of 4th place Momonogi!
Even if it's simple, it's cute!
Hey, this is...
She's wearing a frill skirt!
It's a little light, isn't it?
It's loose!
This match won't end!
Everyone in Dobunezumi, please have a seat.
You're so shameless!
Number 5, D.H. Suzuki Sarina.
Last name, Kasudon.
Cute way of saying sorry, start!
It's a one-shot, two-shots.
It was tangled!
I was going to take it out, but it was tangled!
It was tangled!
It wasn't like "hmmm, hmmm", but like "hmmm, hmmm"!
Really?
It can't be helped!
It's tangled! What's Sarina's next move?
Natsumi Shina.
Last name, Jerry Beans.
Cute way of saying sorry, start!
I'm also a one-shot, but I chose another girl earlier, so...
I said "yukimochi".
Sorry!
How is it?
It's fun, isn't it?
Judge Shinagara is...
Short and weak!
She's getting excited!
Don't rush me!
I'm in a hurry!
Don't rush me!
I'm in a hurry!
You're having fun!
I'm in a hurry!
Go back!
I'll give you a home run later.
No!
Don't give me a home run!
Pyonpyon High School.
They scored 4 points in the first test and made a great start.
What about Dobunezumi Commercial High School?
Dobunezumi Commercial High School.
No. 1.
First.
Rin Matsuoka.
Last name is Oniyama.
Go!
Say "kawaii gomenne" first!
Kawaii gomenne.
Sorry!
Out!
Matsuoka's Oniyama style stands out.
Out!
Kawaii!
She tackled me.
She was about to get hurt.
No. 2.
Second.
Kobayashi Hiromi.
Last name is Meriken Sack.
Say "kawaii gomenne" first!
Kawaii gomenne.
What?
Do you want to take a bath with me?
But...
Not today.
Sorry.
Kawaii gomenne.
Out!
Kawaii gomenne.
Say "kawaii gomenne" first!
Kawaii gomenne.
Say "akate shinayan".
Kansai dialect.
What?
Shinayan.
Shinayan?
Hikkakerarebashiyanote...
Uchi...shinayan ni...hikkakerarebashiyan wa...
kanninna?
Say "out".
That's not how you do it.
It ended with just the three of us.
It can't be helped.
Kajisarashi.
Kajisarashi!
Next up is the bald-headed subordinate, BA Management Academy!
Kawaii!
"I found you" way of saying it!
Bravo!
There seems to be a lot of variation in this.
Priority...
BA Management Academy High School...
First...
Nara Ayumi...
Subordinate...
Bald-headed idiot...
Subordinate...
Bald-headed idiot...
"I found you" way of saying it!
Play ball!
Bold!
That's bold!
What?
You're kidding!
You're kidding, right?
Wow!
"I found you" way of saying it!
How was it?
It's funny!
How was it?
Isn't it funny?
Which one?
Can you do it one more time?
Hide one more time.
Give them a chance!
Stay alert!
You haven't found me yet!
Behind you! Behind you!
Ah! She found me!
HOME RUN!
She thought like a fool, but she was unexpectedly cute, so it's a great HOME RUN!
It's a pot after all. She fell for an interesting pot.
How to say "I found you" in a cute way. PLAYBALL!
I can't do it!
I'm getting dizzy.
Am I a bad girl?
Ah! She found me!
What should I do?
Where am I?
Hang in there! Hang in there! Do it again!
OUT!
Why?
I don't know the meaning of it.
She found me.
Next is "Hollywood Idiot Kawakami"!
Director...
I learned a lot from today's shooting.
Thank you very much.
Perhaps...
Director Shinagawa's destined opponent...
may have been found.
Idiot! Idiot! Idiot!
I'm sorry for being like this!
I don't have any black consciousness!
But...
It's been a long time...
It's been a while...
Ah! She found me!
Idiot High School, please include a theme properly!
Because you are idiots!
Please include a theme properly!
Because you are idiots!
Without understanding the purpose of the project, it's a one-stop shop!
Next, we'll include a theme properly!
First, second...
Masami Ichikawa.
Last name...
Normal person.
Last name...
Normal person.
You used it in a cute way.
Start!
Ah, ah, ah, ah, cute!
Ah, ah, ah, ah!
Eh?!
You like LINE, don't you?
Ah, ah, ah, jump!
Again?!
Ah, ah, ah, you laughed!
HOME RUN!
As expected of the leader, first place!
A splendid first place, HOME RUN!
It's a beta, beta is old!
Third...
Matsumoto Yunpo.
Will it be okay?
Last name...
Dump car.
Last name...
Dump car.
I'm surprised!
Cute "found you" way of saying it...
Start!
Again this?
Cute!
Cute, cute, cute!
You're surprised!
Ah! I found you!
Wait!
Hands!
Hands up!
He's surprised! He's surprised!
He's surprised!
I didn't expect you to raise your hand!
He's surprised!
What's going on?
I didn't know you'd get so angry in the same situation!
The way you shouted was completely different!
It was different!
Do it again! Do it again!
Look at him carefully!
Go! Go!
Ah! He found me!
He's surprised!
Don't hit me!
I didn't expect you to get hit!
He's surprised!
I've never been hit before!
The way you say "I'm in trouble! I've been found out!"
Go!
You can do it!
Thank you for waiting for me, Shinagawa-san!
You're so manly today!
You're so cool!
Your hat looks good on you, too!
Speaking of which, I like you, Shinagawa-san, and I'm going to find you!
How about it?! How about it?!
Do you like it?! Do you like it?!
I'm going to find you!
Good! I want your ears!
I... I'm embarrassed, but...
I'm going to find you!
You're noisy, too!
"HOME RUN"!
#4. Short. Yuuri Fukada.
SEVANG
SHRUN
SEVANG
SHRUN
CUTE FOUND YOU
Start!
Hiroki... close your eyes.
Guess where I am, okay?
Okay.
Click, click.
Here?
Click, click.
Hmm?
Click, click.
Where is it?
Click, click.
Here?
Click, click.
Can you find it for me?
I can't press it anymore.
Hey, mister.
Here!
Ah! I found it!
Home run!
Shinagawa referee's number one favorite, Yuuri Manra's goodbye home run!
It's not nice of you to make us cry!
That was terrible!
That was about three rounds, wasn't it?
That was terrible.
The final match is a bare-skinned team with infinite potential against a team full of cuteness!
The topic is "How to call a cute older brother."
Play ball!
That's a good topic.
How to call a cute older brother.
Start!
I'm hungry.
Huh?
Where's my pudding?
Older brother!
Cute.
Cute!
Brother, where is the pudding?
Applause!
No matter what Momo does, she is cute!
No. 5, D.H. Suzuki-sarina.
Cute brother's way of speaking. Start!
I have to work hard and make money for my children.
(Humming)
Ah, it's time for the store to open.
Ah, open it from here.
Um, organize the cash register. Organize the cash register.
You are a workaholic.
I don't have money.
What? What?
Brother!
You stole the cash register money!
You thief! Brother!
Brother!
You are cute! You are a student!
You are cute!
No!
You can't say that.
It's just as it is!
You can't say that.
Because you are a student, right?
And you like it as it is, right?
If you work hard like that, you won't get any money!
No, who is a thief as it is?
You know, you only react to cute things!
That's right!
Ms. Sarina is embarrassed by cute things and struggles!
Cute things for a reason!
Cute things for various reasons!
However, Legend Mihiro is responsible for being cheeky!
That's fine.
I'm sure you like that kind of thing.
Oh, oh, oh.
Bold.
No way!
Ms. Mihiro!
No way!
Ms. Mihiro!
Big brother!
Home run!
Mihiro is strong even though she is too mature.
A great battle and a home run!
Her career, or rather her veteranism,
from the moment she turned around,
she was like Chiyono Fuji of the previous century.
Naoto!
Everyone from Namahage University's supplementary high school,
Ms. Matsumoto will be the next one up.
What will you do?
Hit her! Hit her!
I can do it!
Cute big brother's way of saying it.
Begin!
Huh?
Where did Hironi go?
Huh? It's getting late.
Hironi?
I'm right here.
Hironi!
Did you wait for me?
Home run!
The referee's favorite,
a safe and stable home run!
It's getting late.
What are you doing?
She's here!
Big brother!
She's up!
She's down!
Home run!
As expected of her!
She's up!
She's down!
I was so excited I went to the USJ.
Really?
It was like an attraction.
She's up!
However,
Matsumoto continues...
You did it, big brother!
Big brother!
I died, big brother!
It hurts, big brother!
With Matsumoto's obvious out, the game goes to sudden death!
But, Harada can't laugh after this!
Then, start saying "Give me a cute kiss"!
Earlier, you were nodding your head at that girl, right?
Give me a kiss!
Home run!
Tomorrow, I'm going to someone else's place to get married.
What?
She said it right away!
Since you didn't say "I love you" all this time, I'm going to marry someone else.
So, I want you to give me a goodbye kiss at the end.
Give me a kiss!
Don't do it! Don't do it!
Don't do it!
Home run!
Good morning!
Now, the way you say "cute kiss me" begins!
Ah, it's old.
It's old.
Hey, Hiroshi.
It's been a while, hasn't it?
Where is she?
That's right.
Hiroshi?
Hmm?
That's right, it's been a while.
How have you been?
I've been fine.
You're so polite.
Um...
Hmm?
What's wrong?
Do your best!
Cute, cute, cute!
Oh, I see.
Cute, cute...
I know!
Hiroshi is...
What's wrong with you?
Cute, cute, cute!
What's wrong with you?
Cute, cute, cute!
What's wrong with you?
Cute, cute, cute!
Are you okay?
I'm fine.
That's why...
I'm sorry!
That's not fair!
I didn't mean to!
That's not fair!
I should have done it like you said!
Tarina can't carry out her plan because she's embarrassed.
How do you say "cute, kiss me"?
Begin!
Ding dong!
Who is it at this hour?
It's been a while.
What are you doing here?
We're sharing.
What are you doing here in Kyoto?
You like Amoi, don't you?
Go home!
She's getting married.
It's been a while.
It's connected!
It's been a while.
It's connected!
It's been a while.
It's a great development.
But there were people who liked her.
She sent him properly and came.
That's why you came to Kyoto.
You didn't even kiss.
Really?
It's true.
I'll kiss you.
How is it?
Isn't it obvious?
It's true!
Goodbye!
It's been a while!
It's connected!
What a great development!
It's great!
Was there such a pattern?
But!
Why are you laughing like me?
Everyone was doing their best.
Are you kidding me?
It's getting fun.
It's cute to laugh like that.
I want you to do it seriously.
Who is a mole rat?
It's definitely not us.
She was obviously pulling my leg.
That's why you have to do it seriously.
I was doing it seriously.
A mole rat who looked down on Sarina.
She got angry for real.
If you laugh like that, it's a little...
I think doing your best is the minimum.
It might have been a little different.
Well, isn't it okay now?
Isn't it okay now?
Yeah, it's okay now, but...
Sarina, I'm glad you're here, but...
How do you say it?
Everyone is doing their best.
I was doing my best, too.
Well, of course.
I don't know that kind of thing.
I'm the type of person who says, "Please say something like this."
No, it's different for everyone.
I'm not thinking about it myself, surprisingly.
I don't know that.
I don't know, but how many years of experience do you have?
It's been 27 years.
Yeah.
Let's stop recording for now.
No, no, no.
I'm glad you're here, but...
You know...
Don't you know much about what you're doing?
No, I don't know much about it.
Isn't it okay after it's over?
No, you don't know much about yourself.
No, it's not like that, but...
It's a little painful, so once...
It's a little painful.
Yeah, I'm sorry, it's painful.
I'm sorry, I'll be right back, I'm sorry.
Because he's been doing variety shows for many years, Okubo exploded his anger at Sarina, who wasn't there.
The mascots are left behind in the worst atmosphere.
The last choreography.
Yes.
All of a sudden?
Let's end it all of a sudden.
All of a sudden?
This?
The members desperately feel the difficulty of variety shows in the unexpected conflict between the two.
Seriously?
Me?
Let's just end it.
To make the show work, Okubo and Sarina decided to end it.
Five, four, three, two...
Lastly, we'd like to end it with this song by this person.
"Heikaika" by Seisho.
My love for you is getting darker and darker
On my way home, I'm afraid I'll make a mess
We started dating, but it felt like an empty feeling
I told you I loved you, but you're a sinful person
If my love for you spills from your mouth
I feel like I'm going to cry, so I threw my autumn coat away
Blossom strongly, okay? Ah, my heart feels like dusk
Thank you very much.
Thank you.
Wow, tears, tears.
What's wrong? What's wrong?
What's up, everyone?
What's up?
What's wrong? What's wrong?
Stop crying!
I'm sorry!
I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry for believing you so much!
I'm sorry!
I'm sorry! I'm sorry!
Oh, you believed it so much!
Oh, you're right! I thought you didn't believe it at all and thought you were crazy!
I thought you didn't have acting skills and reflected on yourself.
What's going on?
I thought it really started and it was really fun!
It was really fun!
We, the second generation, will hold our last live show at Ebisu Garden Hall on August 13th!
The title is "Seven Graduation Ceremonies of the Second Generation Ebisu Muscats"!
For more information, please check our Twitter or each of our play guides!
Also, we have an important announcement to make for our next show, so please check it out!
Don't miss it!