AISubs v3.5
I'm a railway worker who's on my way.
Next year's Hokuriku Shinkansen Fukui and TSURU will open,
and I was assigned a mission to find good places in Fukui Prefecture, but...
Ouch!
I'm sorry!
Are you okay?
I'm sorry!
Is this where we meet up?
This is the first station where we depart.
Awaraose Station, huh?
What's up with her?
What?
Can't Hokuriku Shinkansen come under Fukui?
Huh? Hokuriku?
Look! You don't know, do you?
I'm Hokuriku Shinkansen's fastest type,
Kagayaki!
C-Could it be...
You can't see me because of my wings?
Shinkansen cosplay?
You're a railway worker, aren't you?
At least show me where we're going!
Huh?
I'm sorry, I'm busy.
Sorry for the wait!
Are you Michiyo-sama?
Oh!
Are you the guide for Awara Onsen today?
Oh, I'm sorry, I had some errands to run.
I'll be your guide.
Oh, you're my brother!
My name is Kouwa.
I'm Michiyo Susumu.
Nice to meet you!
Nice to meet you, too.
Um, excuse me...
The Hokuriku Shinkansen is shining!
You can tell just by looking at it, can't you?
Oh, or...
you can't look at it because it's too fast?!
Oh, I'm sorry!
I feel like I've become too bright lately...
Oh, that's funny.
So you're from the Hokuriku Shinkansen?
I understand.
I'll do my best to show you around.
Oh, you don't have to show me around.
I'm counting on you!
Here you go.
My First Long Trip!
It was a long way to get here, wasn't it?
It wasn't hard at all!
My own speed of 260 km/h isn't just for show!
You're a lively young lady!
There are a lot of lines here.
Each station has its own tactics and functions.
How many lines are there?
Seven.
Seven?
No, no.
Seventy-four.
What?! Seventy-four?!
Yes.
There are a lot of people who enjoy going around the lines.
There are that many lines?!
No way!
Hey...
Seventy-four is amazing, isn't it?!
Will I get cold if I go into the hot spring?
I'm not interested!
That's our hotel.
Wow!
It's quite a nice place!
By the way, how far will you follow me?
I'll go everywhere you go!
Because it's a North American Shinkansen!
You're definitely human!
Huh?!
"Huh?" is my line!
Oh, thank you for your time.
I have to go out for a while now.
My sister will be here soon.
If you don't mind, please take me to a hot spring.
Are you sure?
Don't look at me like that.
By the way, how far are you going to follow me?
I'm late.
Mr. Kuwada?
I'm Kuwada Makito.
I'm sorry I couldn't show you around today.
Are you my little brother?
Did you think I was your brother?
I'm often told that I look like you.
You look exactly like me.
Are you here, too?
Our house has a whitening effect and a healing effect.
If you use me for your house, it will rust.
What are you talking about?
If so...
It feels good.
Do you like alcohol?
Yes.
I don't know.
We make our own sake.
We are all Kikizake makers.
Are you all Kikizake makers?
Yes.
You said you were Kikizake makers.
You said you had 74 raw sake bottles.
You said you had a lot of things.
It's good!
If you drink it, you'll get drunk.
Miss, would you like to try this?
It's a tomato yokan made from a tomato used by Koshinodaurus, who was born in Finkenriss University.
A tomato?!
It's good!
I'm glad you like it.
Hey, you. Isn't your skin turning white?
It's already working twice as well.
That's fast!
You're brilliant, Kagayaki.
It's not just my legs that are working.
That's fast.
You're pretty good at this.
What's up with her?
I'm on my way.
Next year's Hokuriku Shinkansen Fukui and Tsuruga will open.
I was entrusted with a mission to find good places in Fukui Prefecture, but...
Is this Tojinbo?
It's a cliff.
Why are you here?
This place is famous.
Then you should see it!
This strange girl claims that she is the shining Hokuriku Shinkansen.
For some reason, she's been following me.
But you know...
What's so fun about losing?
It's also used for shooting dramas and stuff!
Oh...
You're right.
Then let's go ahead!
I'm scared of heights!
Hey, what's that?
I'm so scared I can't move!
Are you okay?
Huh?
Our first...
Long walk!
I don't know what you're talking about!
It's because you're scared you can't move!
I heard you thought so, too!
Aren't you being rude?
It's true, so it's okay!
Huh?
Wait, how do you know I'm talking?
Isn't it because you're shining?
(gibberish)
This person is Chochin Asana.
What? Why?
(gibberish)
No way!
This person is a railroad worker, and I am...
The fastest train on the North American Shinkansen!
Shining!
Stop with that self-introduction!
People will think you're weird!
But it's the truth!
No matter how you look at it, you're human.
It can't be helped!
I really am on the North American Shinkansen!
Really?
Then if you're going that far, show me proof that you're telling the truth!
Proof that you're on the North American Shinkansen!
If you don't believe me, then forget it!
I'm definitely not giving you a ride!
What's with you? You're really mad at me.
Excuse me.
(gibberish)
Excuse me? What did you say?
Well...
What am I doing now?
Anyway, is it a bet?
I'm really not good at it, though.
Why am I doing this?
Is she okay?
I don't know.
Are you comforting me?
No, I'm not.
Is it my fault?
But...
Even if you say you're Shinkansen,
I can't believe it.
I'm sorry.
Excuse me.
Can you say it again?
I'll go look for her, I'm not worried about her!
Are you sure? Thank you for taking care of her!
Thank you very much!
Thank you!
Why is she following me?
Hey!
Ah...
What's her name?
You!
You were still here!
I'm sorry for saying hurtful things.
Is it me?
Shut up! I'm not good at movies!
No, no, no!
You're good at this.
It's nothing.
We've never been friends.
How do you know?
Your first long trip!
Thank you for using the Echizen Railway again today.
I'm on my way.
Next year's Hokureku Shinkansen Fukui, or Tsuru, will open.
I was assigned the mission of finding good places in Fukui Prefecture, but...
Here's the last dinosaur quiz!
What is said to be the closest thing to a dinosaur on Earth?
- Dog! - That's not it.
- Lizard! - That's not it.
- Lizard! - What do you think it is, mister?
Five...
- Four... - Five...
- Two... - Two...
- One! - One!
- Chameleon! - Chameleon!
Too bad! Time's up!
- The answer is "bird"! - Bird?!
Birds and dinosaurs have many things in common. Right, Happy New Year?
What are you talking about?
Lizards are more like dinosaurs, aren't they?
Wow, rocks!
I hate rocks!
It really hurts when you ride it.
That's it for the dinosaur quiz!
- Rocks! - Rocks!
What is it?
If you see a rock, you have to move! That's the job of a railway worker!
- Excuse me... - Yes?
Is that uniform for the North American Shinkansen that will deploy next year?
Yes, it is!
What do you think of it?
Or is it too easy to wear?
What do you think of it?
As I thought, it suits you very well and you are cute!
No, it's not like that...
It's not about whether it suits you or not.
It's because I'm wearing a North American Shinkansen...
It's shining!
Are you going to the dinosaur museum today?
Yes!
Please come and enjoy it!
Yes! I will definitely enjoy it!
Thank you for your hard work!
Come and enjoy it!
What is your favorite food?
It's ramen!
Ramen!?
But this is my seat...
But...
This way, please.
Here you are.
Come to think of it, I usually follow her to the museum.
Why is she here?
The exhibition room consists of three zones, "Dinosaur World", "Earth Science", and "Life History".
Wow!
Fukui Prefecture is also famous for being one of the largest dinosaur fossils.
It's amazing.
You can also experience excavating fossils, so if you like...
Yes!
Excavating fossils!
I want to do it! I want to do it! I want to do it!
How can fossils come out?
Wow! That's a shell fossil!
Wow! That's a leaf fossil!
How can fossils come out so easily?
Don't run!
Look! It's that stone!
This is a dinosaur leaf fossil.
The stone I picked up earlier was a dinosaur leaf!
What's that?
I gave it to you, didn't I?
This weird-shaped stone!
Give it back!
You gave it to me?
I gave it to you!
When we were riding the train!
What?
Oh!
You gave it to me, didn't you?
Give it back!
- Run! - I'm sorry!
What are you doing?
It might still be in the car.
You should have told me before!
But it's not in the car!
You're a genius! You're a genius!
Why is it not in the car?
I'll meet that person again...
You're happy you'll meet him again, aren't you?!
Ouch!
Dinosaur's teeth! They didn't fall off!
Dinosaur's teeth?!
Even if it's a small one like this, it doesn't work.
It's dinosaur's teeth!
That's why it's called "dinosaur's teeth."
You mean...this?
Yes!
I've been looking for this pendant for a long time.
I'm glad you found it.
Pendant?
My lover gave it to me.
It's very important to me.
Well...thank you...
Thank you very much!
Don't mind.
This is what you call "disappointment".
Yeah.
Don't touch me!
My first long trip!
I set out on my journey.
The Hokuriku Shinkansen, Fukui, and the crane headed for the ocean
and assigned me a mission to find good places in Fukui Prefecture.
Ah, I got here too early.
The star sommelier hasn't come yet, has he?
No!
What?
What do you mean "what"?
I'm the fastest on the Hokuriku Shinkansen.
I'm shining!
You're still saying that?
I said nothing!
Good evening.
Ah, um...
Are you the star sommelier?
I'm Ikeda.
Ah...
B-but...
Why? I got here too early...
Your previous schedule ended early.
Oh, I see.
Thank goodness!
Are you... the Hokuriku Shinkansen?
You can tell by my eyes!
Or...
you're too fast for my eyes!
That's rude!
I'm sorry, but can I just ignore you for now?
You can be energetic!
I'm happy that I can show you around the city on the Shinkansen!
Now, shall we go?
Yes!
Excuse me, it's a little late, but what is Hoshino Somorie?
We are people who are qualified as starry sky guides.
We do activities at museums and schools to convey the starry sky and how to enjoy the universe.
Oono City is also said to be the city where you can enjoy the brightest starry sky in Japan.
The city where you can enjoy the brightest starry sky in Japan...
It's amazing for me...
Excuse me, is there a vending machine or convenience store around here?
I'm a little thirsty.
Then come over here.
This way.
Can I drink this?
Of course! This water is selected as one of the 100 best waters in Japan, so it's delicious!
It's delicious!
Isn't it?
In Oono City's households, they still drink this kind of beautiful underground water.
I don't want it! I'm not interested in water!
Excuse me, she's been rebellious lately.
No, I have a son and a daughter.
It's kind of like you guys.
Yum!
The balance between Ono's clear water, red beans and black sugar is perfect.
I thought you were talking about summer yokan.
This is called "dechi yokan" and it's Ono's winter treasure.
Dechi yokan?
When you think of winter, you think of kotatsu and dechi yokan.
In February, there's also a "dechi yokan festival" where you can collect dechi yokan from Ono city.
I see.
No, no, no!
It's mine!
Have you two ever seen a "sky castle"?
"Sky castle"?
It's a castle surrounded by fog and it looks like it's floating in the sky.
That phenomenon is called "sky castle" and you'd be lucky if you could see it.
Wow, I'd like to see it.
Oh!
You ate it, didn't you?
Wow!
The Rokuro Highlands has been awarded the most beautiful starry sky in Japan
by the National Starry Sky Continuous Observation Program of the Ministry of Environment.
I don't know what you're talking about, but it's amazing!
One!
Two!
Three!
Four!
No, no, it's going to take a lifetime!
Doing this reminds me of when I used to watch the starry sky with my kids.
It brings back memories.
Twelve!
Thirteen!
Fourteen!
Fifteen!
Sixteen!
It's going to take a lifetime!
Fifteen!
Sixteen!
Fifteen!
It's still going to take a lifetime!
Fifteen!
Fifteen...
Fifteen hundred and fifty-five...
Fifteen hundred and fifty-six...
Fifteen hundred and fifty-seven...
Fifteen hundred and fifty-eight...
Fifteen hundred and fifty-seven...
No way!
She's sleeping with her eyes open!
Oh, man!
Huh?
But...
What time is it?
Huh?
The power's out.
Why?
Wow!
Get up!
Look at that!
Is it floating?
That's the castle in the sky!
Wow, I'm getting a lot of calls.
Why?
Wow, I'm getting a lot of calls.
Who is it?
Hello?
I finally got through.
I'm Machiyama of the Starry Sommelier.
How did you do yesterday?
I've been waiting for you at the station.
But...
Mr. Ikeda showed me the way.
Ikeda?
I don't have a name like that.
You don't?
Then...
That person...
Help.
Hello, hello.
Hello, hello, look for a way.
I move forward.
For the newer Hokuriku Shinkansen Hokuriku Tsuruga opening next year,
I was assigned a mission to look for a good place in Fukui prefecture, but...
I've lost my distance from you everywhere.
That girl... She's not here today.
Oh, chief. Fukui is the birthplace of starlight.
Isn't starlight a good thing?
Oh, there's a picture on display.
Professor Keiichiro Ishizumi.
The father of starlight?
Wow...
This picture should be put in front of the station, right?
You scared me! You came here today, too?!
Of course!
Fukui is where the Shinkansen stops.
Who do you think I am?!
I'm the fastest train on the national Shinkansen!
Why does this weird girl, who always says she's on the Shinkansen, always follow me?
Fukui is... the birthplace of starlight?
Does everyone in Fukui know about this?
I wonder...
Some people don't know about it.
I'll ask you.
Huh?
Hey, hey, hey!
Hey!
Do you know Keiichiro Ishizumi?
Hey, stop it!
I'm sorry. I'm sorry.
Stop it!
Idiot! Idiot! Idiot!
Fukui is where the birthplace of starlight is!
I said stop it!
See?
I'm sorry!
If you don't ask, you won't know!
If Fukui is where the birthplace of starlight is,
Niigata might be famous for getting hurt!
You think too much!
That's not true!
I'll be taking care of you from now on,
so I'll make sure I don't hurt people in Fukui as much as possible!
No!
Oh, geez!
Excuse me!
Oh, welcome!
Did you know that Kui was born in Hoshihikari?
Hoshihikari?
I know!
You know it well, don't you?
You're selling Ichihomare right now, don't you?
Huh?
Could it be that you're wearing that outfit for the North American Shinkansen?
You know it, don't you?
Oh, come on, don't say that.
It's nice, it suits you.
It's not like it suits me.
I'm the North American Shinkansen's driver!
Oh, I'm sorry for asking such a weird question!
Let's go!
Thank you very much!
Why don't you eat some of our soba?
Fukui isn't just about Hoshihikari, you know?
Sounds like fun.
Wanna give it a try?
Huh?
Let's do it!
Huh?!
Huh?! Come here.
Huh?!
We did it!
Our famous soba restaurant is famous for their soba.
What's up with you, Mon?
Put more effort into it!
Okay!
More, more!
Okay!
You're good at this.
You're really brilliant.
You're going at 200km/h!
Because it's fun!
Whoa! Nice, nice!
Here you go.
Thank you!
It's my first time selling soba!
Mine too!
Thank you for your hard work! Come on, eat up!
Yes!
Thank you for the food!
Wait!
Dad!
If you suddenly shout out loud like that, I'll be surprised!
Oh, I'm sorry! I should have said it earlier!
Um, our soba is...
Um, it's called "family clothing soba" and it's chosen...
Family clothing soba...
Ah! Family clothing soba...
There are 24 stores in Fukui that have it certified...
And there are three conditions for it to be certified...
The first one is...
Fukui prefecture-produced soba noodles only...
And...
The second one is...
Soba noodles are ground with stone grater...
And...
The third one is...
Soba noodles are flavored with...
Dashi broth...
And served separately...
Is that why you said it first?
Huh?!
I was surprised...
Oh, I'm sorry!
Anyway...
Why don't you eat it as it is?
How is it?
It's good!
It smells good!
Okay, now...
I'll eat it like this...
You're going to eat it like that?!
Huh?
What's this?
Pickled daikon?
Try it!
Okay!
It looks very spicy.
Sukui is eaten with spicy daikon radish.
This is too spicy. Can you eat it?
It's not spicy.
But you have a hard time, right?
I'm glad.
I go on my way.
Next year's Hokuriku Shinkansen Fukui and Tsuru will open.
I was entrusted with a mission to find good places in Fukui Prefecture.
There's a lot of people who like glasses.
Glasses festival?
More than 15,000 people from all over the country love glasses.
Glasses goods, glasses food, and glasses stages...
A festival dedicated to glasses will be held!
This is it!
It's already over?
Um...what should I do?
Your first long trip!
Is there anything that can replace the glasses festival?
What are you doing?!
I almost had a heart attack!
I shouldn't have closed my eyes.
What are you doing?!
I thought you weren't coming today!
Are you okay?!
Yes, I'm fine.
You're fast, miss.
I'm from the Hokuriku Shinkansen.
I'm a bright person!
My speed is not just 260km/h.
Apologize properly!
Are you okay?
Yes.
I'm fine, but my glasses flew somewhere.
Glasses?
Yes.
Glasses.
I don't have glasses.
Glasses.
I'm sorry.
That's a legend, isn't it?
No, it's fine. I made them myself.
Y-you made them yourself?!
Yes.
Can you make glasses?
I can. Over there.
Why am I doing this?
It's because you stepped on them and broke them, isn't it?
I'm sorry for making you make glasses for someone you've just met.
Thank you very much!
Oh...
Mr. Michijita, those are pillars.
Huh?
Oh! I'm sorry!
I have really bad eyesight.
I know, right?
But you broke my glasses.
No, no!
Is this also some kind of fate?
Mr. Michijita...
Those are whiteboards.
How is it?
It's the best!
I'm so glad!
You said it's the best!
Hey, you're ugly!
You get bored of it, don't you?
There are only glasses.
I can't deny it.
It's fun when you like glasses, too.
The glasses festival held last year was also very exciting.
I saw it in a poster!
The glasses olympics are fun!
Let's see how many glasses you can wear in one minute.
Look!
What are you doing?
It's like this.
Mosa wore about 30 glasses in one minute.
30?
I can't lose!
Wait!
Don't try to win.
My glasses!
How is it?
It's very good. Thank you.
Be careful in the future.
Hey!
Miss, let me thank you for your glasses.
Thank me?
I usually work as a wool worker.
Wool worker?
It's so cute!
If you don't mind, I'd like you to give me one of your favorite things as a gift.
Can I?!
No, no, no!
Come to think of it, it's bad that she broke your glasses.
What's this?!
You seem to be in a good mood to receive it.
Oh, it's an accessory I made using glasses material.
Are you saying it's material?
That's why it's so beautiful...
Oh, then what about the broken glasses you mentioned earlier?
Oh, I didn't like them very much.
Are you going to throw them away?
But since you seem to be in a good mood, I'd like you to donate your glasses.
Donate my glasses?
In Survivor, we collect and donate glasses that are no longer needed in Japan.
Donated glasses are selected for those that can be regenerated and those that are discarded,
and those that can be regenerated are donated to developing countries.
Any glasses will be filled with love until the end.
That is the duty of Survivor, who collects and donates glasses frames to domestic stores.
Top of domestic stores...
That's amazingly amazing!
Hey, can I have one more?
You're too greedy!
Hahaha, that's really interesting.
Then, I'll give you one more.
You like it, don't you?
Well, yeah.
Hey, let me see it.
Hey, stop it!
Why?
It's cool, isn't it?
Let me see it!
It's mine!
I want to see it!
I'm on my way.
Next year's Hokuriku Shinkansen Fukui and Tsuru will open.
I was entrusted with a mission to find good places in Fukui Prefecture, but...
Okay, not today.
Recently, for some reason, a strange girl who calls herself a Shinkansen has been following me, but...
That's not the case today.
Because...
In order to eat natural crab,
I've been eating crab for a long time!
Crab?
Crab
My first long trip!
Crab, crab, are you waiting for me? I'm waiting for you...
Seafood...
Looks delicious!
No, no! I'm going to eat the hedgehog crab!
Crab
Hey, you over there!
You're trying to eat the crab, aren't you?
I can see a layer of crab.
It's a face of a wolf who can't help but want to eat crab.
"Crab"? "Wolf"?
Be careful, brother!
Crab can make people go crazy.
Crab can make people go crazy?
If you don't like it, you should be kind to people.
To people in trouble.
To people in trouble...
Be kind?
Suspicious...
It's a crab!
Crab
That girl...
I knew she wouldn't come today...
Ah, no...
It's better if she doesn't come.
Ah... What should I do?
What's wrong?
It seems like I lost my wallet.
What?!
This is the worst!
The salary I worked for half a year for a whole crab is zero!
Half a year?!
I'm sorry for stopping you.
You came for the crab too, didn't you?
You can have me.
No, let's go together.
I'll treat you to crab.
Are you sure?
Yes.
He's a bad guy!
You were following me?
He's trying to steal crab!
Hey, it's rude for a first-time meeting person!
It's true!
He's pretending to be a fortune teller!
Stop it!
Are you okay?
Let's leave her alone and go.
Yes.
I'll treat you to crab.
Are you serious?!
I can only buy one crab!
Then I'll give up.
No!
You can eat the crab!
I'll buy something cheaper.
Do you know of any food in Fukui that's as good as Echizen crab and is cheaper than Echizen crab?
No.
One Echizen crab and one Seiko crab, please.
Okay!
Don't order without asking me!
Seiko crab?
A male and a female are called Echizen crab.
Everyone knows of this common sense.
No, I don't know of it.
Echizen crab costs 10,000 yen per crab, but Seiko crab costs 5,000 yen or more.
Is it that different?
I want you, Michio, to eat Seiko crab.
After all, Seiko crab is a soul food loved by many locals.
Seiko-don, here you go!
Is this Seiko-don?
Will it be okay?
I was going to eat Echizen-crab,
but now the hurdle is too high for me...
Thank you for the meal.
Delicious!
The meat is delicious and the harmony of crab miso is irresistible!
This is very delicious!
Is that so?
Excuse me!
If you don't like it, you should be nice to people.
To people who are in trouble.
To people who are in trouble...
Be nice...
Were you a fortune-teller?
Were you deceiving me?
What she said was true!
This person will pay for it.
Why? It's terrible!
My S-money!
You saved up money for today, didn't you?
No! I ate it so I could eat it!
You can't say things like "let's eat crabs!"
Shut up and eat the right thing!
I'm Echizen crabs!
Huh?
It's gone!
But it's heavy!
That's my crab!
No, it's mine!
It's yours, but it's not for you!
No, it's mine!
I'm on my way.
Next year's Hokuriku Shinkansen Fukui and Tsuru will improve,
and I was entrusted with a mission to find good places in Fukui Prefecture, but...
Hey, hey! Make an amusement park and a Starbucks in front of the station!
And, and, and! It's definitely more fun to have an animal park and a karaoke!
There's no way we can do that! I've never seen such a station!
Can't you hear what the Hokuriku Shinkansen Kagayaki is saying?!
Why does this weird girl who always calls herself a Shinkansen always follow me?
Our first Kagayaki!
This area is a place where you can visit seven industries,
such as companies and workshops...
If you're not interested, you don't have to come with me!
You'll be in trouble without me!
Not at all!
This shrine is dedicated to a god called Kawakami Gozen...
Is it a joke?!
No!
It's a sacred place where all Washi craftsmen come to visit!
I'm not interested in Washi!
Washi is amazing!
What's up with you?!
Follow me! My dad is cool!
D-dad?!
My dad is cool, isn't he?
Shibini, you're amazing!
Um...
It is well known that in the 4th and 5th centuries when God was transmitted to Japan...
...He had already created an excellent God.
- Yes, yes. - It has a very good history.
Um... you don't have to force yourself to explain it.
Oh, I'm sorry. I was just looking at you with your hair up.
No, no, it's not like that!
- I've had it for a long time. - That's right!
It has a history of about 1,500 years.
It is said that even Picasso used to live here one year before.
- Picasso?! - That's right.
- So, is it worth it? - Um...
- The price is quite high. - That's right.
- I want to do it, too! - Go ahead and do it.
First of all, we're going to scoop up the ingredients that will become God.
- Yes! - Go ahead and do it.
- Ah, from the front. - Yes!
- Do it carefully and gently. - Yes!
- Gently. - Gently!
- No, no! - Do it gently!
- You can't do it like that! - Gently!
- Yes! - Yes!
- Ow! - Hey, are you listening?!
- It's looking good. - Whoa!
- What's that?! - A ladder! You shouldn't break it!
Hmph! I won't make a ladder anymore!
Wait!
- I'm sorry, my ladder... - No, it's nothing.
So...this is what happens?
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
All right!
All we have to do now is to let it dry, so please take a break.
Yes, sir!
Huh?
Where did he go?
Oh, it's drying.
That's amazing.
So this will be its butt.
Oh, no!
Oh, no! Oh, no!
Oh, no! This is expensive!
Expensive! Expensive! Expensive!
Oh, no!
I'm sorry!
Oh, no! I'm sorry! I'm sorry!
Oh!
Ah!
No, no, no!
This is...
This is...um...
No, this is not on purpose!
Ah!
Hair!
My leg is broken!
No, no, it's not...
My leg?
You made it?
Yes!
My leg that I made with my dad!
So it wasn't made by a craftsman...
I'm glad!
It's not good! I worked so hard to make it!
Ah!
I'm sorry!
Don't cry!
It's okay! You can make it with your dad again!
I'm sorry!
Wow!
It's like a bullet train!
I hate my dad!
Why do you say that?
I hate this guy, too!
(Birds chirping)
This is interesting!
I'm on my way!
For next year's Hokuriku Shinkansen Fukui - Tsuruga Coast,
I was entrusted with a mission to find good places in Fukui Prefecture, but...
(Birds chirping)
(Music)
My first long trip!
(Music)
(Explosion)
From Minamiechi Prefecture to Tsuruga City,
the railroad heritage of the old Hokuriku Shinkansen
is certified as Japanese heritage by the Ministry of Culture!
Now, there is a tunnel of 10 miles long that has become a car road!
(Music)
I want to do a tour of the old Hokuriku Shinkansen!
I don't want to.
Why?! You're a Shinkansen, aren't you?!
Then, can you feel it from here?!
It's narrow.
That's the warehouse they used in the tunnel 300 years ago!
Shouldn't you love it?
I can't love it.
Hokuriku Shinkansen?!
You know what I mean, don't you?!
Or is it too early for you to see it?!
That's a good one!
You can feel it from here!
It's the fastest Hokuriku Shinkansen in the world!
You know what I mean?!
Of course I do!
It's the fastest Hokuriku Shinkansen in the world!
You know what I mean, don't you?!
Unlike someone else...
Oh, right!
I've been on the old Hokuriku Shinkansen many times!
Would you like to join me?!
Are you sure?!
My name is Seto!
I'm on my way!
Let's go!
It's exciting, isn't it?!
It's exciting!
In places like this...
in order to overcome old traffic jams...
you have to use a switchback!
That's amazing!
Oh, right!
Do you know what this is?!
What is it?!
A switchback!
If you have a tablet and a dedicated app, you can see what it was like at the time and what it was like at the time!
No way! No way! No way! This is amazing! This is amazing!
Oh, right! Can we go to Sugikotone Tunnel?
What?!
It's the oldest railroad tunnel in Japan that still exists!
Yeah!
Let's go! Let's go! Let's go!
That way! That way!
That way! Let's go! Let's go!
Let's go! Let's go!
Let's go! Let's go! Let's go!
Wow...
You talk like an otaku!
So this is the red brick warehouse!
There's no choice but to come and see this place when you come to the railroad city Tsurugashi!
That's right!
Welcome!
Kiba 28!
There's another weirdo!
Ki... Ki... Kiba 28!
Good work!
Why?
Oh?
Aren't you the new public messenger?
Huh?
It's an honor to meet you!
I've heard about you!
What's going on?
I'll show you around from here!
Huh? You'll show me around?
I can't believe you're showing me around Kiba 28!
Why is everyone following me?
This place is about 27 meters long and about 7.5 meters deep.
It's one of Japan's largest nostalgia dramas.
It recreates the streets from the Meiji Era to the Showa Era.
Even J.Koichi is a diesel locomotive owner!
Please take a look from the inside!
From the inside!
Wow!
This is amazing!
You're amazing, Senpai!
Seto-san...
And also...
Kiha... Nihachi-san...
Thank you so much for today!
Not at all! I also had a valuable experience!
There are people who love the railroad so much...
We are also happy!
Yes! That's right!
Tsuruma used to be a port that connected countries.
By your development...
Tsuruma will surely connect with people all over the world.
We are looking forward to your activities!
Yes!
Northern land new line! Fast type! Shining!
I will do my best!
She seems to be in a great mood!
This is also thanks to Kiha and Nihachi-san...
Ki... Huh?
Kiha and Nihachi-san?
Where did they go?
Don't tell me...
I move forward.
For next year's Hokuriku Shinkansen Fukui,
Tsuru was entrusted with a mission to find good places in Fukui Prefecture for the ocean, but...
I can't go?
It's open until August.
Shinkansen doesn't always get on a ship!
For some reason, a weird girl always follows me on Shinkansen.
Is something wrong?
Mr. Okami!
Mr. Onii!
What are you doing here?
Huh?
You're a strange man.
I'm sorry!
I mistook you for someone else!
You look like someone I know!
You're overlooking it.
Our first long trip!
Is that so?
Then let's change our plans and go to Saba Kaido.
Saba Kaido?
Yes.
Saba Kaido is a Kaido that dates back more than 1,500 years.
If you come to Fukui, make sure you visit Saba Kaido!
This is Saba Kaido.
Shall we go?
Yes!
What's wrong?
Do you have a stomachache?
I'm not going!
I'm not interested in this road!
I wanted to go to Hawaii!
I told you, the season is over!
Then I'll go by myself. Stay there, okay?
Let's go.
Hawaii
I don't care what happens to me.
Shine!
We've decided to go to space together!
If we keep shining, our dream will come true!
Our dream?
Dream!
Huh? That outfit...
Don't run away! Wait!
You don't have to run away!
That outfit... North America Shinkansen?
You know what it is, don't you?
Am I...
the first type of North America Shinkansen?
Shine!
Or...
Am I too early?
I knew it!
You're so cute!
By the way,
North America Shinkansen will come to Fukui next year, right?
I don't know.
There are many people who can replace me.
Maybe a better Shinkansen will come.
Shine! I'll give you this!
What's this?
Youth Space Saber
Why?
When you're depressed,
looking at this saber makes you feel like something is going to happen.
Right?
It's not "right?" It's "why?"
This saber goes all the way to space.
Space?!
Why space?
Wait for me, Sabacon!
Sabacon flew away?!
Where have you been?! I was worried about you!
Here, have some candy!
Sabacon... Sabacon flew away!
Huh?!
It flew... it flew... it flew into space, Sabacon!
Sabacon flew into space?! What do you mean?!
Fukui Prefecture's Sabacon flew into space.
Huh?!
Fukui Prefecture's high school students and local businesses worked together to develop a space shuttle, Sabacon.
So that's what it means to go into space...
Development after development, we went into space in 2020!
Um... I met space pilot Noguchi-san!
Um, you too, Noguchi-san?!
Wow!
Fukui and space are connected!
I'll do my best!
To connect people all over the world with Fukui!
Fukui sure is amazing!
That's why I come here, right?
A moment ago, you really looked like a space shuttle.
Isn't it obvious?
Because I'm...
...the fastest in a space shuttle!
Because I'm shiny!
That's right!
Huh?
What was that?
Sabacon!
Huh?! What's with this school?!
Huh?!
Who are you?!
What's up, Kagayaki?!
Kagayaki?! What are you talking about?!
Huh?!
I don't know what you're talking about! Why are you in a school like this?!
Scary! Scary!
Hello?! I don't know what you're talking about!
What is it?! It looked like a bullet train just now...
Could it be...
It looked like a bullet train just now...
A bullet train's soul?!
Then...
Everything she said up until now...
No...
No way!
Alright!
I'm looking forward to next year!
(Train horn)