AISubs v3.5
I realized for the first time that there's nothing you can do right away in this job.
We didn't know what to say or what to do right away.
We always thought we had to do what we could do,
but we thought it would be a nuisance and couldn't take a step forward.
I can't go on like this.
We were afraid of something and didn't say it out loud.
We didn't want to stop what we were saying.
We had to do something.
I was supposed to go to school that day, but I happened to be sick and was sleeping alone at home.
My body was shaking a little bit, so I thought I was feeling it.
The lights in the room were shaking, so I thought, "Oh, it's coming."
I got out of bed and jumped out of the door barefoot.
I went to the gym that is now an elementary school evacuation center.
There were a lot of people and it was overflowing.
I couldn't stay up all night here.
My dad's car was still warm if you started the engine, so I stayed up all night in the car.
I finally saw the video on TV on the fourth day.
At that time, I didn't know where I was.
Thank you for watching.
In April 2011, a girl who became a research student of akb48 stepped foot in Akihabara's theater for the first time and visited the theater.
Her name is Iwata Karen, 12 years old.
She is from Sendai, Miyan Prefecture, and she was only one of the victims among the members.
I'm sorry. After this, I will appear with AKB48 members and sing songs for you.
Thank you very much!
I'm sorry. Actually, for the convenience of the road...
Yes, yes.
Oh, I made a sound here, too.
Are you nervous?
No, I'm not nervous at all!
Wow!
They smile and wait for me with excitement.
I knew it right away from the bus.
When I saw it, I thought a little, "Maybe they don't reject us as we think."
When I saw their excited expressions, I couldn't help but go out.
I could go out naturally with a smile at that time.
Hello, everyone in Otsuchi Town!
We are AKB48!
We, AKB48, have participated in financial activities and anti-molestation activities to see if we can help with the reconstruction of this disaster, but we have not been able to go directly to the disaster area.
The first place we will go to is Otsuchi Town.
The first song in Otsuchi Town is "Heavy Rotation".
"Heavy Rotation" is one of my favorite songs in Otsuchi Town.
It's one of my favorite songs in Otsuchi Town.
"Heavy Rotation" is one of my favorite songs in Otsuchi Town.
It's cold today, isn't it?
Mariko-san! Mariko-san! Give me your autograph!
Thank you!
Come here, Mariko-chan!
Wait! Wait!
Oh, I'm sorry!
You took my autograph!
Thank you!
No! No!
Stop it! Stop it!
Let's take a picture together!
No!
Yes! Yes! Please take a picture of us!
No! No!
Stop it!
I didn't feel like I could say it on TV, but I felt like I could say it to people in person.
When I was told, "Do your best," by everyone in the most difficult situation,
I was confused about my weakness and why I should speak up.
I really felt the strength of words.
Until now, AKB was a place for me to step up for my dream.
I didn't want to be a singer either, but I thought it was amazing for the first time that I could make people smile with songs like this.
One of the goals of AKB, which I didn't want to write about, was that I wanted AKB to make Japan happy.
Bye-bye!
See you again!
I thought, "Oh, she's going to do it."
At first, I was like, "Hmm?"
But gradually, my thinking changed.
I didn't do anything.
I didn't do it because I didn't want to do it.
I didn't do it because it wasn't right for me to do it now.
I didn't act it out.
I thought it was different.
What is your goal for the election?
What do you think it should be?
I like it.
Thank you for saying that.
I'll do my best.
But I don't have anything to do.
I want to enjoy it.
I don't think anyone wants to do it.
I'm telling you, if you think too much about it, you'll get sick.
You'll get sick.
Why are you shaking your hands?
You're shaking your legs.
I want to do it one more time.
It's best to relax.
Are you more nervous now?
I'm so nervous.
I want to stand over there.
Climb up the stairs.
I'm a little nervous.
I'm nervous, too.
I've only been drinking two bottles in an hour.
I'm nervous, too.
I hope I'm not late.
I hope I don't say my name.
Number 22, Ginkei...
Ayaka Umeda.
In 19th place...
In the team category...
YOKOYAMA YUI.
Mother!
Thank you so much! Thank you so much for doing this for me!
I don't know how I ended up looking like this, but I'm really happy about it.
In 8th place...
Tinkei!
Itano Tomomi!
Thank you so much! Thank you so much for doing this for me!
With a cool smile...
Thanks to you all...
I've been able to do this for five and a half years.
To be honest, I'm not denying that I've been doing this for a year...
But if there's a year's worth of difference...
I wonder if I haven't been able to do this for a year...
That's what hurts me the most.
But I'm used to being in pain...
So I'm trying to stay positive.
You're used to being in pain?
I am.
Fifth place...
Team B!
Watanabe Mayu!
In the drama "Magister Gassen", she played a difficult role, even in the photo book.
I don't know. I was in fifth place in the general election.
I knew I wasn't in a position to be in the top five.
I knew it wasn't the time for me.
I had to endure it.
I believed that one day I would be in that position.
I endured it.
In fourth place, Team A, Haruko Shinoza!
In third place, Team B, Yuki Kashiwagi!
Last year, I was in eighth place.
Personally, I was very happy about it.
But when I was on TV or in magazines,
for some reason, I was often cut off by seven people.
No matter...
No matter how hard I try,
I've been working hard thinking about whether people will accept me or not.
When I was called "Team B" by accident, I thought it was me.
I was very happy about it.
At that moment, I thought it was an accident.
But when it wasn't me but Mayu,
Mayu has always been a person who pulls the team together,
a motivation, and a friend.
I've always looked back and worked hard.
I have a strong desire to support Mayu.
When I was called "Mayu" by accident, I was most proud of it.
The big dream of the entertainment world is the same, isn't it?
I think we all want to do various things.
What are we fighting for?
I don't know.
I'll announce it now...
This year's total wins...
The second place goes to...
Last year's total wins was four times as many as this year's.
120,000.
And the winner of 2,843 seconds is...
AKB48...
TEAM K...
OSHIMA Yuto!
He didn't get a cold eye, but look at this!
This is the final award!
Last year, about four times as many people pushed Oshima-san's back!
It was really hard again when it was just barely over.
It was painful. I didn't like that moment anymore.
For us, an award is...
...everyone's love!
Thank you for all of your love.
Let's give Yuko Oshima a round of applause!
The first place of the 22nd SINGLES CHAMPIONSHIP is...
139,892 votes for Yuko Oshima.
A.K.A. "B-4-T-8-King-A" Atsuko Maeda!
In the general election, Maeda Tsuko has returned!
Last year, by giving up her position, Maeda-san lost her shoulder strength in a good way.
It was also an opportunity for her to seriously think about what she could do for AKB.
For a year, she has been pulling AKB with all her might in her own way.
AKB's face, Maeda Tsuko, is completely resurrected!
However, for this year, thinking about various things, she has been living every day.
Even though there are people who support me a lot,
somewhere, while fighting with loneliness,
Thank you.
Of course,
there are people who don't like me.
Yes,
I have only one request.
Even if you don't like me,
please don't hate AKB!
Once again, let's give a round of applause for this year's first place winner, Tony!
Oh no! Oh no!
Her eyes!
Everyone!
Thank you so much for everything you've done for me!
I hope you'll continue to support me and AKB48!
Thank you!
I will remember you for eternity.
Please stay here.
When you talk with someone, you feel more sadness.
I didn't want to talk about it.
I didn't want to talk about it with anyone.
I didn't want to talk about it.
I had a good time.
Hey!
Good morning.
Did you have a good time?
Did you?
I know you did.
You did.
It must have been hard for you.
I know.
It was hard, wasn't it?
Yes.
You look happy.
You did your best.
You should have done your best more.
You did your best.
We have to start again.
You should have said "I'm glad I did my best."
I'm sorry.
You should have said "I'm glad I did my best."
I'm glad I did my best.
You should have said that.
You should have said "I'm glad I did my best."
We have to start again.
Midegis was proud of you.
Hey, make-san! What's up?
It was a battle of two people.
In the first year, A-chan was number one.
In the second year, Yugo was number one.
This year, A-chan is number one.
I think we had a lot of conflicts, even if you look at it.
You're the only one crying!
I was so happy!
I'm so happy for you, everyone!
I'm worried about you!
This year, we talked about
everyone finally wanting to admit
that they're the best.
What are you going to do?
I said thank you, but I didn't mean it like that.
But you two have a dream.
Both of you...
I'm very interested in that kind of play.
I watch movies and dramas.
And I'm also interested in the stage.
One day, we'll do a play together on stage.
We've talked about it before.
Yuko remembers it.
So now it's our dream.
Morita, what do you want to drink?
What do you like?
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
- Change... Oh, sorry. - Thank you for your hard work.
I want to be everyone's good plan soon.
I'll do my best.
- The weather is nice, isn't it? - Yes. - It's hot.
I'm so busy.
Well...
I don't know.
This year's 9th place goes to...
Sashikara Rio!
The general election drama is of course not limited to the top 8 members.
Last year's 1st place was 27th place.
Last year it was 19th place.
And this year's 9th place...
I didn't think I'd get it in the general election.
I'm really, really happy.
I don't know what to say.
I don't know if it's really popular or not.
I'm really grateful for getting that many votes.
I think a lot of people want to see it in a music video.
Excuse me, I'm doing an extra role in the next extra role, is it okay if I get involved in it?
Of course.
If it's okay with you.
Is it okay?
Yes, thank you.
Thank you very much.
Extra role.
Sometimes I'm too bored to do a PV, so I make myself look like an extra role.
"Which extra role do you play in the office?" "Which movie do you appear in?"
I'm playing an imaginary role.
You know, Minami, you said you played a role in "Moshidora", didn't you?
Yes, I did.
I don't go to a baseball stadium unless I really want to.
I'm playing "Touch" now.
No way!
I haven't played "Touch" for a long time.
I'm playing "Mei-chan's Sheep".
What?!
I didn't say it, but I was too lazy to say it earlier.
Really?!
That's amazing.
It's my second time doing an extra role in "Ekibi".
I'm actually doing a lot of extra roles in "Ekibi".
Is that so?
"Ogoedaimon" and "Junenzakura" were also extra roles.
I see.
"Sakura no Koi no Ki ni Narou" was also extra roles.
I see.
I've never been in an extra role.
But it's too many people, so it's impossible for me to play all of them.
Besides, "Ekibi" doesn't get more popular where I play in it.
So it's okay if I don't play in it.
I have a few opinions.
Please vote for me.
First of all...
I don't have to play in it.
Second of all...
I'll play the first and the chorus for other people.
I'll play only the second and third and fourth parts for other members.
What do you think?
I'll do my best.
What was it? "Sakura no Shuuri" was also extra roles.
That was a coincidence.
So many girls!
So many girls! So cute!
So cute!
Not really.
Enza is cute.
I want to be like her.
I want to aim for that.
That's what I've been thinking about today.
Hey! Hey! Hey!
Congratulations!
It was perfect!
I was frustrated that Sashara was in a variety show.
I made a note.
When I was in a variety show, I wrote down what I thought was funny and what I thought was good.
After that, I went to the theater and found things that I thought were funny and were cut out.
I wrote down why they were cut out.
I don't want to lose.
But Sashara and I are very close.
What should I say?
I don't want to lose.
I want to work hard together.
I want to catch up.
But I want to surpass it.
What did we say earlier?
If you go this way, you can go that way.
Let's lose.
At first...
At first, it was up, wasn't it?
It was up.
How many seconds did it end?
How did Hayate come back?
The back of the object...
It's the same size.
I said it was a little small.
I stumbled and fell.
I hurt my right ankle.
Did you get it?
I got it.
What is it? I'm glad you're here.
I want you to dance here.
Let's go up to the dressing room.
When I turned on the TV, everyone was singing and broadcasting.
I was supposed to be there, but when I turned on the TV, other girls were dancing.
In AKB48, 16 girls are selected at the end of the battle, but there are many other girls who come up.
Even now, I can feel the energy of girls who are not selected at the end of the battle.
At that time, even if I turned on the TV, I was so excited that I turned it off.
Second place...
AKB48 Team A...
Takacho Aki!
I've made it up to the top, but I don't know what's going to happen from now on.
My age is going up, too.
Before, I was told that I was young, fresh and cute.
But now I'm 20 years old.
Young people are coming up a lot.
I like young people who like idols.
On top of that are Kojiharu-san, Maiko-sama and Yuko-chan.
They're all very mature and have a lot of potential.
I don't know what to do.
I felt like I was wandering between children and adults.
Can I say today's topic?
Today's topic is...
"Hajimari"!
I don't know "Hajimari".
We've listened to three songs and decided that we want to hear it too.
Today, we're going to let the fans who came to watch the movie know about us.
Let's go!
Thank you very much for giving me this opportunity.
Thank you very much!
On June 20th and 21st, I became a member of the FUJIFILM Entertainment Agency!
Thank you very much!
I would like to talk about the self-study problem of young researchers who have been in the field for a long time.
Today, I would like to talk about the self-study problem of Yuri Ishikawa,
Mina Oba, Haruka Shimazaki, Haruka Shimada, Miu Takeuchi, Maria Nagao, Mariko Nakamura, Shiori Nakamata, Tsumura Yamaochi, and today's voice,
I'm sorry to say this, but 10 members of Morihanna have been selected and announced by FUJIFILM Entertainment Agency,
but their team members have not been announced yet.
Today, I would like to announce the team with these 10 members.
I will announce it.
The 10 team members who have been selected from the examinees are...
Team 4!
Today, in addition to Team A, Team K, and Team B,
we have announced Team 4!
We look forward to your continued support of FUJIFILM Entertainment Agency.
Thank you very much.
I don't know. It was hard for me to accept it.
I saw it on the news, but I didn't know it would be like this.
It was scary to go there.
It was really scary.
I'm really nervous.
Hurry up!
I'm sorry.
Thanks to you, we had a lot of fun on stage.
We'll come back for sure! Thank you so much!
Thank you very much!
They gave me a lot of presents!
So cute!
Thank you!
A little girl...
holding a flower...
I don't know if it was growing in a bunch of flowers or not, but it wasn't a beautiful flower like it was selling at all.
She brought me about two bundles of flowers and came under the stage.
I tried my best to sit down and receive her flower, but it wasn't such a high stage, so I got off the stage and received it with her eyes closed.
I wanted to hug her, and I still regret it now.
But I'm so happy about that.
I've been looking after her in the car all the time.
It may be too late to notice at a time like this,
but I realized that what we usually do is for ourselves and for others.
In the corner of my heart, a little flower bloomed.
Slowly, it bloomed in the middle of the day.
I prayed for a long road, blown by the wind, and rained down.
I just honestly believe in what I can do now.
Your knees are like the sun, and I'm about to go crazy.
I just honestly believe in what I can do now.
Your knees are like the sun, and I'm about to go crazy.
I just honestly believe in what I can do now.
Your knees are like the sun, and I'm about to go crazy.
I just honestly believe in what I can do now.
Your knees are like the sun, and I'm about to go crazy.
I just honestly believe in what I can do now.
Huh?
As if it were love...
Thank you!