AISubs v3.5
It was the worst day of my life.
I don't know what I showed them.
When I came to see AKB, I was wondering if I could do it on this stage.
When I got the setlist and rehearsed, I thought it was subtle.
The members said, "You're not getting any higher, are you?"
But I've never said that to an adult before.
I knew it, but I couldn't say it.
I didn't say it.
That was my first day.
I can do it!
It's like a holiday for dolls
I can't think of anything. I like it, though.
It's like a holiday for dolls
I'm so anxious. "What should I wear next?" "Where should I change?" "What should I wear next?" "What song should I sing next?" "Where should I go?"
"Where should I wear next?" "What song should I sing next?" "What song should I sing next?" "It's not here, it's upstairs."
"Who wrote this one here?" "Is it a pool here?" "Yeah, a pool."
- I'm sorry. - Wait, Charin!
Wait!
- Kamite Shoto! - No, no, Reina.
- It says Kamite Shoto! - But it was written in the announcement.
- So we're going this way. - No, no, no.
- We're going this way. - No, no, no.
- It's different. - What?
- It says Kamite Shoto! - No, it's different.
I don't think they knew how to aim for it.
For doing it in such a big venue.
Each and every one of us had to memorize the dance.
It was a lot of work.
We didn't know what to do next.
I don't know if we're allowed to say that now.
I'm really sorry about that.
- Look! There's a lot of people! - You can do it!
- You can do it!
I feel it while I'm doing it.
It's not good to have time for the next one at a concert or live.
What's next?
- When is it coming out? - I don't know.
- What? - I don't know.
- It's funny. - Where is it coming out of?
Which one? Which one?
Please continue to support us!
We really appreciate it!
We lost.
There's so many of us.
But it doesn't matter how many there are.
Teamwork is important.
That's what I realized during the concert.
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
As far as I know, it was probably the worst concert.
I don't think it's just the members' fault.
It's the members' fault, too.
But it's probably due to our busy schedules and our huge responsibility.
We started from Akihabara Stadium and went up the stairs little by little.
But as of today, I think we've stopped.
The reason you're standing on this stage and whether you're okay with it...
You need to think about it more seriously.
Maybe this song order is wrong.
Maybe this emcee is wrong.
You need to think about it more seriously.
I want you to work hard tomorrow as if you're making something completely different.
It's not fun at all, and I thought it was the worst, but I don't want to waste time with the audience's great smiles, but I don't know where to go in the future.
First of all, one by one.
I don't want to fail as a captain of Kawanishi, but we'll see how much it changes tomorrow.
After that, I'd like to see you more often, but I'm afraid you'll be kicked out.
Oh, I'm so happy.
I'm so happy.
I was so embarrassed.
Anyway, we'll see you tomorrow.
Yes.
We'll see you tomorrow.
Thank you.
Good luck.
Yes.
Thank you.
If today's performance continues, it will probably end.
I think everyone thinks and feels that way.
Isn't it very frustrating to be thought to be having fun like this?
I think everyone thinks they can do more.
I thought I could do more, but why is it like this?
To be honest, I was really frustrated and cried a lot after it ended.
I was really frustrated and thought I didn't want to stand like this.
But I have to stand. It will continue tomorrow and the day after.
There are people who will come tomorrow and the day after.
Maybe people who came today will come.
Some people will see AKB for the first time.
Maybe they will come from the disaster area.
It can't be like this.
Let's do it with all our might.
Yes.
Let's go over there.
I'm sorry. It's a little difficult.
It's pretty dark in Team A.
It's really dark in front of the safe zone.
It's dark and I have a flashlight on.
I can't see where I am, but I practice until late at night.
It's dark.
We thought about it a lot for the second day.
Raise your hands.
Can't we do it like this?
We practiced until late at night.
Yes.
Put the guitar down like this and put it down with the flow.
Then I'll put down the last one.
Yes, I understand. I'm sorry.
Thank you for your hard work.
So, SKE's S members and so on.
Then I'll change the whole free.
Oh, what was that?
Ume.
Kai.
Pee!
Run! Run!
Leave us alone!
Pee!
Leave us alone! Pee!
Hand bag! Hand bag!
Get out of my way! Get out of the way!
Is it OK?
Are you all right?
The food...
Calm down, Atsuko! Calm down!
During rehearsal, due to extreme tension, Atsuko Maeda collapsed due to shortness of breath.
She, who had been working as a center in many songs, is no longer with us.
I want you to do the "river" part.
Oh, is it okay?
Yes, Atsuko.
Julina said she would do the "river" position because Atsuko wouldn't do the "river" part.
If I can't do it, Yuko will do it for me and Yui will do it for me.
Yuko has done it for me before, but Yui has never done it before, so she remembers it now.
It's tough.
Let's go!
Yeah!
It's possible that An-chan will miss it in the middle.
It's often the case that it's not there from the beginning.
At that time, with the spirit of helping each other...
Let's show the team competition!
Yes!
Let's do it!
We're all here.
This is our team.
If you need anything, please let us know.
We'll do our best to support you.
Hello, everyone!
I, for today's occasion, have prepared an I.U.A. song for AKB48!
I will now announce it!
AKB48's...
A!
We want to see you smile!
We want to see you shine!
AKB48's... B!
We want to feel your energy!
48th "MUGENRAI"
Go forward, got it!
Don't stop, got it!
Aim for the place where you can climb up
Walk on the road of hope
Go and cross the river, river, river
Cross the river of fate, river, river
Don't lose your way
Show your passion, yeah!
Don't hesitate, take a step now
Live your dance!
Go forward, got it!
Don't stop, got it!
Aim for the place where you can climb up
Walk on the road of fate, river, river
Cross the river of fate, river, river
Walk on the road of fate, river, river
Cross the river of fate, river, river
The winner is Sashiko!
Let's do our best, Sashiko!
The back is a war.
It's messed up, isn't it?
(Music)
Somehow, I couldn't stop it.
I had to do my best, I had to do it.
There was a lot of part that I could do it, but on the second day,
I had a heat stroke and everyone fell down.
(Music)
It was dangerous. Please tell him properly.
(Music)
That's right.
(Music)
It's not how people come out, it's their knowledge.
(Laughter)
(Music)
(Inaudible)
Bring me a chair, a chair.
A chair, a chair, a chair.
It's scary, isn't it?
It's amazing! Director Susumi Yukiho filmed it for me!
It's amazing!
It's amazing, really!
Maeda Atsuko, "Kakokyuu no Hossa ga Usou"
And the next song is "Flying Get"
It's a song that she won the center position in the presidential election.
It's "Flying Get"
It's a song that she won the center position in the presidential election.
Here you go!
Kakokyuu no Hossa ga Usou
Good luck!
Okay, I got it!
Let's go, Kakokyuu no Hossa ga Usou!
Kakokyuu no Hossa ga Usou
Oh no, I'm going to fall.
Everyone, thank you for coming today!
No, no, you're panting a lot. Are you okay?
I know, right?
Thank you for watching that video.
Please look forward to it.
That's right!
It's like a movie or a drama.
It will be released on August 24th.
Please look forward to it.
Thank you!
Well then, I would like to perform here.
Listen up! Flying Get!
Maybe a brave sun will take me and take me to get on the beach
How long does it take?
What does it take?
Huh?
What does it take?
Encore from Majeska?
Oh, that's right.
Where is it? What is it?
What?
How do you say it?
Do you just go out normally?
Where do you come out of?
I don't know anymore.
I'm going to rest here for a while.
It's okay, it's okay.
Take it easy. Take it easy.
It's okay, it's okay.
Excuse me.
Yes.
Is there an officer or a teacher here?
Is there a teacher?
Please tell me where you come out of.
Yuko, where do you come out of?
Yes, that's right.
And let's let it out.
Let it out, yes.
Let it out and exhale.
Yes, that's right.
If you do it like that, it will go in.
Inhale through your nose and don't open your mouth.
If you inhale through your mouth, your mouth will open.
That's good.
That's good, that's good.
A little more, a little more.
That's good, that's good.
Everyone is coming now.
Inhale through your nose and don't open your mouth.
This is dangerous.
It smells.
Inhale through your nose and don't open your mouth.
The time from encore to the stage is usually 3 minutes.
But at this point, 9 minutes have already passed.
No one has yet stood on the stage.
Thank you for watching and have a nice day!
It's a good momentum. Everyone is using it.
Thank you for your hard work.
The bad guys will be punished!
Let's stand up soon.
Be careful of your feet.
Raise your hands.
Be careful of your feet.
Can you stand up?
Can you stand up now?
Good.
Run!
20 minutes after the encore, Yuko Oshima returned to the stage.
She covered her front leg that couldn't move yet and the stage progressed with a clash of Takahashi and Oshima.
Um, by the way...
Um...
Who are you?
Um...
Yuka-san!
I came back from heaven. I'm Yuka.
Yuka-san!
Looking at her breathing and all...
Even if you look at it, you can't do anything...
It must be painful for her to be asked "are you okay?" and for her to answer...
So all you can do...
Is wait for her own recovery...
Even though she looked like she was in so much pain...
On stage...
With a smile...
When I saw the members dancing...
I thought "oh, she's an idol"...
Um, Acchan...
She had a heatstroke...
I see...
Yes...
I'd like you to rest for a bit...
I thought it was me...
I was the cause...
I wanted to come out...
I thought I had to come out...
I said it but I couldn't move...
And also...
I wanted to calm down...
But when a lot of people called me out...
I felt bad about it...
I couldn't calm down...
At times like that...
Kindness takes over you...
Change it up!
(Please come back!)
(It's over! It's over! It's over!)
♪ ♪ ♪
Somehow, I was really stopped ...
That's it.
It seems that it was a castle like "you don't have to go out anymore", but ...
I'm going out!
I was stopped, but it seems like I ran out.
♪ ♪ ♪
♪ ♪
I felt like I was going beyond my limits, and I felt like I was doing it with almost no energy at all.
I learned that I could do it this far.
I really wanted to be a director.
I found a lot of things to reflect on at the Save Dome of that concert.
There were a lot of things I wanted to do, and there were a lot of things I really wanted to do.
My dream now is to become a director and have a concert that I imagine someday.
Good morning. I'm Muho Jim. Thank you for your support today.
Over. You're not used to it, are you?
What?
You're not used to it, are you?
Be more confident.
What?
Be more confident.
Be more confident?
Be more confident.
I can't hear you.
You're not the captain.
Yes.
Please be more confident.
Yes.
What's up, over?
Um...
Which one should I start with for self- introduction?
Should I start with the one you usually say in the theater?
Should I start with Kato for self-introduction?
Here I have good news for you all.
Team 4's captain has been decided!
I haven't made up my mind at all, so I don't know if I can put it together, but since I've been chosen, I'll definitely make a good team!
Over. It was very similar! I can't pull everyone at first, and I'm full of myself, but it was very similar to the feeling at the time, so I was like, "Oh, is it okay for such a child to be captain?" I was looking at it like a parent's heart, but I had a lot of hot feelings.
Everyone, please turn around.
Everyone in the gym, please turn around.
This is the opposite side.
Is it okay?
It's okay as long as you two are together, right?
Yes.
Well...
I'm still pretty excited, and it really feels like a gym.
So, like...
It was like, "I want to be a captain. I want to be a captain."
So when I was told I was over Mina-chan, I was like, "Oh, you're right! I'm not Shimana!"
So, like Shimana, the first girl who was pulled was called "captain," and she was like, "Oh, I'll do my best. I'll do my best as captain."
But Mina wasn't like that.
I thought, "This is going to be difficult to balance."
And Shimana was aware of that, too.
I think Shimana wanted to be a captain.
To be honest, I thought she wanted to be a captain.
But since it was Mina, I was like, "What should I do from now on?"
Huh?
Let's check the MCs.
The MCs.
They're not doing anything.
I have a bad feeling about this.
Bad feeling?
Could it be...
I think Shimana will pick up on this later.
Don't tell me to stop.
She's a very dependable captain.
That's right.
It's a little painful because I'm loved so much.
Being able to spend time with you all here,
and being able to say thank you to you all,
while not forgetting how we feel about you all,
and not forgetting how we feel about you all,
makes me really happy.
Is everyone doing well?
Oh, this is great!
This is our first time, so we're really nervous!
But we'd like to have fun with you all!
Everyone, please wait for us!
Team owners, please be careful of what you see!
I'm nervous.
Ouch! Ouch! Ouch!
Ouch!
You're excited.
Yes, hit me!
Hit me!
Ouch! Ouch!
Wait! Wait! Not my back?
Ouch!
Once again, we'd like to have fun with you all!
Genma! Genma!
- Let's do it one more time - Genma! Genma!
Genma! Genma! Genma!
Hmm... I think it's very difficult...
For example, well...
Purikura's outflow...
Old love...
Now it's coming out and stuff like that, right?
We first-year students and second-year students...
We're in before that stage, right?
But the kids who come in now are at high risk, right?
That's like seventeen years old...
They've already been in the student world properly...
They have friends who are in their teens...
They probably had someone they liked in their teens...
But...
They come in thinking they're going to do their best...
But before you think you're going to do your best...
Something like that comes out...
It's really painful, right?
I wonder what it is...
Like...
Shima-chan and Minarin are like this...
Because they're together...
I wonder what it is...
Going forward like that...
And a little...
I think we were able to keep that good feeling...
But...
I wonder what it is...
Everyone...
Didn't think it would be like this...
I didn't think that Minarin would be banned...
I don't know how I should support her...
I don't know how I should support everyone...
Shima-chan didn't know either...
But we've come this far...
There was a heavy atmosphere in Team 4.
This team, made up of almost the same number of members,
had no seniors who would join in when problems arose.
Uniting everyone's feelings wasn't an easy task.
I'm sure today will be a real start for Team 4.
I hope my response performance will be everyone's best performance.
Don't cry before the performance!
I'm not sure if I should say this or not, but...
- Takamina-san... - This is crazy!
- Everyone! - I'm so happy!
I'm not sure if I should say this or not, but...
Takamina-san and the other seniors feel the same way.
There are seniors who couldn't come even if they wanted to.
I'm sure you're all frustrated, and we're frustrated too.
- Let's get through this! - Yes!
One, two...
Wait a minute!
Wait a minute! Stop!
Please.
Where are you going?
- Please. - Who was that just now?
It's okay, it's okay. I'll say it.
I have an announcement to make!
Today is the first day of the new start for Team 4.
But until the captain, Obamina-chan, returns...
Haruka Shimada-chan has decided to form a team against the captain!
- Haruka! - Haruka!
Well...
We talk a lot and keep in touch every day,
but I'd like you to come back as soon as possible.
You're the captain now, but you're a big part of our team.
While you're back, we'll do our best to support you.
We're still inexperienced, but we hope you'll support us!
- Haruka! - Haruka!
- Age of the forest!!Age of the village!!! - Age of the forest!! of the Agency!!!
- I thought "it's the end of the world".
- It was like "a Hollywood star has arrived at the airport". "Why is it like this?"
- It's amazing! I'm moved! It's amazing!
- I love you! I love you! - I love you! I love you!
- Will you marry me? - Ah! OK!
- Do you want me? - Yes!
- I love you! - I love you!
- You're so cute! - You're so cute!
- The foreign bodyguards were like in a movie!
- They protected me and helped me if I made a mistake.
- Even if I tried to talk to them, they wouldn't answer me.
- Kano-san, come with me! It's over there!
- Kano-san is so cute!
- Thank you! Thank you!
- When I tried to talk to them, they answered me.
- After that, they got mad at me and told me not to talk.
- What did you talk about?
- "How old are you?"
- Oh! Thank you!
- You're giving me too much!
- You're so cute! - Thank you! You're so cute!
- Cute! Cute!
- When did I get this big?
- I don't know. I can't feel it at all.
- I don't know. I don't think I'm the AKB I know.
Thank you for watching and have a nice day!
Oh, you said goodbye to your bodyguard.
Is it because you're going to be born?
No, I want a bodyguard!
Don't you want a boyfriend?
No, I want a bodyguard.
Ladies and gentlemen now!
On September 20th, the second rock-paper-scissors competition to decide the center of the next single song will be held.
Rock-paper-scissors!
Center!
Rock-paper-scissors!
Now!
Oh yeah!
Silence!
But Kojima-san was determined to win.
But I thought Mariko-san would lose.
In which part?
The moment we made eye contact.
In which part?
I thought she was serious.
Ready!
Rock-paper-scissors!
Now!
Shinoda Mariko!
When I was playing against Mariko...
I got a little carried away.
If I become a center, people will definitely say a lot of things and I don't like it.
If I were to stop the center's record of millions of times, I wouldn't like it.
Second semi-final match!
Shinoda Mariko!
Rock-paper-scissors!
South! South!
I've never faced such a beautiful face in front of me so seriously.
It's been a while since I've seen Mariko look so serious like that, and I was overwhelmed by it.
What?!
The!
Guy!
Is!
Mariko Shinoga!
If Mariko was in the center, it might have gone well.
I didn't like being in the center.
My head was all messed up for the first time.
I was frustrated and a little relieved.
Now, only the finals remain!
Will it be Reina Fujie or Manico Shinoda who will challenge rock-paper-scissors?
He was so serious. He didn't laugh at all and kept looking me in the eye.
The moment the echo stopped, I thought, "I want to end it next time."
At that moment, Reina said, "I'm scared."
To be honest, I was scared.
I don't know if I'm scared or if everyone's focused gaze on my right arm is scary.
I don't know if I'm scared or if I'm focused gaze is scary.
But I'm focused and I'm not scared of anything.
I'm not scared of anything.
I know you're always like that.
It's changing, isn't it?
Yes.
It's better to stand up.
In the convenience of time, the best three are very important, aren't they?
It doesn't matter if it's 15th, 16th, 17th.
When it comes to that kind of thing, it changes again.
3rd and 4th are quite different.
It's only at the end like this.
And the staff said, "Ta-da! Ta-da!"
I thought, "Is this how you decide?"
But 3rd is definitely good, isn't it?
It hurts my senses, doesn't it?
I thought I would never lose.
Ta-da!
I'm so happy!
Ta-da!
Thank you.
Ta-da!
Yes! Yes! Yes!
I'm so happy!
Yes!
Best three!
Romance medal!
What? No!
I want more blessings!
Thank you!
This place used to be a pine grove.
It was built in the Edo period.
I see.
It was a place of pride for Iwate prefecture.
I see.
It's strange that only one pine tree remains
and that only one pine tree remains.
I feel that only one pine tree contains a message
that says "don't forget yourself."
Was it a trial? A disaster is...
I don't know...
Please enjoy it until the end! Thank you!
And I think many of you have seen her for the first time, but she is Karen Iwata, a 12th grade research student at AKB Hotel.
On March 11th, I experienced the earthquake in my home in Sendai city.
After that, I had been living a normal life for a while, but at the end of April, I joined AKB and started living in Tokyo.
At that time, I heard that AKB was also active in a disaster area, and I really wanted to support you.
I was able to come here with my seniors like this.
I'm still immature as a 12th grader, but I will do my best today! Thank you!
Thank you!
When I joined AKB, my grandparents were against me.
They cried and told me not to go far away.
When I auditioned for AKB, I thought that my musical teachers and everyone would probably not like me.
I had that anxiety because I couldn't talk to anyone.
If there hadn't been an earthquake, I might have been thinking a little about whether I should join AKB or not.
Please subscribe and like this video!
Thank you for watching and have a nice day!
First of all, I'm really sorry about this.
Even though I had to do my best and do my best at that time,
I was a weak student and forced myself to withdraw from the team and quit as captain.
I made the image of the team bad.
I couldn't be important on the first day for everyone in the team, and even though everyone in the laboratory helped me,
I couldn't be important on the first day because I was captain and I quit without permission.
I made everyone worry a lot.
From today, I've been allowed to take lessons.
I'd like to know if you'd like to take lessons with me.
Please let me take lessons with you.
Let's talk on the phone.
Let's do it.
Thank you.
When Minarin comes back, it means I can't be a captain anymore.
I think I had that kind of feeling.
I think I had a lot of pressure and anxiety.
That's what I want to say.
But I think it was really tough for her at the time.
It's really hard for me to put it into words, but...
When I express her pain...
It's like, "Whoa!"
I don't know about that.
But that's about it.
It's like, "Whoa!" in my mind.
I'm worried about her eyes.
I wanted you to come back.
I didn't want you to be rejected.
I wanted you to be a good captain.
I wanted you to work under me.
I wanted you to work hard until I came back.
I wanted you to work hard for only that period of time.
I thought about what you were like.
I wanted you to come back before I applied for a job.
I'm sorry for not coming back.
No, I know.
I know you need me most.
All of you.
I'm sorry for everything.
It's all my fault.
You didn't do anything wrong.
I'm sorry.
It's amazing.
How are you? It's been a while. I'm sorry I can't contact you at all.
Can you sleep in your bed properly? I don't have scary dreams anymore.
Is school fun? In winter in Tokyo, you can't breathe freely.
I can't see the stars very well either.
At that time, I couldn't say goodbye and suddenly left Tokyo. I'm sorry.
To be honest, I've been worried about it all the time.
When everyone is in such pain and trouble, I wonder if it's okay for me to wear such a beautiful costume and sing with a smile.
I wonder if it's okay for me to chase my dreams.
I was really worried.
But the other day, when I went to Iwate Prefecture's Rikuzentakata City for my dream of visiting a disaster area,
I shook hands with a little girl who came to see me in the rain and she said, "Your hands are warm."
Yeah, I have to warm up their cold hands and hearts.
At that time, I decided not to hesitate anymore and not to stop.
Because the miracle pine tree taught me the strength not to give up.
This time, I'll take up the baton and want to be a little light and hope.
My seat was always left in the middle school class that was supposed to study abroad.
"Come back anytime," everyone told me, but I couldn't say "sorry, I can't."
There are still a lot of things I have to do and things I shouldn't do.
I won't go back until I find my place in akb48.
God gave me the biggest crisis of my life and a big chance once.
Am I being tested? I must have been chosen.
Then now, I want to cut through the future with everyone in my hometown who are facing reality.
Because that is my destiny.
By dancing and singing, there are people who can smile.
I am proud of it.
I am proud of my efforts.
I kept doing what I saw in front of me, and I got here.
There were many curtains, and every time I turned them over, there were curtains again.
I couldn't see ahead all the time.
I didn't think I'd be stuck in such a wonderful world if I turned over a few more.
If Team Four hadn't been there, I probably wouldn't have done it.
But we decided we'd do it.
Etama too.
But we still...
have a song.
We have a song.
(applause)
When we meet in person, let's have fun and have fun together.
Thank you! (applause)
Then, please go to the opening members.
Hashiyama, Shinoza, Takajo, Takahashi, Maedawa, Yuko, Minegishi, Miyaza, Yokoyama, Kashiwagi, Kitahara, Mari, Jurina, Yuna, Yamamoto, let's go!
Thank you!
Let's go!
Thank you!
My dream in the future is to be a stage actress, so I don't want to end up as a trainee, to be honest.
I wish I could move forward a little.
Come and make my heart flutter, I'll be the first one to run!
I'm not afraid of getting hurt.
No matter what happens, I won't falter and go in search of my own dream!
Come and make my heart flutter, I'll be the first one to run!
I'm going to choose a world I haven't seen yet!
I'm going to leave my own footprints behind
No matter how anxious I get
I run faster than anyone else
Every time I get hurt, I grow up
I cry and my heart aches
But I won't give up on my dream!
I'm going to be the first rabbit!