AISubs v3.6
[ghostly whispering]
[music intensifies]
You switched from rescuing people to rescuing cars?
My sister?
Bashar Badr Salman, 32 years old.
A police officer fighting terrorism.
You're married and you have a daughter named Maryam.
My sister, do you know me?
I know you and your friend Khaled.
And I know Khaled better than anyone around us.
Who are you to speak to me like that?
It's not important.
What's important is that you and Adnan were covering up for Khaled Abu Al-Tafjir in the mosque.
Khaled's case doesn't concern me much.
I want to know what you were covering up for other than Khaled's case.
You were together in the flight deal.
What did you do?
What did you discover?
What did you hide from us, the people of Kuwait and the Kuwaiti government?
And what game are you playing?
What game are you playing?
You have 48 hours.
Sit down with your wives, talk and discuss, and tell me everything.
Otherwise...
...this file will spread.
Why don't you take the file and send it to me?
Take the file.
It's faster and easier.
If you're doing your job for money, you'll do anything for it.
I know your type.
You live in an ideal world where you want to save everyone...
...except yourself.
You have 48 hours.
Sister Reem Tariq...
...if you think...
...just thinking...
...that you're hurting Khaled...
...then you've left me no choice.
Where are we now?
At the moment, our attempts have failed.
We need more time.
This room will be your home for the next few days...
...until you find me this location and catch us and lock us up.
I want you to report every hour to my office.
Understood?
Understood.
That's it, I'm done reviewing it.
Now I'll say goodbye to the guys.
Sir, I feel like I entered without permission, but I have an issue that I can't stand for a long time.
Excuse me, sir.
Is this a report about the fake planes that Zayed and Sheikh are flying to land in Adnan?
I don't think it's fake.
What do you mean?
Let me compare the two reports.
This report is from Cuba's French company outside of Adnan.
They are similar in shape, but there is a difference in information.
The first one says that the government knows that planes have flaws.
And the second one says that the deal is sound and there is nothing wrong with the planes.
And what happened is fate and destiny.
Exactly.
Both of the same source. One believes in Adnan and the other believes in Zeid and his teacher.
And they are not falsifying because I took this from the ministerial archive myself.
And why would Zeid falsify a file and leave it in the archive and he knows that he might lose it?
And when I tried to get hold of the ministerial archive, I found it all falsified.
I feel like there is something wrong.
Why didn't you take it to Adnan to see it?
Because I'm not sure.
Yaya, I want you to tell me what to do.
Look Khaled, this case is over and the judge said what he said based on solid evidence.
No one has the right to open it again.
And what if he was innocent and we were wrong?
Who's the one who faked it? Who's the one who played this game?
I don't know. I'm here because I know.
Do you want my advice?
You Khaled, you're thinking too much about what's necessary.
The case is over and the judge said what he said.
You're right. I think I'm thinking too much about it.
Harleen, attract the attacker. You won't believe me what I found.
The IP ad has led me to Kuwait Ministry of National Security.
Are you sure?
You know me.
All right. All right, Ethan. Thank you. Let's talk later.
Bashar, I don't know what fell into my hand.
What?
This is a report from the French company. There is something wrong.
What?
Why are there two different reports from the same side?
And who has the interest of entering the first report and trying to get rid of it?
You are asking the wrong person.
What is the wrong person? You were with me in Cuba and you saw and heard everything.
I saw and heard what they want us to see and hear.
I don't like it.
We have wronged the wrong person without our will.
Now we have another problem.
What?
What is it?
You know everything about you, Khalid.
You know we promised to cover you up.
I don't know what you want.
I think I want what you want.
You know...
I don't know how this case ended.
There are parts we don't know how to put together.
We don't know the truth from the lie.
But as long as I haven't seen it,
I'm sure...
there's something going on in his head.
Is it possible for him to know something we don't know?
Everything is possible, Smatri.
What are we waiting for?
Call her.
I'm not calling you, you call her.
Call her.
Khalid won't take my time with her.
You call her, that's it.
We're not calling her to get engaged.
Call her, it's a normal call.
Call her.
I'm not calling you.
Welcome to Q8 Leaks.
Are you Q8 Leaks?
Do you know how many people are looking for you?
I know.
We'll leave at seven.
What are you afraid of?
My name doesn't matter in this place.
How did you find out about your identity?
We have one goal.
And in the near future we will work together a lot.
So we have to have some kind of cooperation or we won't be able to work.
Do you know anything about him, Father?
These are the first reports that we received and that we promised because of them.
Yes.
And this one?
I don't understand.
Both files are correct and from the same source.
Each one contains a different person.
The one in the file is Adnan and the one on the phone is Zayd and his wife.
Do you have anything that can solve the problem?
I don't have anyone who can solve the problem.
- Fahad Abdelkarim. - What is it, Fahad?
Adnan's assistant resigned a week before the flight deal.
- After that, he traveled and disappeared. - Where did he go?
Cuba.
- Are you thinking about what I'm thinking about? - No.
I'm an independent person. I don't work in this field.
And you want to spend the rest of your life holding a guilty conscience
because you might have imprisoned an innocent person?
Have you lost your conscience? What's wrong with you?
- Guys, maybe you forgot about me. - What do you want?
You're not going to Cuba without me.
Now, now, now.
- My love, how are you? - Thank God.
- Marium, you know how much I love you, right? - Right.
- I have to go, my love. - But I'm with you.
- And I'm still with you. But I won't be long this time. - When?
When... Look at me.
Every day, you wake me up in the morning and you wake me up at night.
- When you're the last one, I'll be with you. - Promise?
Promise. But you have to promise me one thing.
- If you don't want me to die, I'll become a thief. - Okay.
- Take care of yourself. - God willing.
- Take care of yourself. - You take care of yourself, too.
- God willing. Goodbye. - Goodbye.
- Bye. - Bye, my love.
Bye.
Liguzi!
Thank you for watching.
Sorry for disturbing you. We didn't find anything in the warehouse.
But there is something more important.
What is it?
Cuba.
Mr. Fajer, you have a call from Cuba.
Hello.
(phone ringing)
What did you get?
We compared the name of the store's neighbors with the fingerprints in it.
They belong to the same person.
Reem Tarek. She's currently in Cuba.
What are you waiting for? Contact her, quickly!
God willing.
This girl doesn't know where she's going!
Yes, sir.
♪ Eso eres un personaje con gran imaginación ♪
♪ Con tremenda sentimiento ♪
Wow!
I've traveled half of the world in my life and I've never seen anything like it.
Exceptional and everything about it is classic and beautiful.
Especially when you look at it with a cigarette.
Cigarettes are very special.
Mashallah, you look like a Wikipedia giant.
Yeah man, I'm fine.
Hola.
Buenas tardes.
Pareces una flor.
Usted es la flor más bonita.
De verdad?
We're here for sightseeing, right?
No, of course not.
Talib, I don't want you to look away. What's wrong with you?
Sir, this girl is missing flowers.
Does he always breathe like that?
That means he's got a good attitude. It's not uncommon for him to breathe like that.
Oh, my husband!
Take a picture! Take a picture! Take a picture!
Where do we start?
Pablo said I have answers to all of your questions.
Hola, amigo! Hola!
Where do we find Pablo?
He told us about him in the embassy. It's the last time we see him.
I'm sure they know something about us.
Este es un buen auto.
No, necesitamos un carro más grande.
Good! Come on!
How do we get into the embassy so easily?
Guys, those in the embassy know us. We need someone who doesn't know us.
If that's the case, let's find someone who doesn't know us and tell us about Pablo.
This is the cafe that the embassy employees go to.
Most of them are Kuwaiti.
Good.
Come on, Reem, get out of there and try to give us some information.
Whoever sees your beauty will say everything.
Hey!
You think I'm a journalist?
I'll give you information without my beauty.
Come in.
What's wrong with you?
Everything is small.
We're in Cuba.
You couldn't even get a smaller car in all of Cuba?
Hey, Reem, we're freelancers.
There's no support or anything.
Send it to me, brother.
Believe me, I'll give you information about Pablo.
You'll see.
What's this?
Freelancer.
Where did you get it from?
Yes, I had a break for an hour and I thought I'd have something light.
Hello.
Can I please get a cocktail?
Without alcohol?
A mocktail.
Perfect.
Thank you.
I hope they don't show you what the embassy is like.
Tired and busy from morning till night.
Even if you're with the ambassador, you won't eat anything.
One wants to go out for a while and get some fresh air.
Did you enjoy it?
What?
Excuse me?
I asked for a drink without alcohol.
What is this?
I don't understand.
Excuse me, miss.
It tastes and smells like alcohol.
I don't believe you.
Excuse me, miss.
Oh my God!
That doesn't have alcohol in it.
I'm going.
Leave it to me.
Excuse me, is there anything?
Excuse me, is there alcohol in it?
Does Cuba contain alcohol?
No, I brought you exactly what she asked me for.
No, she says there is no alcohol in the juice. The juice is clean.
Really?
Yes.
That's great.
Is it your first time in Cuba?
Honestly, I study in America.
And I love taking a vacation like this.
The sun, the sea and my soul.
Without any worries.
You have Waleed, an embassy employee.
If you have any problem at any time, please let me know.
It's my pleasure.
Honestly, I want to go to the sewer over there, but I don't want to go there alone.
Are you coming with me?
These people are going to get into the same problems we have here.
And we may not be able to help them there.
If you try to contact them...
They won't answer you.
Impossible.
Khaled, don't ignore my calls.
I'll tell the embassy. Let them contact them.
Go ahead.
Inshallah.
One of those who wrote you here was to say why...
I don't want to go back to WhatsApp.
Babel, huh?
By God, this Babel. Do you know what they did to us?
Even those who live in Kuwait.
By God, they have nothing but this Babel.
My head hurts just thinking about it.
What are they asking you?
What are they asking me?
Were you there? Did you see him?
What did he say? Does he have new information?
I mean, is this a question?
And you have to answer all of them with the same answers, right?
By God, between you and me...
I shot a private video.
No one saw it except my family and friends.
Just to ease my mind from their questions.
Can I see it?
Of course you can.
Do you want some salt?
Are they the police?
No, no, not the police. The police don't dress like that. They are soldiers.
And may God have mercy on my son, Khaled. You shook me up, I swear.
Listen to this clip.
What do you want me to listen to? You don't understand anything.
Enough, enough, we're done. Enough. Calm down.
Come on, we're there.
So basically, there are Cuban soldiers who took your number and recorded it in the embassy,
but they don't know who they are or where you're going.
How?
We agreed to give us the information and go outside of Cuba.
I'll say hi to the government.
I don't know.
Things are getting weird every minute.
I feel like we need someone who has connections in Cuba.
At least someone who can tell us what happened.
Look.
There's something fishy.
I'm sure of it.
Say it, Allah.
Allah.
Oh, my friend from Kuwait. I didn't expect to see you again.
Look, amigos, we work at the Kuwaiti embassy.
And to be more specific, we work at the military, so we have immunity.
And there is a big problem gonna be between Cuba and Kuwait
if we complain afile about what's happened.
What are you talking about?
What is your relation with people who shot them?
Tell us, habla, or I will fire you.
Or I will file a complaint to the authorities.
I swear, I... I have nothing to do with this.
No mientes!
Okay.
Give us any name! We need an answer!
We will not complain. Just tell us and bring us to a military expert.
Okay, I will. Okay, I will!
[engine starts]
[tires screech]
This is Cuba, amigos.
You have to pay for everything.
But if you don't have money...
you can pay it with...
other things.
Pablo...
I don't think this amount...
can pay a very good answer.
Ah.
Let me see.
Ah.
We can talk now.
We want to know where Pablo is.
I agreed to meet you...
upon request of my friend Marlon.
But I think you don't know you're getting yourself in trouble.
Pablo helped us.
Please, amigo.
We want to reward him.
Pablo is a cheater.
Pablo was lying to you all the time.
He lies to everyone, even the government.
But the Cuban government targeted him...
and we helped him to reach the Kuwait embassy in Cuba.
And you believed him?
Do you believe that? Really?
Pablo was a rebel? No. No.
Pablo was an instrument?
Pablo was an instrument of corrupt politicians close to the government.
And an agent of theirs...
infiltrated within the real patriots.
He always deceived for money.
But his tricks turned against him in the end.
But Pablo is a revolutionary icon.
Don't offend the patriots.
Pablo was never a rebel.
We're the ones who rose up.
We did it for this country.
For its dreams.
And many good people died.
With my eye...
my arm... my leg...
I don't care...
about fucking my whole body for my country.
We're the patriots.
Not that bastard!
THE END
I'm going to let you ask one question.
Just one question.
And then, get out of my house, please.
Amigo, where is he now?
You can't do much.
The measures have already been sent.
Pablo's role in this work has ended and has become a problem for everyone.
Amigo, this is the last time I'm going to ask.
Where is Pablo? Because he's the only one who can help us.
Okay, I'll tell you.
But you must disappear from my life.
You must disappear from my life.
And never contact him again.
Not even me.
Leave us alone.
Don't get us involved in this conspiracy.
We understand.
Where is Pablo and how can we get in touch with him?
Por favor.
He's...
Ay, carajo.
Está en casa de un político muy cercano al gobierno.
They will have a party after tomorrow.
If you want to go...
Si quieren ir...
pueden hacerse pasar por representantes de la Embajada de Kuwait.
And enough. Es lo único que les puedo decir.
And now, get out of my house and let me drink in peace.
Can I?
What do you mean, Babel is against us?
Don't believe anything and don't deny anything, until we see it and ask it.
But his words were convincing.
Even the evidence against us was convincing, until the new tweet came out and everything went crazy.
Why don't you go without invitations?
I have an idea. I know a journalist who can help us.
- Oh, hey! - Salam aleikum.
I did not imagine you can still greet in Arabic.
Wa aleikum salam.
How could I forget? It was a long time,
but I didn't think I would see you again, especially in Cuba.
I was waiting for a good opportunity to come, and I found a good one, so here we are.
Well, what is going on?
You told me by phone it was something urgent.
- Well, I'm really sorry to ask you for this... - Mm-hmm.
...but I need someone to fake business cards for me.
You? Visitors and tourists think that you will find here
the luxury of democracy and freedom that you find in your homeland.
You come for a short period of time and cause us long- term problems and leave.
Don't you think you're being selfish to ask me something like that?
Listen, Saul, something serious and huge has happened in Kuwait, and the answer is here in Cuba.
And please don't forget you owe me a favor. I gave you that job in "Chicago Tribune."
- Are you blackmailing me, Rem? - I'm not, Saul.
I'm just asking a friend a favor. Please, por favor.
Okay. Okay.
But you will not be able to expose me or my friend who will assist you.
- I don't want to end up another journalist in jail. - Of course.
Then we will be equal and no more favor.
- You have my journalist oath. - Okay.
Okay.
Chicago Tribune
In the name of God, the most gracious, the most merciful
Thank you for coming
And today we can announce
A historical moment
Which is
In the Ministry of National Security
There will be opened
The first military aircraft training center
For graduates
In the Ministry of National Security
We all know that
The girls of Kuwait are capable of everything
And excellent in all fields
In sports, in art, and also in leadership
But they need an opportunity
To prove their worth
And their affiliation in military lines
Therefore, we can say today
It is a new era for the Ministry of National Security
And for our affiliated Kuwaiti sisters
I would like to tell you
That the girls of Kuwait
Will be a trust in our necks
And they will also be a role model for the future
And you will see them
Raising Kuwait's name high
In all cities of Kuwait
Thank you
Guys, you don't know how excited I am to publish all the details of the case and let all of Kuwait talk about it.
This is the biggest journalistic mission I have ever done in my life.
A suicide mission you mean?
Anyone who sees it says it is impossible for this person to be a journalist and political figure.
I am inspired by my political courage from the newspaper.
When I was little, I always read their numbers.
They were ahead of their time.
Look, I don't like military politics or political prisons.
But I know that there are people who don't need to be political to know where they are.
The sun doesn't cover them and we don't hide.
Exactly! Bashar, they were not afraid of anything.
I mean, for all of my madness and political passion, I am not one percent of my courage.
I am like you. I follow politics from afar.
Good for you.
Abu Othman is calling me. He failed seven times and I have to answer him.
Don't worry Khaled, don't worry.
Are you sure he is calling you here?
Yes, the address is here and the location is here.
Send me the location.
It's far and close.
Tell him it's close and it's three minutes from here.
Let's go.
Who are you?
My name is Badr, I'm from the Quaet tribe.
Do you know me?
I don't care who knows you or doesn't know you.
Everyone who knows you is a traitor and will return to Kuwait with me today.
Who are you?
I was behind you when you attacked Cuba.
Do you know all those who met you today?
The military and all the doubts that are lying about you today.
Tell me!
If you don't know me, who am I?
I am Bashar Badr al-Qusayrman!
And I will destroy you!
The Quaet that humiliated you and destroyed you.
And did from you a good thing.
You know me.
The Quaet in which I sacrificed my daughter and house.
He's my family!
Either you teach me...
Either you teach me!
But you know...
I was like you before I met you.
I feel like a blind man who can't see anything.
You know...
I feel like a blind man who can't see anything.
The location reached me there.
OK.
Show me Bashar's location.
OK.
Stay behind me.
You must be Saul's friends.
I recognize you from the picture that Saul sent me.
Your cars are ready over there.
Fantastic.
They look real.
They are real.
If anyone asks about us, please...
Who will come here?
Who are you?!
Calm down.
Are you from the secret police?!
Calm down!
Tell me!
Please don't do anything stupid!
Answer me!
Please don't do anything stupid!
Do not listen to him!
Listen to me!
Calm down.
Did you tell anyone about my location?!
Amigo...
This is...
This is your money.
I will take my card and I will leave!
No, no!
No one's get out of here until I make sure I'm safe!
Do you understand me?!
There are three cards!
One friend is missing!
He will come for you if you kill us!
And he will kill you!
No one needs to get hurt!
Let me just make a phone call, please!
I'll go Seoul!
Do it!
Yalla!
Hello?
Hey, Rim!
Did you get the cards?!
Seoul!
Did you sell me to these people?!
What is going on there?!
Can you please confirm my identity?!
You are Rim!
What do I do?!
Where do I come from?!
You are a journalist from Kuwait!
You see?!
We're not the police and we're not even from here!
Let us take our cards and leave, please!
Rim!
Please...
What is going on there?!
Rim?!
[clattering]
[grunts]
Hey! Hey!
[grunts]
Yama... Yama!
Please also watch the previous video if you haven't seen it already!
We want to talk to people together!