AISubs v3.6
Thank you.
5, 6, 7, 8. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
This is my first concert for 18th series, and 17th series has a center stage, so I think it's my first time to walk around like this.
I hope I can have fun and meet fans.
It's kind of nostalgic, and I remembered walking around like this.
However, there were some parts where I couldn't grasp the flow well, so I think I'll have to check it out again.
I hope I can get a little closer to the fans.
Good morning! We are AKB48!
I'm really happy to be able to perform on such a big stage with such a gorgeous set for two days from today to tomorrow!
We will do our best to liven up! Thank you!
Thank you!
Everyone, shout out loud!
Shout out loud!
I'm excited for a big concert where I can finally speak out loud, and there are a lot of songs that I can speak out loud like this production set and sound list that go beyond that standard, so maybe it's fun for us who are popular now, but I'm excited because I think it's definitely more fun after the actual fans come in.
Yes, please come in.
It's my first time listening to it in such a big venue like this, and I'm excited because I think it's a concert that I can make together with my fans.
From now on, I want to be able to excite the station with my own researchers.
Also, there are quite a lot of fans on the first and second floors, so I want to appeal to them up to the third floor.
The venue is bigger than I thought, and I was really looking forward to today, so I'm not nervous yet.
But I don't feel it yet.
I don't feel like I'm on stage yet.
I'll do my best and have fun.
I'm sweating a lot.
I'll do my best.
It's fun.
We won't make it in time.
I think we're already 50 meters early.
I'm glad.
When I saw 18-year-olds sitting in groups of eight or 18-year-olds going anywhere, I felt nostalgic for 16-year-olds, too.
I hope we can see a future where students of research universities can become one with zero and lead.
Nowadays, students of research universities tend to become one with zero and lead.
I hope we can see students of research universities becoming one with zero and lead.
Are you ready?
Let's go. Ready, go!
Ready, go!
I think I can eat it.
Thank you very much.
I've only seen it on the screen.
It's like a great dream that I'm doing, like changing clothes early.
There are some very difficult parts, but there are also some happy parts.
If you actually look at it, it's really different from being very powerful.
Oh, I wanted to be one of these seniors.
I'm really grateful to be able to rehearse with my seniors.
I don't know what to say.
I feel like I'm going to cry, but I've only seen it on the screen.
It was a stage I admired so much, so I'm really happy.
Oh, I feel like I'm going to cry.
Yes, I'm really happy.
Oh, I feel like I'm going to cry.
I'll do my best.
It's been a long time since we had a center stage, and I'm very happy about it.
I hope we can feel AKB48 closer in a place closer to the fans.
It's not perfect yet, so there are parts that we have to pay attention to.
Compared to the time when there were various restrictions, I don't think that's true.
In any case, I hope that the concert will end with the thought that it is a great concert without any regrets and fun.
I haven't been able to make a loud noise for three years or a concert like that for a long time,
so it's not like I'm finally not worried about anything,
but I'm really looking forward to being able to enjoy it with everyone.
When I was a researcher, I was allowed to do a dome tour,
and I remember walking down the flower path while crouching in such a luxurious set.
It's like an AKB concert of those days, but I'm really excited.
It's been three years since I realized that it wasn't really natural,
so I've been able to go to reality and such flower paths.
It was a time when all the members stood on the stage with great care,
and it was decided up to how many people there would be.
I'm happy that all of us can enter without any restrictions on seats.
We're going to take a picture!
Yes!
Yes, we're going to take a picture!
Okay!
We're going to take a picture!
One, two...
Please take as many pictures as you like.
One more picture!
One, two...
We're going to take a picture!
One, two...
Okay, everyone.
Thank you for your cooperation today.
It's a big venue today.
I think it's the first time for 17th and 18th to have such a big concert.
Basically, we're looking up to the 3rd and 4th floors above the previous arena.
We're all looking up.
Today's concert is not only for us, but also for our fans.
We hope you'll be able to show your love and support for us for the past three years.
When you walk up, you can't go to the 3rd and 4th floors at all.
If you go to the center, you'll probably be able to see the 3rd and 4th floors.
Please also be aware of the audience above you.
When Team A comes forward with all their might, there's a place to sleep in both ends, so they come out like this.
They come out like this from the second floor.
Please come out from the center if you're confident.
Let's shout out loud for the first time in three years and have fun!
AKB48 HARDCORE 2023, let's go!
I'm looking forward to it.
It's the most relaxed performance I've ever had.
I really want to show what I've done.
And it's been a while since I've shouted out loud, so I'm really excited.
It's an original song we got together for the first time.
It's called "Let's shout out loud".
It's been a really long time since I've shouted out loud.
I'm worried if the fans haven't forgotten it.
I'm looking forward to hearing you shout out loud.
I've practiced a lot with everyone.
It's been a while since I've shouted out loud in a big venue like this.
I'm looking forward to doing it again this time.
I'm nervous.
It's been three years since I've shouted out loud at a concert.
I've never been to such a big venue like this since I came back to Japan.
I'm looking forward to it.
It's been a while since I've shouted out loud.
I'm looking forward to it.
I'll do my best to appeal.
First of all, I'm really grateful that I was able to shout out loud and shout out loud.
This time, I was able to go to the arena twice, but not three or four times.
I wrote a message to those people.
The style of music is amazing.
It's the same song, but it may sound completely different.
I'm happy that we stand out as a team this time as well.
Above all, I want to hear the voice as soon as possible in this venue.
The good thing about the team and the good thing about AKB is that we made it a concert where you can feel it even more.
We did a rehearsal mainly for the concert, so I think we'll just give it our all today.
I'm happy to hear the fans' voices.
Even though we've been doing concerts a few times in the meantime, we've been doing concerts while thinking about whether we can hear the fans' voices here.
I'm really looking forward to hearing the fans' voices.
This is the first time we're doing a concert together from the third season to the 18th season.
It's a concert full of AKB-likeness.
They've made a lot of different productions and assets this time.
I hope the members and fans will have a really fun concert.
I feel like everyone's getting really excited.
I think there's not a lot of anxiety in this concert.
There are a lot of songs that we're used to doing and songs that we're excited about.
It's a concert where you can focus on having fun.
It's been a while since I sang solo at an AKB concert.
I haven't done a solo concert in a while.
In that sense, it's been a while since we've had a concert where we can have fun as one member.
I'm looking forward to that, too.
I think the fans will be excited to see the members having fun.
I hope we can have a lot of eye contact with the members and have a lot of fun at the end of the concert.
I'll do my best, too.
I'm really looking forward to it.
Thank you for watching.
AKB48 Spring Concert 2023 "Let's shout! The performance will start soon!" Please look forward to it!
Like you've never seen before!
J...V...O...L...E...S!
Everyone! Are you ready to shout out loud?
Shout!
♪ "Run Away" ♪ "Utaretore" by Rara Otowa
♪ Kashiri dasu ♪ Running away
♪ Basu oikakete ♪ Chasing the bus
♪ Boku wa kimi ni ♪ I wanted to tell you
♪ Kokoro no moya moya ga kiete ♪ My heart was fading away
♪ I saw something important ♪ And I saw something important
♪ Donna kantan na kotae ga deteru no ni ♪ Even though you gave me such a simple answer
♪ Why did you hesitate and look away?
♪ Boku ga boku de aru tame ni ♪ So that I could be myself
♪ Let's be honest with our hearts ♪ Let's be honest with our hearts
♪ Taisuki da kimi ga taisuki da ♪ I love you, I love you
♪ Boku wa zenryoku de hashiru na ne ♪ I'm a strong and happy girl
♪ Donna kantan na kotae ga deteru no ni ♪ Even though you gave me such a simple answer
♪ Daisuki da kimi ga daisuki da boku wa zenryoku de hashiru ♪ I love you, I love you, I'll run with all my strength
♪ Daisuki da zutto daisuki da koe no kagiri sakebou ♪ I love you, I love you, I'll shout as loud as I can
♪ Daisuki da kimi ga daisuki da boku no inroshin saa yo todoke ♪ I love you, I love you, please deliver my love
♪ Daisuki da zutto daisuki da kaze no naka de sakebou ♪ I love you, I love you, I'll shout in the wind
♪ Daisuki da kimi ga daisuki da kimi ga kurushii na ne yo ♪ I love you, I love you, you make me suffer
♪ Shimatte okenai oh ♪ I can't keep you locked up
♪ Suki itte kotoba wa saikou sa ♪ The word "I love you" is the best
Everyone, let's go to MIX!
Hurry up.
Enhueque Arena! How are you doing?!
How are you?!
Since we're doing a voice-only concert, please give us a round of applause!
Here we go!
With a smile!
With energy!
With fun!
We've come this far!
Everyone who gives us so much love!
If you're happy, this moment will last forever...
Everyone, are you lucky today?
We love you!
One, two...
Oh...
Megu!
Everyone, our song is...
Satanshi Arira Yoho!
Everyone, please go with all your might!
How are you doing every day?
Good!
I've had a lot of calls at theaters and such.
It's the first time I've had a call at such a big venue.
I'm so happy.
My heart is full and my chest is full.
I don't think it's something you can do normally.
I was really happy that they chose me as their candidate.
I'm grateful for all of you for calling me out.
It's only just begun, but it's so hot that I can't stand it.
I did a lot of rehearsals this time.
It's a little different from the excitement of the actual performance.
It's hot from the fans and from the members.
It's like a heat wave.
The fans are wearing wide caps, so I think there are a lot of people.
I hope we can have a concert that fans will want to come back to.
It's big and thoughtful.
I remembered the concert three years ago due to COVID-19.
It's thoughtful, nostalgic, and fun.
I felt your enthusiasm with your voices.
We're very excited, and I feel like we're communicating a lot with the fans.
There are already a few people wearing thin clothes.
If you shake hands or shake hands, you'll react really well.
I feel like I want to answer more, so I'm having more fun than practicing, and I'll do my best to make you smile.
I want you to sing for me every day.
Yoneziro no mitazuki ga sora no hashirikonde
Tsumerukeru mitai denwa kurai dekinakatta no
Anata ga mikutanashii zutto matteta noni
This time, I'm going to sing every season, and I'm going to be singing alone for an overwhelming number of seasons.
The third season and the closest one will be the 12th season.
It's because I've been around for a long time that I can sing alone.
And I'm singing a solo in full.
I'm so grateful and nervous, but I'm so happy.
It's been a while since I've heard fans' voices in such a wide venue.
I can feel that the members are really excited on the same stage.
There's a reaction. There's a call.
I'm so excited.
When the song came in, everyone was like, "Whoa!"
So I was a little happy that I had a voice.
I felt like I was getting excited.
It was like this.
I felt like I was able to have a proper AKB48 concert.
Even in a very far seat, everyone is letting me go home.
I was so excited and had a lot of fun today.
I'm really happy.
I don't know why, but there are so many people today.
I'm really happy about that, too.
I don't usually get this many fan lights.
I don't know if everyone's in a good seat.
But we're able to have a real conversation like that.
I hope we can enjoy that later, too.
It's like...
Do you know the call of Tachinoshi?
With that in mind, I thought it was really awesome.
It's so much fun!
Let me know when you're done!
Okay, I'll be off!
Bye!
There were so many people...
I had a brain freeze.
It was amazing.
It was awesome.
I hope I can be chased with a lot of smiles.
Please like and subscribe!
I feel like we're not doing this alone, but we're doing it together.
Hearing their voices makes me want to work harder and harder.
It's the best!
Maybe I didn't realize it myself that I liked you.
It's really fun and awesome to feel that everyone's perfection is really amazing and that we understand each other.
A.K.A. We're going to see you!
It's so emotional!
They did it for me when I just joined.
I'm really looking forward to it!
It's been a long time since we've been close to each other,
and we haven't done a live show for a long time.
A.K.A. is an idol you can meet,
so we're going to meet you this time!
I hope we can deliver that kind of A.K.A.ness to you.
The members are going to be close to you!
Yay!
I didn't think anyone would come from here.
One, two, three!
Everyone's looking over there.
Dokkan!
Let's go!
♪ Like floating on the clouds ♩
♪ Fluffy and walk ♩
♪ Yes, dream is comfortable ♩
♪ Everything in the world ♩
♪ Shines with light ♩
♪ I had that feeling ♩
♪ It's not sweet ♩
♪ The truth is ♩
♪ Being loved flutters ♩
♪ My heart hurts, my one thought ♩
♪ Is going beyond the smile ♩
♪ Go, go, go, go ♩
♪ When we meet ♩
♪ This will be the fate ♩
♪ How many tears ♩
♪ can I swallow ♩
♪ Being in love ♩
♪ is painful and sad ♩
♪ but I will not give up ♩
A lot of people called me by my name.
Ah, it's been a while since you called me by my name. You like it, don't you?
And it's been a while since I've been close to the fans.
This concert is really fun.
But I still have something I want to do.
I saw it from a far away stage.
I had my own fan meeting.
I really wanted to go, but I couldn't.
If I can do it again someday, I want to go everywhere.
It's been a while since I've been this close to fans. It's been a lot of fun.
This is what I'm talking about.
It's not an exaggeration to say that "eight" was the first one I did.
I've done a lot of concerts, so I'm very happy that I was able to do it in the culture of "akb".
It's been a while since I've been able to meet you at such a close distance in a situation where you can speak up.
It was a lot of fun.
It used to be pretty strict and I couldn't go to the audience's seats and stuff, but this time I was able to go to the audience's seats and have a little fun at a close distance, so it was really fun.
How was it?
What kind of feeling is that?
It's a fun feeling.
After all, with the support of fans, we also have more and more adrenaline and it's getting more and more fun.
I think concerts are happy as an idol.
Seriously, for a moment.
Yeah, I know.
Seriously, it's been so fun and it's been a while since I've been out in the open.
I know!
When I found my book cover in the open, I was so happy.
And there are so many of you, so when you found it, you pointed it out.
Yeah, I'm really happy about it.
I know for sure.
But after all, it's really big to be able to speak out and go public.
After all, we say something and it comes back to us, and I thought it was really happy.
And I wanted to sleep and walk, but I was able to meet you close to the fans, so it was a very happy time.
There's still a little more, so next I'll take a VR camera and take a picture of the members.
I'll do my best!
[I'll do my best, I'll do my best, I'll do my best, Hurry, Hurry, Hurry, Hurry, Hurry up (laughs) I don't know when I'll be able to come back.../.
I'm going to sound my voice out and sing until the very end of the live show so I hope you can enjoy it with me until the very end!
I'll do my best!
Somewhere, like cherry blossoms dancing in the wind,
there comes a time when everyone takes off and starts walking on their own.
Wow, I was able to hear a lot of support from the fans, and it was a very happy live show.
I didn't know there were so many fans of AKB48!
I know! I thought so, too!
I didn't know there were so many of you!
I was really happy!
It's been a while since we've had a solo concert at a big venue like this,
and we have a centre stage, so we were able to have a concert close to the fans.
It was really fun!
I think that a concert is complete only when the fans are there for us.
Once again, I was able to feel their gratitude.
Each and every one of you called out my name when you talked to me.
Your voices were so passionate and I felt so good.
The members were so excited, and Maho-pyon-pyo, who was supposed to do the mixing, was too excited.
I was able to see how excited they were, and it was a lot of fun.
There were a lot of fans in the seats, and the lights were beautiful.
It felt nostalgic, and there was a centre stage.
It was a lot of fun!
I felt like I was an AKB idol!
It was my first time singing in front of an audience, and it was my first time playing the melial key as well.
It was really fun.
It was really easy for me to look around.
I was able to do things like scoop hearts.
There was a lot of pressure from the selection committee.
I was really worried about that.
But when I saw the faces of the fans, it was more fun than worrying.
It was a concert where I realized again that I was an 18-year-old emergency student.
The fans were so warm.
It was such a great concert that I wondered if it was okay for me to make such fun memories.
Thank you very much!
It was fun!
Thank you very much!
Thank you for your hard work!
It's been about three years since we've had a concert like this.
Yuki-san, how did you like it?
I thought it was a concert because of everyone's voices.
I heard everyone's support on this stage.
I think it's the same for me and everyone else.
I think it's amazing that AKB is doing it for this moment.
It's been a while since I've been like, "They're doing a lot of idols."
When I went up there and performed or went up close and laughed, the audience laughed a lot.
Oh, I really wanted to do this and became an AKB.
I'm sure you all felt it especially today.
For us, getting support is the happiest thing.
It's something we do for this.
I hope we can continue to do things that fans will be happy to support AKB.
Thank you very much.
There may be announcements this time and there may be few team members left,
so I would like to make it possible for various people to think that they liked the team system.
As Ikebi, I hope we can continue to liven up this feeling without forgetting it.
I'm a little surprised that I can't even cry,
but I think we can deliver new things to the fans who are watching,
so I hope we can take it positively.
We will be active as a team for another three months,
so I hope we can work hard as captains until the end.
It's a new system that we haven't had before,
so I can't imagine what will happen.
It's sad, but it's true.
But I'm excited about what's going to happen and what's going to be new,
so I hope we can say goodbye to the city and start over as Ikebi again at the final concert.
I think it's proof that we were able to overcome COVID-19 and that love can be resurrected again at 16.
If we're going to bring out that many people in each team, it's definitely not enough.
Now it's about whether or not there are 16 teams.
If you compare it to the past, it's true that we split up the team once and then we got together in different groups and did this and that.
It's kind of interesting.
I'm also a team captain, so I can't accept it right away, but I hope you'll make a lot of memories and use them without regret by August.
In the past year or so, each team's bonds have deepened and we've fought in different teams.
I'm sure you all thought our team was number one.
I hope it will be an opportunity for everyone to say that AKB is number one by making fun of it.
I think each team's bond has deepened a lot in this year.
From now on, I think it's time for everyone to come together and become one and liven up the whole of AKB.
During these three years of COVID-19, we weren't able to hold live concerts as we had hoped for, and we had to deal with a lot of difficulties at work.
But I think we were able to do something we couldn't do for the past three years, and I think we were able to create a concert that was very AKB-like.
I hope you will continue to support us so that more and more people will know about AKB.
Thank you very much for today!