AISubs v3.5
[Midnight Sports Day, I can't wait to see you all! Homecoming extension special!]
Well, this was a homecoming for returning to the studio last week, but we haven't come back yet, so 30 minutes of extension!
I'd like to go more and more for 30 minutes!
Yes!
Shall we go? We haven't come back yet, have we?
Yes!
From now on, Yua-san, please!
Assistant girl!
Yes! Well, I think I'm more of a flower girl here!
Than Yoshizawa-san!
Thank you! I'll do my best!
All right! Then let's call the studio!
Shall we go?
Let's go!
Then I'll go!
Here it is!
Ta-dah!
Let me hear "thank you" when you are grateful from the bottom of your heart!
Oh!
Save it for later!
I see!
I just sent it!
Is it acting power?
Save it for later
Is there anyone who can do it?
But, you know, those who have returned are still...
Of course!
Those who have talent...
Who will you go to? Will you go to Kawakami-san?
Thank you!
I'm an actress!
Yes, please!
Thank you!
Then let's go!
All right! Let's go!
Well, there are people who can do it!
Fujiwara-san is...
She did her best every time!
She did her best!
Let me hear "thank you" when you are grateful from the bottom of your heart!
Is it wet?
Thank you!
Thank you very much!
It's funny!
I don't know what it means.
Come back!
It's wet! It's ugly!
It's ugly! Get in the taxi!
I don't know what it means.
I don't know what it means, but I feel sorry for you.
I feel sorry for you.
Why?
Come back!
OK! OK!
She is calm.
She is cold.
She doesn't need someone's help.
She came back to the studio by herself.
It was good.
She is an actress.
Shirafuji-san is coming.
Shirafuji-san may be a fan of "Tameki".
This is interesting.
Tame ni Tame te
Thank you very much!
Shall we cut it?
Let's cut it.
Cut it!
I don't know what you're saying. I can't see your face.
Who are you talking about?
I don't know. You look like students.
We have bad eyesight.
Please, show me your face.
Kanzaki-san did it.
Kansai?
Is it Kansai dialect?
What is this picture?
Where is it?
Is it a inn?
Tame ni Tame te
Really...
Synchronization...
I can't do it alone.
You've all done a good job.
Are you laughing?
I'm glad you've all come this far.
What kind of response is that?
Thank you.
Is it okay? It's funny.
I know! The world knows!
Wait! Wait! Can I hear you talk for a moment?
Yes!
What's your role?
I'm a synchronized coach.
A coach?
A coach is a player, right?
I'm a synchronized coach.
Ah, I see. You're saying thank you to the players.
Is it okay?
It's okay! We're back!
Yay! Let's go!
I didn't understand it well and it was funny.
It was funny.
Who are you talking about me?
Wait for me!
Everyone's hands are...
Wait for me!
I didn't understand it well and it was funny.
Ms. Ishioka is asking you.
Isn't it okay?
Ishioka is also an actor.
That's right.
She's gentle.
Can you say "thank you" to the players who are thanking you from the bottom of their hearts?
Um...
Did you say "is it okay?" just now?
Yes.
Um...
What?
Thank you.
Did you say "thank you"?
Huh?
Do you say "thank you" from the bottom of your hearts?
Don't you know it?
Don't you say "thank you" in words?
Yes.
Are you angry?
I thought you wouldn't say it.
Can you say it one more time?
Thank you.
Oh, my God!
What is it?
You want me to feel it?
Thank you.
I was going to say it from the bottom of my heart.
It's been a while since I've preached.
Ms. Ishioka is a little boring, isn't she?
She's strong in that position.
She's invincible.
She won't be hated.
Next, Ms. Sakura Moko.
I like you, Moko.
Can you do it, Moko?
Can you act?
This trip...
Thank you...
Thank you very much!
That's easy!
Moko!
Are you listening to me?
I apologize with all my heart.
Save it.
Thank you for being grateful from the bottom of your heart.
Can you do it one more time?
Yes.
I'll do it.
This trip...
I really...
I...
I really...
I'll do it?
(lol)
She's trying so hard to eat it.
It was long.
She didn't say "thank you" yet.
Oh, Mirei!
Mirei-san, did you...
Oh, you didn't say "thank you" at the end.
You didn't say "thank you" at the end of the show.
Oh, where is it?
Huh?
There's no light.
It's like karaoke.
Ah...
Thank you.
She's laughing.
It's sad, but...
I'll say "OK".
OK!
Wow...
Wow, her rap is amazing.
Her nose is out of place.
She's got something in her head.
She's got something in her mouth.
She wrote "thank you".
OK! OK!
It's in mirror language.
She's trying so hard.
She's coming right away.
Huh?
Isn't it "huh"?
She's coming right away.
Huh?
She's coming in a taxi.
She's scary.
Where is it?
What is it?
She's got a mysterious face.
She's scary.
Next, we have a message from Fukada Yuuri.
Yuuri.
Yuuri wrote something.
Please say thank you from the bottom of your heart.
Thank you very much.
Damn it!
Did you cut it off on your own?
Yes, I cut it off.
No, it wasn't bad.
It was cute.
Yes, it was great.
Can you call Mr. Yoshizawa?
Mr. Yoshizawa, have you arrived at home yet?
It's about time.
Is it about time?
Mr. Yoshizawa is a leader and a representative, after all.
Yes, yes, yes.
I want you to make me laugh in the studio.
Have you arrived?
Is it okay now?
What is it?
Isn't it home yet?
I'm still outside.
What are you doing?
What are you doing? Hurry up!
No, because I'm not that close.
What?
Wait a minute, wait a minute.
No, the subject is...
Is it okay?
For the sake of...
Is she doing it?
For the sake of...
Please tell me how you feel when you are grateful from the bottom of your heart.
Thank you!
Can we go back?
Yoshizawa-san's face is not swollen at all.
She is sweating.
She is sweating and her face is swollen.
We have arrived!
We have arrived.
Welcome back!
Who is it?
Welcome back!
I am very scared.
Don't be scared.
You can stay there.
You are smiling.
I am happy.
How are you?
I am fine.
I am glad.
Your friends are not here anymore.
Right.
Yuki-chan, where did you go?
Yuki-chan?
I don't know where Yuki-chan is.
Yuki-chan, change and go back home now.
Oh.
She is angry.
Yuki-chan is not boring anymore.
That's right.
Yuki-chan is not boring anymore.
How long did it take you to leave the house?
About fifty minutes.
That's a long time.
Adachi-ku is far away.
It's far, isn't it?
How much does a taxi cost?
About 10,000 yen.
It's expensive.
It's bigger than a taxi.
It's expensive.
Another one?
Are you arriving already?
Who is it?
Good evening!
It's been a while.
Good evening!
It's been a while.
You look very well.
You look well.
What were you doing during "stay home"?
I was at home all the time.
stay home
Shall we go over there?
Yes.
Kurosawa-san!
Kazuko!
Were you participating again?
Oh, that's right! Kazuko-san's studio isn't here yet.
That's right!
Let's go to Kazuko-san's studio.
Shall we make a call?
Yes.
For the sake of it, please tell me how you feel when you are grateful from the bottom of your heart.
Why are you biting me?
This hairstyle suits you.
Thank you.
A message card.
Thank you.
She ran away like a cameraman.
She ran away.
She bit you with her hands, didn't she?
She ran away.
She didn't say "thank you."
She doesn't say "thank you."
She can't come to the studio forever.
Yura-chan said "I'm ready."
Let's go see Yura-chan.
She didn't say it.
Please say "thank you" from the bottom of your heart.
There's a lot of LINE messages.
Yura-chan?
Yura-chan's LINE messages?
She must have put it in learning mode.
There's a lot of messages.
Thank you.
I'm sorry, I'm also a fan of Kano Yura, but it's a little difficult for me.
Me too.
There's a lot of LINE messages.
What's wrong? Look at LINE messages.
There's a lot of LINE messages.
Kijima-san is here.
Oh, Kijima-san.
Kijima-san has a good face.
She's beautiful.
She's good at drawing.
She's here.
Please say "thank you" from the bottom of your heart.
Okay.
I'm sorry.
What's wrong?
She's moving.
Today,
I made you do a lot of things.
I'll make you do it.
I'm really sorry.
I thought you wouldn't call me anymore,
but you called me.
And
you called me again.
I was really happy.
She's crying.
- Is she crying? - I just want to go back to the studio.
- Are you going to cry? - I'll do my best from now on.
- But I'm really... - Are you going to cry?
- My face is shaking.
- She's crying! Can you hold it up until "thank you"? - Thank you for everything!
- There's no place for it! - Why are you crying?!
- This is amazing! - What kind of feeling is this?!
- I'm really...
- Thank you!
- Go home! - Come back! - Come back! You're making me feel so bad!
- Come back! - I can't leave you alone. Come back to the studio.
- Come back! Come back! - What? - There's a lot of people!
- I'll be waiting! - Okay, we'll be waiting!
- Lastly, we'll say "thank you" from Kobayashi - san's house. - She's already asleep. - It's past 1 AM!
- It's early in the countryside at night. - She's still in the countryside. - I don't know. She always wakes me up.
- Please say "thank you" from the bottom of your heart. - I think it's over.
- Isn't it over? - Please say "thank you" from the bottom of your heart.
- I passed the test earlier. - She's in a hurry.
- Right?
Thank you.
- Why did you go home with a fan? - She's having a cold.
- What's the setting? - By the way, did you go to bed, too, mom?
- Mom, I went to the bathroom. - She went to the bathroom.
- It can't be helped. - She went to the bathroom. You can't go to the bathroom.
- Right? - Right.
- Mom! - Can you hear me?
- I'm sorry. Is it okay with just a silhouette? - Mom!
- It's okay. Cut it out.
- It's okay. - Cut it out.
- Don't cut it out! - Cut it out!
- Cut it out!
- Mom! - Thank you.
- Thank you! - Mom! - Thank you! - Thank you! - Thank you! - Say hello to your mom! - Yes!
- Sorry! Thank you! - Mom, your hair...
- Thank you! - New York City... - Thank you, too!
- That's amazing! - Sexy! - Mom Kobayashi is amazing! - She is!
- Oh, is someone here? - Is someone here?
- Oh, you're here! - Oh, you're here!
- Synchronous teacher! - Synchronous coach!
- Synchronous coach is here!
- The light is on, though! - That's right!
- How have you been? - I've been fine, but...
- I think my eyes are going to pop out. - It depends on you!
- It's dangerous! - It's a thin eye...
- Thank you! - That's great, teacher! - She's beautiful!
- Everyone has lost weight! - Everyone has lost weight!
- They have!
It's great that we can do it during the lockdown due to COVID-19.
- Shall we move on to the next topic? - Yes, here is the next topic.
What is the weather forecasted by a legendary weathercaster for the first time in the world?
- I see. - It's just one word.
- It's difficult. - Yes, it is.
- I wonder if it's a word. - I want you to do it freely.
I hope you can be a weathercaster only.
- It's difficult for me to say it. - You haven't said it yet?
- I'm sorry. It's still a long topic. - It's a long topic.
- It's almost over. - I'm sorry.
- It's almost over. - It's the first time in the world.
Yoshizawa is faster.
- Are you okay? Can you say it? - I'm sorry.
It's just for now.
What is the weathercaster for the first time in the world?
- Has anyone done it yet? - Oh, someone's done it!
- Oh, "mighty" has done it! - That's fast!
- Will "mighty" connect? - Will "mighty" connect? Oh, here it is!
"mighty"...
What is the weathercaster for the first time in the world?
Nice!
Today's weather is... sunny... sometimes...
...throbbing... throbbing... throbbing...
- ...throbbing... throbbing... - That sounds fun!
- Huh? "throbbing"? "throbbing"... - That's good!
- "throbbing"... - That's good!
- That's good!
- Yay! - Yay!
- You have that kind of clothes? - That's good!
- Throbbing... - At home, alone...
- Thank you! - You've passed!
- Congratulations! - You've passed!
- That's great! - I'll help you!
- Hurry up and go! - Yes!
- In that outfit! In that outfit and in a rush! - Yes!
- Okay! I'm going now! - I'm sorry if you're not there!
- It might be over by now! - Please go now!
- We'll be waiting!
- We'll go home as soon as it's over! - That's right!
- Shall we go, Nara-chan?
- Let's go, Nara-chan! You're good at this, aren't you? - Yes!
- Nara-chan is good at this!
- The weather that the legendary weathercaster...
...told the world for the first time...
...is "sunny... sometimes... something"!
- Hello! Let me tell you about today's weather!
- Today, sunny... sometimes...
- An old man you don't know will come down slowly!
- He'll come down slowly!
- Yes!
- Sometimes...
- He'll bring a pig sometimes, so please be careful!
- A pig?
- Yes!
- What is it? - Is that all?
- And that man has hair behind his ears, so if you find it, pull it out and it'll rain heavily, so please be careful! - Huh?
- What if it rains? - If you pull out his hair? - Yes, his hair is very long.
- Huh? - Also, if you do a sexy pose, your face will get stuck in your head, so please be careful!
- My face? - No...
- What about a sexy pose? - A sexy pose...
- Huh? - Dachono!
- Dachono? - That's a little scary.
- So... - So close! So close!
- It's so funny! It's so funny! - Well, well, Nara-chan is funny even at home.
- Thank you! - I want to see more of you, Nara - san!
- Dachono! - Is it time for "bochi bochi"?
- Huh? Is it already time? - Huh? Is it already time?
- Did someone come? - Someone came!
- Ahh! I'm scared! - I'm going to get stuck!
- I'm scared! - I know, right?
- I'm telling you to bring it. - Huh? You even brought a knife?
- I'm scared! - It's okay, you can go now.
- It's been a while! - It's been a while!
- You didn't end it, did you? - No, it's already time.
- Wait! You called for me! - I did, but...
- It's hard working in a studio, isn't it? - What do you mean?
It's better to stay at home.
Why? It's fine.
Shut up!
You're hysterical.
Are you okay?
Mikado-san got irritated.
You shut up.
I'm sorry.
You called me out.
I said shut up!
Shut up!
What should we do? Is it over?
One more person?
It's over.
Some of you couldn't go back to the studio?
We'll go back.
Is it okay?
Really?
Kurosawa-san?
Do you want to call him?
It's ringing.
From over there?
It's ringing.
I want to do it at my own pace.
What is the weather that legendary weathercaster told for the first time in the world?
Sunny, exciting, surprising.
She's looking at you.
Even this?
She's happy about this?
Even this?
She has a lot of tricks up her sleeve.
She's running away.
Is it over?
If you didn't pass,
please do your best.
Let's go!
See you next week!
Good work!
Huh?
Huh?!
There's no one here!
Huh?!
I came in a hurry!
Huh?! Why?!
It's cold...
I came in a hurry...
I can't catch a taxi...
I ran for 20 minutes...
Huh?!
Why?!
Huh?! Why?!
Huh?! Isn't it terrible?!
I came in a hurry...
Why isn't anyone here?!
Huh?! The show's over!
Huh?! Huh?!
You're quite late.
No, it's far from home.
Even a taxi takes 40 minutes.
Well, it's far...
It's far...
That's how it is, Fujiwara-san.
Huh?!
I... I'm sad...
Well, I'm glad you came out one day, Fujiwara-san.
Ta-da!
That's not it, you idiot!