AISubs v3.5
Without money, there would be no flowers.
Mascots of the poor would gather together and grab a handful of cash.
It was hell waiting for an ATM that pursued such a dream.
Last time, AIZAWA PRODUCER performed the lyrics and choreography they made on their own.
However...
I'll return it to white paper!
This poem and dance don't resonate with people's hearts.
It's all white paper.
Then...
You do it in such a noisy place.
I already said I didn't want to do it, but...
If you don't want to do it, you have to do it.
I really can't say it anymore.
I may not be able to say it anymore.
They overcame poverty and gathered together to achieve their ultimate goal.
The reality is full of problems.
Will they overcome this crisis and grasp their dream?
The story moves forward.
Why couldn't you put it together?
AIZAWA PRODUCER
I was going to put it together, but...
You were going to put it together, but the result is like this now, right?
What's going on at the moment?
Why don't the members' feelings come together?
It was because of Matsuoka's action.
Each of us didn't have one feeling.
Kobayashi and Fujiwara had a lot of motivation.
Everyone had their own motivation.
That's the difference.
Why do you drink and participate remotely?
The problem is Matsuoka, who went to the meeting while drinking.
I'm not drinking in Adachi district.
I'm drinking with my workmates.
I told my leader that I might not be able to participate today because of work.
She said, "It's okay to drink. I want you to participate."
She said that and I participated.
But that's an excuse for the result, isn't it?
Do you come to work with that tension?
From my point of view, I want you to come to work with this tension even if you're not there.
Why do you drink and come to work today?
What kind of feeling do you have?
I've been thinking about it all the time.
I don't want you to say "work, work."
I don't want you to say "thank you for your hard work."
Then you're a problem before that.
No?
You often say that now.
I see.
If you say so, I'll admit it.
What are you talking about?
Mr. Kobayashi's emotions exploded.
In "muskets," Mr. Matsuoka was more senior than Mr. Kobayashi.
However, the more angry he was at his seniors, the more dissatisfaction he had.
His heart was always away and only heavy air flowed.
I think there will be parts where you can say, "I guess this is fine."
It's not like we're eating it.
It's not like we're all eating it just for this show.
If we're eating it, I think we'll do it desperately.
I think there will be parts where you can say, "Well, should I go?" or "Should I belong here?"
I think it's different for people who are motivated to go down.
I think it's different for people who are low to go down.
I don't want to do that.
I don't want to do anything like "go down."
If we're going to do it together now,
I can't do it with you unless you force yourself to come.
I've noticed that you've told me a lot of things.
If we're going to do it, we want to do it and we don't want to give up.
You want to do it?
I want to do it.
We haven't done anything remotely since then,
so it's hard to judge how Mr. Matsuoka has improved.
If you're telling me to do my best, I'd like to believe it.
Fujiwara believes in Mr. Matsuoka.
If you're telling me to do my best, I'd like to believe it.
What do the other members think?
I think it depends on the results.
I can't say much so that I can get results, but I'd like to do my best to say as much as I can.
You're not in an environment where you can't speak up, are you?
No, Mr. Shirafuji couldn't say his own opinion.
I couldn't say my own opinion.
What did you say?
When we talk together, we end up talking about a lot of things.
Ms. Mikami, who appeared out of nowhere, seems to be concerned about the ATMs that are always fighting.
I think we were able to get through one day in just one week.
What was it like originally?
When we all fought with our hearts, I felt like we could do it.
That's why I want to do my best with these seven people.
Ms. Ichikawa, the leader, began to realize the importance of facing each other with their hearts.
In fact, Ms. Ichikawa, the leader, had been watching over them in the shadows all the time.
This time, Ms. Ichikawa showed her true intentions.
You can't make a team by yourself.
After everyone has exchanged their opinions properly, we decide on our goals and do it.
That's how a team is formed for the first time.
I always value it, but I wonder if everyone was aware of it.
I think we have different points of view.
Did you talk about getting results this year?
It's not that far yet.
"Anyway, talk with your heart," said the leader.
Then, a member's ridiculous heart explodes.
I'm sorry.
I'm afraid of you, Matsubayashi.
That's right.
As I said earlier, she says harsh words.
She swallows them once and then says them back.
Sometimes I'm afraid of dying for you in my heart.
That's right.
But you can't say it even if you think about it now.
You may not say it for you.
Maybe you should keep it in your heart now.
Isn't it hard for you to die?
I think you're right.
Apologize for what you said now.
I'm sorry.
Is it okay?
Maybe you said it in your heart because you were waiting for the camera.
It's better not to fight because it's an adult's field.
If you're good at it, it's better for you.
I thought I should die honestly for you.
So I consulted my mother.
She said I should die, too.
Mom...
I said I want you to show your true feelings.
But I don't want you to show it.
I'm having a hard time now.
You should not say it.
You shouldn't say it as an adult.
I'm sorry.
I'm sorry, too.
I'm sorry.
It's better not to lie.
That's right.
Tell me what you like.
I said it was my true feelings, so I thought it would be better for me to say what I had in my heart.
She said what she shouldn't say.
At this rate, the team will die.
On the other hand...
Tanaka-san, who wrote and composed the song "pihara", also had his own reasons.
I heard you said that "pihara" wouldn't sell well or that "pihara" wouldn't sell well.
Did you say that?
No, I didn't say "pihara" wouldn't sell well.
The impression of "pihara" throughout the song was too strong.
Actually, Aizawa, Tanaka-san made up his mind when he wrote the song "pihara" and said it wouldn't sell well.
This is a problem.
I'm sorry, but can I say it now?
Yes, you can say it only for today.
Aizawa-san said "pihara" wouldn't sell well.
No, but...
But he said "pihara" wouldn't sell well.
I don't know if "pihara" would sell well, but I didn't say "pihara" wouldn't sell well.
Aizawa-san said "pihara" throughout the song.
At first, I thought that "pihara" was made to represent the group "ATM", but that "pihara" has been denied a little, so I would like you to apologize for that.
"pihara" is made with soul. However, "tanaka pihara" was not allowed because it was said that it would not sell.
I'm sorry for saying that "tanaka pihara" might not sell where I wasn't aware of it.
I'm sorry.
However, I don't know what kind of "pihara" I put in.
Mikami-san with a cheerful hat seems to be worried about "ATM".
Did you know that "ATM" is doing it?
Yes, but I don't really want to join "ATM".
Yes, now that I've seen the members...
Why?
They smell poor.
You can say it.
What did you say?
They smell poor.
Yes, they smell poor.
So we have no choice but to do our best.
Yes, that's the first reason.
It can't be helped. They smell poor.
It can't be helped. Everyone has a poor-smelling face.
The members of "bimbo" have gathered.
Is "ATM" worth it?
Look, Ichika-san said something good.
I think "ATM" is worth it.
Even if it sells.
On this day for such "bimbos", "tanaka pihara" had prepared an ultimate new song.
It's not a "pihara-like" song, is it?
That's right. This time it's not a "pihara-like" song.
Thank you very much.
Thank you.
Thank you, everyone.
Thank you, Ichika-san.
Thank you.
The first song.
Tanaka-san
Wow! Cool!
"Tanaka-san" is so cool!
It's not a real song!
Tanaka-san
"Tanaka-san", you can do various genres, can't you?
Thank you very much!
Ballad, rock, hip-hop, trance...
"Tanaka-san" has prepared nine songs in various genres.
"P-hara" and "Tanaka-san" have gathered another "P-hara" different songs.
"Tanaka-san" is great!
"Tanaka-san", is it true that you can choose from such great songs?
"Tanaka-san" is said to be one song, so I chose nine songs.
Excuse me?
I can't choose just a few, but which one is good?
The best is...
I think I'm the best!
Good luck, "bibo"!
Don't say "bibo" cheerfully!
Excuse me...
I can't help it.
You're in the center, aren't you?
You're relaxed, aren't you?
You're cheerful!
I'm "bibo".
I'm sure you felt it when you came in today, but...
I'm serious.
I don't care about anything.
What they were most interested in was the song they first heard.
Then...
Aizawa producer...
God came down.
I'm "bibo".
I've been waiting for this moment for a long time.
I'll do it again for you and for tomorrow.
I'll do it again for you and for me.
Hey, hey, hey, let's do it like that.
That's the image, isn't it?
Yes, it is.
Can I ask you about number three?
I'm sorry, number three.
Yamane-san's song.
The God is coming down more and more, producer Aizawa.
It was midnight.
Gently to your heart's content.
Gently.
What are you doing?
I've never done it like this before.
I'm sorry, I'm sorry.
I didn't think I'd be hit by a cameraman.
I'm sorry for getting carried away.
It was a good song.
I made a mistake, so I'm sorry.
That was the voice you had in your heart, wasn't it?
What is the song that all of ATM members chose?
The song we want you to sing is number one.
Number one!
I'm number six, though.
It's been decided, hasn't it?
You can do it, Bindou.
That's true.
You've put in a lot of coloring.
The coloring is beautiful.
The coloring is different from Fujiwara-san's.
Let's make it number one!
The new song of "ATM" is determined to be the number one song with an uptempo beat.
However, there are still eight songs prepared by Tanaka and Pihara left.
Then...
So, the eighth song is...
I'll do it for Mikami.
Mikami said so.
You're going to do it, right?
Yes, I will.
So, shall we do it in one go?
Yes.
Huh? Which one of them has a million views first?
Which one of them has a million views first?
You want it, don't you?
Yes, I do.
You want it, don't you?
Yes.
I don't think you've noticed, but there are many members.
Huh?
There are members.
Actually, on this day, the new unit led by Mr. Momonogi was also looking at "ATM"'s emergency meeting.
Why are you in the dressing room?
We're in Morocco.
Wait a minute.
Why are you in Morocco?
Why are you hanging out there?
That smells a little poor, too.
That's not the case. They're very bad friends.
Who are they?
Even Yoshida is going.
In addition, the female leader is not silent.
Then, Yoshida-san, you have the most "pi-hara", don't you?
"Pi-hara", do you want it?
Yes, I can do it at all.
It's "pi-hara".
Yes.
"Pi-pi-pi-hara", it's "pi-hara".
It's "pi-hara" at all.
I go back and forth every week and it's "pi-hara" in Mexico.
"Pi-hara" song!
Yes, I thought it would be nice.
"Pi-hara" song!
Can you do it for me? "Pi-hara" song!
Not at all.
I'll take it.
So it's four teams?
It's divided into four teams.
Four teams?
So at the end of the year, we'll put it all in this water tank and give it to the best team in the world.
How about it? We'll give you money.
Wow!
I want it the most!
This team is...
A sudden participation of three units is decided.
The top number of views of MVs will be rewarded.
"MASCOTS" unit war breaks out!
First of all, I wonder why it's these three people.
It's usually a unit of wolves who don't hang out together.
In fact, they love "MASCOTS" more than anyone else, but they don't show their passion.
They were formed by rock to show their passion to the fullest.
That's MOMOLOCK.
I want to stand out the most for those who make it for me.
There are many people who don't even know what the song is about, so I want to spread it to more people who don't know it.
It's a secret, but I'm doing it in secret.
I don't like anything halfway through.
There are units that fade out quite a bit.
I don't want to do it like that.
I think we have a good sense of distance.
I think I might like this member.
It's frustrating to be buried like this.
I think it's an opportunity for only the three of us to stand out as an active unit.
I want to win against my rivals.
We'll definitely win first place, so please support us.
I'll do my best.
I'll do it.
Will you do it?
Yes, of course.
Team A is so lucky, but they're so lame.
They only say lame things.
I want to show them off.
I want to outdo them.
I'm not losing.
What about the members?
I have a member I want to include.
Who is it?
Can I call you?
Sure.
Huh?
Who is it?
Excuse me.
She's a research student.
Hirose Riona.
I'm Hirose.
At the new member audition, she was one of the top three and became a mascot research student.
Even if she didn't appear on the show, she always visited the studio.
The boss saw her passion.
I think she wants to change that.
I think new members attract more people.
I see.
Are you going to create a unit?
Yes, I am.
Akai One Piece Team.
You said it wrong.
Akai One Piece Team.
That's right.
You have an unit, right?
Yes.
I want to see it.
Isn't it good?
I like your red dress.
I like it.
I like it and think it's fashionable.
I'll leave it to you.
Okay.
I'll do my best.
Akai One Piece.
I'll do my best.
It's not like that. It shouldn't be like that.
I, Mihiro...
will be looking for a husband.
One month to look for a husband.
More than 800 applicants.
I'm excited!
Mihiro hopes she'll be excited.
This time...
Among the applicants...
she'll seriously choose someone she's interested in.
Appearance-wise...
Chiki Nishinichi-san...
He's a strong man.
He's like...
bong, bong
Also...
His mouth is like...
It's not a weird shape.
I like men with their noses up.
Someone I'm interested in...
A man in a kimono.
He's a teacher!
A coach?
It's too much!
She spent 5 hours choosing 800 applicants...
and selected up to 30 applicants.
And...
I think you'll be asking this for the first time...
No! What is it?
No!
Mascots like that...
It's really harsh.
No!
It's not harsh.
They throw their skins into the winter with their swimsuits.
It can't be helped.
It's that kind of season.
No...
Among the applicants...
Appearance-wise...
Next episode...
A sudden development of husband's plan.
Whether you're poor, fighting, or having an affair,
we Muscats will do our best at all times!
Listen to our new song "Digital Noise"!
My narration for "Karkami" was surprisingly good, wasn't it?
Goodbye!
Karkii wa isshun de kie
Mata kuruu battou na koe
Kita michi nori
Yoru wa nori nori
Ireta ori
Kodoru kie
Doko ni susumeba raku ni naru no ka
Gosarou ni tachi
Mayoi daki kurushimu
Nakama ga kureta oashi
Mc is oasis
Yoru na ga kono mama me wo tojishizu
The people, people, they, easily, hitou wa
Kantan ni uragiru
Shizuka ni yume miru
Kono saki, mugen no sekai hirogaru
Come and with good or bad, doushita nai
Hitorigiri
Isou no tane wo
Mera de sodatete
Hanasetasete
Until I die, shiru made wakaranai
Dakara mukashime chouga ii
Hitotsu no yume o pocket ni
Iretara tsuyoku nigirishime
Dare ni mo michikaranai you ni
Shounjiki ni ite more da