AISubs v3.5
I, Mihiro, is looking for a marriage partner.
In order to find a suitable marriage partner, more than 800 people applied in one month.
Among them, 25 people selected Mihiro-san, who spent 5 hours seriously evaluating people she was interested in.
Who will Mihiro-san marry?
On that day, Mihiro-san also had a secret plan.
I think you'll hear it for the first time today.
No, what is it?
Mihiro-san, you'll meet someone you like today.
You'll have a sudden Mihiro match today.
If you get a reply from one of them, you'll have a sudden Mihiro match.
- Really? - Yes.
That's right. This time, if there's a man who lives in a neighborhood in the city who you're interested in,
you'll get in touch with him and go see him right away.
Sudden Mihiro match.
After all, you can't tell just by looking at the documents.
- You don't know him? - I don't know him. Of course I don't know him.
- It wouldn't be fun if I told you. - What?
- If you say, "I'm Mihiro," and you meet him... - Yes.
- Your senses will change, right? - No.
"Zen" means "hurry" in Japanese.
- Of course you know him. - Right?
Did you dress up today?
You look like a trainer. Are you okay?
- Do you have underwear or something? - Underwear?!
- Do you have anything? - Underwear?!
- Do you like pairs better? - I don't know. Set up?
- What about today? - What about today?
- We're separated. - We're separated.
It's so sudden that Mihiro's underwear is also separated.
First of all, what did you notice about him?
- Oh, cash? - Huh?
What do you mean by "cash"?
- His face is nice. - Hmm.
- Oh, you're married. - Hmm.
- I don't really care about marriage. - I don't care about it.
- Hmm. - Yes.
You know, people who have been hurt once look kinder, don't they?
That's what I'm trying to say.
I've only dated older people, so I'm a little worried.
- Your face is like a woman's. - Yes.
- When I think about meeting you... - You do, don't you? - Yes.
Ms. Masaki Mizushima, who lives in Tokyo and is interested in becoming a singer at a company.
It's a sudden meeting!
- Shall we go? - Shall we go?
- Let's go. - Yes.
- I didn't think you'd go. - No, but...
- It can't be helped. - It can't be helped. This is me, you know.
- That's right. - Yes.
Of course, it's sudden for the other party.
It's past nine o'clock at night.
Will she suddenly ask me and meet me?
While heading towards the other party's house, I make a phone call.
- Hello? - Hello?
I'm sorry, but you must have asked Mihiro for a marriage partner, right?
- Yes. - It's a little sudden, but...
I'd like to take a video letter that will motivate Mihiro tomorrow.
- It's sudden, isn't it? - Yes, it is.
Many people say it's sudden and refuse to do it.
- If you don't mind... - From now on?
- Yes, I'd like you to do it. - From now on...
- It's tough, isn't it? - Really?
I work early in the morning and I think I'll go to bed around this time.
Really? I'm sorry to say this, but I have a plan for tomorrow.
- Yes, you're right. - I'm sorry for making you do this.
- No, I understand what you're saying. - Yes.
- But I have to fly tomorrow. - Yes, you have a flight tomorrow.
- No, but... - Tomorrow is a little...
- I'm happy about it, but... - Can you do it by 10 o'clock?
Can you do it by 10 o'clock?
- Well, it's only a little today. - I'm happy!
I'm happy!
- I'm sorry! - No problem.
- We'll be in a hurry now. - Yes.
- Excuse me! I'll call you! - Yes.
- You're kind. - You're kind.
- And you had a nice voice. - It was good.
- I'm happy. I feel love. - Yes.
- You're right. - Yes.
- You said you needed a comment even though you're early in the morning. - Yes.
- You said it's okay and you're so kind. - It's good, isn't it?
Yes.
Miss Mizushima is full of manliness and accepted my sudden and reckless request.
I wonder what kind of person she is. I have high expectations of her.
At 10 o'clock at night, I went to the meeting place with Miss Mizushima.
I'm sorry!
I'm really sorry!
I knew it!
Amazing!
Mihiro-san is also excited about meeting her husband for the first time.
Of course, Mizushima-san has no idea that Mihiro- san is coming.
If Mihiro-san suddenly appears, she will be surprised.
Nice to meet you.
Could you tell me your name?
I'm Mizushima Masaki.
I was lonely, too.
I happened to see you on the Internet, so I applied for you.
What do you like about Mihiro-san?
When I saw you on TV, you didn't seem to have any secrets.
I thought you were nice.
Really?
Yes.
Could you say something to Mihiro-san?
We haven't met or talked yet, but I hope we can get along.
You surprised me!
Nice to meet you!
Thank you!
Thank you for calling me early in the morning tomorrow.
Yes.
Nice to meet you.
I'm Mihiro.
We haven't met before.
Yes, we have.
I'm Mihiro.
Nice to meet you.
I'm embarrassed!
What do you think of Mihiro?
She hasn't changed at all.
She's beautiful.
Thank you!
Let's start "Sudden Encounter"!
Please ask each other what you are interested in more and more.
The real thing is much better than the picture.
You're a young man and you're in such a hurry.
I'm sorry I drank a little bit, but I'm sorry.
- You're doing music. - Yes, I am.
What kind of music is it?
I'm singing a little classical opera.
- You have a very good voice. - Thank you.
Do you also do live performances?
It's not a live performance, it's a park, so it's more of a cultural event or something like that.
Is it better to share the work than to do it one by one?
- You're pretty good at talking. - That's right.
- It's important to hear that. - I don't want to quit my job,
- so I like the style of people who can do it. - That's good.
I don't want you to decide this.
- So you want people at home to be careful and help each other? - Yes, that's right.
- That's good. - Yes.
My previous life was mostly living alone,
- so I like doing housework. - Yes.
So I'm glad about that.
If you don't mind me asking,
is there a reason for your divorce?
- Is there a reason for this? - Even if you ask me...
First of all, we didn't talk.
And... and...
I was already in an ATM state.
- You didn't like it, did you? - Yes, I didn't like it.
Thank you for giving me a lot of experiences and encouraging me.
- I'm sorry for you choosing me. - No, it's okay.
And Mihiro has something she really wants to ask you.
- Do you have anything you don't like about the past? - Well, it's my job, so I think it's fine.
- Wow, you have a big heart. - Do you think so?
- I get caught up in many things. - I see.
Where did you fall in love with Mihiro while watching TV?
In a good way, I feel like I'm acting like a fool.
Even though I'm smart, I feel like I'm acting like a fool.
- Like a nose hook. - That's right.
- You get caught up in many things. - But it's amazing that I can do it.
Is it okay for you to make a weird face while wearing stockings?
I think there are things I don't want to do, but I think it's amazing that I'm doing it with all my might.
I think it's amazing.
- I'll support you. - Really?
Mizushima-san, who acknowledges Mihiro-san's work, has a five-minute two-shot time.
Please talk as much as you like without the staff.
- I'm really from around here. - Oh, really? Are you from Tokyo?
- Really. - Do you have any recommendations for places?
- Recommendations? - Yes.
- I often drink it next to the rain. - Oh, like a guard car.
- It's cheap and delicious. - I've only had it once.
- Oh, really? - Yes.
- Where are you from? - I'm from Niigata.
That's nice.
- I sometimes go to Niigata for work. - Oh, really? Do you sing in Niigata?
- Sometimes I sing in a small place. - Wow.
- My parents might be watching. - That's embarrassing.
I'm sorry for making you so excited.
- Thank you. - It's a five-minute two-shot.
- I'm sorry. What was it again? - Oh, nothing. It was fun.
- That's great. I'm sorry for the sudden visit. - It's nothing.
- I'm glad you came. - Thank you very much.
- Thank you. - Thank you.
Mizushima-san, thank you for coming even though you were in a hurry.
- He was a very nice person. - What did you like about him?
- His voice. - His voice?
- His kindness, even though it was sudden. - That's great.
- Your eyes are turning womanly. - Thank you.
- It was great. - It was great?
One more person.
Mihiro-san successfully contacted someone she was interested in.
I'm interested in people wearing kimonos.
A festival, a sauna, alcohol.
- Do you go to a sauna? - I've never been there.
She's interested in kimonos.
Shin-san noticed a picture of a kimono.
They didn't meet up on the day and decided to meet up in Shibuya the next day.
- Today... - Yes?
- Actually, up here... - Oh? Up there?
- Does that mean we're already there? - We're already there.
That person arrived more than 10 minutes earlier than scheduled.
Wow, it's nice that we're not behind schedule.
Plus, we got in touch with the production staff and asked if we could stay here.
He's so well-behaved! He's so nice! He's so kind!
After the commercial, Mihiro-san rushes to her husband.
Shinsan suddenly meets up with Mihiro-omiyai, who was curious about her kimono outfit.
Again, this time, they called for an early interview.
Of course, Shinsan doesn't know that Mihiro-san is coming.
- Excuse me. - Yes?
- Let's do it with Shinsan. - Yes.
I'm sorry for turning you around in the first place.
I thought it was a good opportunity.
Mihiro-san, who I've liked for a long time, will be featured in this project.
It's a little brown. Does it look like a trender?
Let's go! Let's go! Let's go!
- Who do you think is the best entertainer? - The best... I think I can say the best.
Shinsan is said to be the best type of entertainer.
What will Mihiro-san look like if Mihiro-san suddenly comes?
- Since you're looking for a husband... - Of course.
- Does that mean you've reached your goal? - That's right.
When I was told that I had passed the preliminary round, I made up my mind.
What do you want to do first?
I wish I could go somewhere. I hadn't thought about it.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
I'm Mihiro. Thank you for applying.
Wow.
Nice to meet you. I'm Shin.
Nice to meet you. I'm Mihiro.
How do you do?
You're beautiful.
I'm sorry for bringing you to Shibuya all of a sudden.
Not at all.
That's terrible.
My mouth is a little dry.
Your profile picture was of you in a kimono.
Why is that?
I think it's the most visible and easy to discriminate against.
You're right.
The kimono caught my eye.
That's right.
You said in yesterday's program that you're interested in people in kimonos.
Did you think that yourself?
I thought it might be me.
That's right. I'm Shin.
Thank you.
Why did you want to marry me?
I just thought it would be nice to be with you.
If it weren't for me...
I thought it would be nice to be with you for a little longer.
I love you.
I can't stop smiling.
5 minutes with Mr. Shin who can't stop getting excited.
Two-shot time just for the two of them.
Nice to meet you again.
I'm Mihiro.
I'm Shin.
Nice to meet you.
My hobbies are sauna, cameras, festivals, and alcohol.
What happens when you drink?
I go to sleep after drinking.
Oh, you go to sleep!
I like drinking, too, but...
Love told me that I'd be unhappy if I kept drinking.
Recently, Mihiro TV was like a tea show.
Oh, you watched it? Thank you so much!
I could feel your seriousness.
I thought it wasn't just a project.
So I decided to participate in it.
When you first told me you wanted to do this kind of thing...
What did you think about it?
To be honest, I didn't know what to do.
I'm glad I applied for it now.
Oh, I'm happy!
Yesterday, you went to a barbecue with your friends.
I'm sorry.
Yes!
It's over.
A lot of people are asking about me.
I've been watching you since you passed the exam.
I don't want to miss this opportunity.
That's right.
Wow!
I'd like to talk to you again.
Yes.
Thank you.
Good luck with your work.
Thank you.
Thank you for judging me even though it was sudden!
It's really nice.
I think we'll get along well.
It's just a feeling, but...
There wasn't a single thing I didn't like about it.
Ah, this is fun!
Who will Mihiro-san marry?
I'll return you to white paper!
The song they all wrote was returned to white paper,
and the members' hearts were torn apart.
I really can't say it anymore...
Will they be able to get back on their feet and move forward towards their dreams?
We all chose a song and decided to write lyrics to it.
Everyone, please write your own lyrics.
I know everyone's personal feelings that I didn't know until now,
but thanks to that,
Masukatz's general producer and I wrote the lyrics together.
Actually, a new song was decided,
and Aizawa producer was given the task of not writing lyrics,
but writing lyrics about his own reflection and thoughts for the future.
The number of works that gathered...
The more active the members were, the more anxious they were.
No matter how many times you kick me or step on me, I'll stand up again and again!
It's the path I chose, so I'll never regret it.
Don't do it!
These were their true feelings.
Aizawa producer added that essence to the lyrics,
but it was hard to put it all together.
You can only show your face between people.
We worked late at night and sometimes ate soba at night.
(slurping)
Ms. Aizawa was seriously facing the ATM.
The person who will listen to this with me is Mr. Okubo!
Wow! You're making fun of me, aren't you?
I'm making fun of you.
You're making fun of me, aren't you?
I'm making fun of you.
I love that feeling!
You're Kobayashi and Matsuoka, aren't you?
Clap, clap, clap, clap!
Seriously, even after this recording is over, you're still clapping!
I love that kind of thing!
That's how girls fight.
Shirofuji-san looks like she's about to cry. Are you okay?
I'm still scared of Fujiwara-san.
Fujiwara-san and Kobayashi-san are really scary.
They're really scary.
No, they're the scariest.
They're the scariest.
Seriously.
This is bad.
This is bad. Stop it, Mr. Okubo.
It's too hot.
It's hot!
No, no, no.
Sensei, that was the hottest.
Sensei, what's wrong with you?!
Sensei! Sensei! Don't say that!
Show me!
Show me what you've got!
Seriously, Ms. Okubo, stop it!
I'm not laughing for real!
I'm not laughing for real, so stop it!
She's at a place where she's not laughing for real.
I feel like I'm in a zoo right now.
Everyone's going "gya, gya, gya, gya," and "shut up!"
Yes, it's scary.
It's scary, isn't it?!
You're making a face like a bean raccoon.
A bean raccoon...
You said you felt like you were in a zoo.
You're like a bean raccoon yourself.
You're making a face like a bean raccoon.
Then I'll act like a bean raccoon and do my best.
That's right.
I'm glad you're enjoying it.
That's right.
Thanks to the bean raccoon, the chaotic scene is a little better.
And finally, the title of the new song will be announced.
First of all, the title of "ATM" is...
"Azabana"!
That's what it is.
"Azabana"!
The meaning of "azabana" is...
Flowers that bloom but don't connect with each other.
Oh, that's sad.
Flowers that bloom out of season.
They're not out of season flowers, but...
They bloom out of season or wither away.
That's sad.
It's sad.
"ATM" also symbolizes that.
I see.
Everyone is "azabana" in their own way.
That's right.
I like it.
I feel like it's deep.
It's deep.
"Azabana" symbolizes "ATM" like that.
This is a temporary song, but here are the lyrics full of "ATM" feelings.
Moyamichi moyo
kono sekai
omae nande
ima koko ni
atsui kimochi nanken
tometeokeyo
sakitama janai
Ano hi mita sekai no saki ni wa The world I saw that day
Yaritai koto ga mugen ni saiteta Had infinite things I wanted to do
Jiyuu ni nareru koko kara derareru yume wo miru I dream of being free and getting out of here
Hito no senaka wo mitsume ikiru I live while staring at people's backs
Watashi wa hi ga ataranai youna azama de I'm a fool who can't catch fire
Sutechimae sono kimochi Even if you throw away those feelings
Kitai hazureno hana demo Even if they're not what you expected
Kitto sakunda ni wa musurazu misegake dake no hana yo They'll definitely bloom and won't rot away
Sutechimae sono omoi Even if you throw away those feelings
Nikujin ga kyou mo umaru aitsu no teru de A human will laugh at you again today
Temari kibosu kuroku sabitsuita hana yo Even if it's stained black and rusted
Sou da yo ne That's how it is
That's how it is.
It's cool, isn't it?
That's right.
I live by looking at people's backs in the middle of the song.
Even the members of MASCOTS are behind the members.
That's why there's a word like this.
Isn't it good?
Is it good?
It means that people like that will take a chance and step forward even a little bit to make flowers bloom.
That's how I feel.
It's cool. The melody is cool, too.
From here, it's our song, and we all make a dance and dance on the stage.
When I imagined it, I was a little excited.
I thought it was a song that gave me a lot of courage.
Now I'm chasing my dream and I think I can deliver it to people who are about to give up.
I've got a lot of feelings and I've been crying.
Are you crying?
You're not crying, are you?
But it's a song that only we can sing with such a good meaning.
Thank you so much for thinking of me like this.
Are you crying?
I cried.
I want to see a good stage, a good song, and a good dance.
I hope you'll do your best.
But if you're about to give up again, please call me.
Please.
You don't want to give up, do you?
I don't want to give up.