AISubs v3.5
This is Nanami's first and second set of losses due to boxing.
She's sparring with a real ghost in a haunted spot.
It's going to be crazy tonight!
That's where it starts.
Thank you for waiting.
You're pathetic.
I'm serious about this. I've been doing this for over 50 years.
Hey, you're pathetic as a fighter.
Yes.
I'm not kidding. You're scary.
That's not okay.
Yes.
Seriously.
If you hadn't punished me, I wouldn't have done anything.
Yes.
I'm really grateful for you, Dokko Isshio.
Dokko Isshio, okay?
Dokko Isshio.
Dokko Isshio, okay?
Last time, they were so scared that they had to say Dokko Isshio.
We're really grateful for you, Momo!
Dok! Ko! Isshio!
Isshio!
What's with you this week?
What do you mean?
You told me to change.
What's with you?
You can't be pulled into a dreamland for the second week.
Yes, you're right.
What's with you?
Why do you keep making mistakes?
Um, I...
I have work.
You don't!
This is work, too!
It's tough to do it twice in a row.
Hey, you...
Even though it's your punishment game,
mine is the biggest punishment game.
Hey, you...
You have a big mouth.
A big mouth...
This time, the executed members came to High Factory in Kanto area.
This place is full of witness information about ghosts by nearby residents,
so they can't even destroy it.
It's a place that makes you feel cold just by listening to it.
Are you preparing something for today, too?
Today...
Today... I'm going to...
I'm going to... destroy...
You're beautiful.
What? I'm going to do my posing properly.
Stop it.
I'm sorry, Yume-san. You look like this.
What do you think of this project?
It's disgusting.
It's disgusting, isn't it?
It's disgusting.
This project is...
Nanami, who is a boxer...
will use a spurring machine...
to get rid of a ghost...
that she couldn't get rid of.
What factory did you make this for?
Isn't this Yume-kaki stick?
Look at me, mom.
You made all of this...
and did it for everyone, didn't you?
Yes.
It's disgusting.
Immediately, the execution members...
go to a place where there is a lot of witness information.
Then, here...
something happens to love-chan, who has a strong sense of spirit.
A little...
What is this?
My left shoulder...
is a little heavy.
You're sweating, aren't you, love-chan?
Yes.
Why?
Even though it's so cold?
It makes me have a headache...
when I go to a place where there is a ghost.
Next, if I step out, it's a little dangerous.
My feet...
My feet will be grabbed.
I'm scared, I'm scared, I'm scared.
It's in there, it's in there.
Isn't it dangerous?
Can we stop now?
Yes.
I want to stop.
But let me do it.
I see.
Why?
Let me do it.
Yes, yes, I understand.
Thank you.
I don't want to go.
First of all...
I'm going to see how Nanami is doing.
Go further in.
What? What? What?
What? What?
Something is...
The shadow...
This time we didn't prepare anything like that.
Wait, wait, wait.
What? What?
I don't know, but the shadow...
It's not your own shadow?
It's my own shadow!
Wait, wait, wait.
It's my own...
Are you stupid? You're stupid.
I'm sorry.
It's my own shadow.
Hey!
You're too stupid.
You're really stupid.
Look at the entrance.
I'm sorry, but I need a red scopio.
I'll do it.
What?
Red scopio.
My red scopio is...
It's crazy.
The level is different.
Yeah.
My red scopio is crazy.
Red scopio...
Please do it for me.
I really can't do it.
What is this place?
It's a haunted house.
Isn't it crazy?
Please do it for me.
Hey, don't push me.
Seriously.
I'm sorry, sister.
I'm scared of this place.
Be careful of the grass.
I'm scared of both sides of this place.
You know what, love?
I'm a little scared of the entrance.
Wait, I'm really scared.
Wait, wait, wait.
I'm really scared of this place.
It's a place you can't go in.
What? What? What?
Something red and light is shining.
There must be someone there.
This is the only camera we have.
Isn't it scary?
What is it? Is it eaten?
Wait, wait, wait.
I can't see it. I really can't see it.
Something...
Well, you know...
In places like this...
where it's not used now...
there are a lot of silver trees.
It's a place where ghosts tend to gather.
Love says...
This abandoned factory is a place where a lot of silver trees tend to gather...
and where ghosts tend to gather.
Then, here...
That person who is strong against spirits...
You're looking at it from a different angle than everyone else.
- Why? - I don't know.
Were you talking to someone?
Someone...
Wait a minute!
What? What?
What's going on? Who is it?
What's going on?
Really...
What's wrong?
That red circle...
I was wondering if it was a car...
I've been looking over there.
Which one?
It's obvious that you're not well.
A little more than usual...
I want salt.
I'm worried about you.
For Oyume-san who doesn't look well,
Momo-chan cleans up with her usual "where's the salt?"
Ah, where's the salt?
Have you finished cleaning up?
Oyume-san, how did you like it?
Idiot, you should take a break too.
Orochi, you're kidding me.
Where's the salt?
I...
Idiot, you should take a break too.
Over there and over there...
It's a little dangerous.
What you're saying is that it's dangerous in there.
Yes.
The usual...
Shall we go? Usa-chan, shutter chance.
Yes, Usa-chan, I'll do it.
Idiot, you should take a break too.
Usa-chan was asked to go to Disneyland for this location.
She had to take a picture of Mickey with her own camera.
Please be careful of your feet.
Yes.
Let's take it with a hammer.
Oh, no. The shutter doesn't go down.
The shutter doesn't go down. Wait a minute, please.
I'm going. Wait a minute, it doesn't go down.
No way.
The shutter of the camera I always use doesn't go down.
Is this a ghost's work?
The camera doesn't focus and it's blurry.
What's wrong with you?
The shutter doesn't go down.
What about now?
Now...
Why? Why? Why?
But when I did it in the back, it didn't focus at all and it was blurry.
That room alone is weird.
This is the video taken with Nanami's camera.
Certainly, it doesn't focus at all.
Is this also a ghost's willful display?
I heard you fixed it earlier.
Huh?
Do you think it would be really bad if the shutter was down?
That's right.
The market is completely weird and there are a lot of ghosts.
If you could take a few pictures...
It's in the back.
There's a chair, isn't there?
Yes, there is.
Now...
I'll check if I can do it here.
Oh, it came out.
You know, I'm Cheki Kana of Momonogi.
Next, Momonogi Cheki Kana gets along with Cheki.
Will strange events happen every now and then?
- It came out! - It came out!
- It came out? - It came out!
- It came out!
The shutter went down, but there was something incredible in front of it!
- Something like a corvus is coming out. - What?!
I was thinking about it earlier.
When the three of you were lining up, I thought there was something on both sides of Nanami.
- Behind you. - What?!
I think one of them is coming out and it's coming out more towards Usa-chan.
- Two of them? - Two of them are coming out.
- There are two of them, right? - Yes.
There are two orbs in my head.
Isn't this an orb?
Isn't it?
- Isn't it? - What is it?
- This is...
Isn't this an orb?
This is a rabbit's ear.
No matter how you look at it...
What is an orb?
Oh, I see.
No matter how you look at it, if you look at a rabbit's ear, it's this, right?
Is that it?
Oh, then I made a mistake.
- You made a big mistake. - What is it?
I'm sorry.
Oh, this is...
What is an orb?
- If you look closely, you'll know what I'm talking about. - That's right.
- Oh, but an orb is coming out of here. - Really?!
- There's one here, but it's thin. - Oh, you're right!
It's like glass.
- Is there another one? - Oh, there's one here, too.
It's heavy. Put it in here.
You look like you don't like it.
What's with that face of yours?
Do you know what kind of face you're making?
It's like you're taking a picture.
It doesn't go in.
It's like you're taking a picture.
You look like Momonogi Cheki Kana.
I don't need it.
Momonogi Cheki Kana has gone to the office where the shutter couldn't be released before she was arrested.
Where is this place?
It's in that black area.
I don't want to go there.
You have to get close to it in order for the shutter not to be released.
It's not good to step on it, is it?
As if it had been forgotten, there is a strong cold air flowing from the surrounding area.
Can you close the shutter for me?
Why?
It's not like that.
Can you close the shutter for me?
Are you crazy?
Can you close the shutter for me?
It's not like that.
I'm sorry.
After making Fujiwara, who wanted to leave a mark, laugh,
Nanami versus Kuro-nenwa,
the sparring begins!
Round one, start!
Someone is definitely doing this.
Please don't do it.
My destination was Kuro-nenwa.
- Sorry, I'm late. - I'm sorry, I'm late.
- Can you cut this during filming?
- I'm sorry, I'm late. - I'm sorry, I'm really sorry.
- Let's go. - Let's go.
- Let's start. - Start.
- Yes, yes, yes. - You're pulling your waist back.
- You can do it. - Yes, yes, yes.
- Go, go, go. - You can do it.
- How was it? - Was it good?
- One more step. - One more step forward.
- Your waist is pulling back. - Put your waist in.
- Don't pull. - Yes.
- Go back, go back. - I'm really scared.
- It's okay. - I'm really scared.
At this point, Oyume was drawing a picture she was interested in.
- It's not a shape, it's like... - There's not much reality here.
- So it's quite difficult to keep it in shape. - It's like there's an energy field here.
- It doesn't fit.
- What's wrong? - It doesn't fit at all for a moment.
This place is full of strange things. Is there something behind the black phone that's rejecting us?
Next is the factory's bathroom. There seems to be a strong spirit here as well.
Toilet! Toilet! Toilet!
Toilet?!
The one on the far left of the toilet is the best.
The one on the far left is the best...
This knife-like saw...
Wow, that feels good!
This...
If you don't take a step in, you probably won't see anything.
There's also a saw here.
What's this?
There must be a real person here.
For now, let's take a look inside.
No!
Check it! Check it! Take it, Momo-chan.
Ah!
This is a super-toilet!
It's there!
It's the one on the far left!
Yes, it's on the far left.
Let's focus on the lower part.
It's a super-toilet! What is it?
Ah, I'm scared...
Ah!
Again! Again! Again!
It flowed, didn't it?
Eh?!
I pushed the shutter the moment it did!
It's true!
Did it come out?
It didn't come out.
Why?! Why?! Why?! Why?!
What about the film?
Huh?
The film?
I couldn't hear the sound of it flowing.
The camera broke!
It broke!
Eh?!
This is bad...
What was the sound of water flowing earlier?
Let's check it again.
Again! Again! Again!
What? What?
This is bad...
Hey, wait up!
No...
Love-chan, why?
I feel like I saw something.
Ah, over there...
Um...
There's a woman and a child's ghost.
I heard there was some sort of bad accident or something like that.
Eh?!
The mother is in a very regretful state of mind.
She has a very sad aura.
From this toilet,
the woman and child who died in a bad accident
feel a sad and strong resentment.
Could those feelings have led to Cheki's accident?
There's something good about it.
Yes.
Usa-chan, did you hear that?
Children have eyes of regret.
Usa-chan, I can't help you.
What's this?
Oh, it's a movie!
It's been a while since I've seen a movie like this.
It's like "Mariah Carey".
What's that? "Electrical Parade"?
It's amazing!
It's amazing.
I've never seen anything like it.
Is that your shutter?
Yes.
Usa-chan, what do you think?
The shutter won't go down.
Again?
Not because it's too dark?
Shouldn't you say "tantaratantan"?
Love-chan won't laugh at even the slightest word of the devil.
This is serious.
Are you okay?
You should go further in.
After this, the ghost is furious!
Where are we now?
The left corner of the bathroom at the back.
The left corner of the bathroom at the back?
Is this it?
It's in the middle.
From bottom to top.
Which one?
From here, Love-chan's condition becomes even more strange.
Love-chan isn't trying to go in.
I'm sorry. She's really trying to go in.
I don't like this anymore.
Are you serious?
Where did you get it?
The left corner.
Can you get me that one, too?
Is it broken?
No, it's still there.
No, it's not there.
Oh, it's not there.
Usa-chan's.
Usa-chan's, please. Over there.
Oh, I see.
This...
Shouldn't we vacuum it?
Yeah, we should.
Mikami.
Huh?
You've only been here for three weeks.
Vacuum it.
You're the only one who can do it.
In order to feel the strong electricity in this toilet,
Mikami will vacuum the ghost with a vacuum cleaner.
A little more. One more step.
Two more steps.
One more step.
Yes, over there.
Here we go.
Oh, that's good.
You can do it!
A little more.
Over there.
It's not working.
Huh?
It's not working.
Why?
It's not working!
It's really not working!
What?
It's not working!
It's really not working!
It's broken!
Huh?
It's really not working!
It's broken!
Hey, you can't do something like this.
It's really not working!
It's broken!
What? What are you saying?
It's broken!
Huh?
And what happens when you go in the water?
When you go in the water, you can't swim.
Huh?
What did you say?
It's broken!
It's charged up and the vacuum cleaner that was working at first suddenly stops working.
This is a natural phenomenon!
And there's something strange about the picture taken by Cheki Kana Momonogi!
It's white here.
Oh, you're right!
Is it a phaob?
Huh?
Oh, you're right!
Who took it?
Huh?
Momonagi, Chiki, Kana...
That's amazing, Momonagi.
If you take it, something will definitely happen.
No, it's just that Love-san took it randomly around here.
That's right.
There's only one more.
What?
When Love-chan said she'd chase after me, I thought I'd better leave it aside.
Let's leave it aside for today?
Yes.
That's scary.
Lastly, to the place Love-chan said that the members should never enter...
Huh? What is it?
Huh? What is it now?
Over there...
What is it?
Over there...
Should I say it's in the middle of it? Or should I say it's up there?
That area...
It's a little...
It's there. It's wandering around.
Kyoichi Yabai's place is in the back of the abandoned factory.
What kind of spirits are there in this place where they're wandering around?
It looks like there's something there.
Maybe they don't know that I'm gone.
Huh?
Over there...
Yeah...
It's a little strong over there.
Huh...
Then it's a little...
Not at all, Miyamura! Yes!
You're just spacing out like that, aren't you?
Yes! I'm sorry!
You haven't decided on an attack at all today.
I'm sorry!
Just deal with it yourself.
It's the most dangerous place.
Miyamura, who couldn't decide on an attack last time, will decide on the strongest attack this time!
What do you think of Mikami?
It's Mikami-san.
Mikami-san?
Yes.
Who do you respect the most among the mascots?
Ichikawa-san is the best.
You're annoying!
I'm sorry!
You're not dead!
I'm sorry!
Don't show off your ability yourself!
By the way, who are you making fun of the most?
You're pathetic, you and your seniors.
Honestly?
Honestly, everyone.
I'm Ushihara-san.
You're not dead!
I'm sorry!
In order to make up for it, Miyamura heads to the room where the ghost is waiting for him.
And then!
Miyamura's eyes see something unexpected!
Wow!
It's a room!
I can't go there.
Yes, if I go there, I'll go in and I can't go there.
You can do it!
Miyamura!
You can do it!
You're crazy!
R-right, right?
Eh? What's wrong?
I feel sick.
Eh?
I feel sick.
Eh? Are you okay?
Miyamura!
What's wrong?
I feel sick.
You feel sick?
Really?
Before we go in here...
Are you okay over there?
Come this way!
Hurry up!
Miyamura!
Are you okay?
It's okay.
Come here.
Are you okay?
Yabe-chan, this is bad.
I don't want to do it.
Are you okay?
I'm okay.
Are you okay over here?
I'm okay over here.
Should we stop?
My heart is pounding.
I want to stop.
Me too.
Yabe-chan, are you licking me?
No, I was trying to cheer you up.
You're good friends.
You're good, Usa-chan.
I can't take it anymore.
Looking at this situation...
I don't like it either.
Who wants to go home?
Let's go home.
This is what happens.
This is dangerous.
I'm sorry.
I'm scared.
Come here.
I'm sorry.
Why did you make it look real?
I'm sorry.
Do you have anything you want to say?
I lost.
Don't make fun of me.
Are you kidding me?