AISubs v3.5
It was here until yesterday, wasn't it?
I also confirmed it.
What does it mean?
Then...
Could it be...
You can't do treehouse, can you?
What?
Who said that?
I'm really sorry.
Ms. Haruko?
It seems that the school has removed all the waste materials from the backyard due to a mistake of the school side.
Then...
It's really been disposed of.
I'm sorry. If I had noticed earlier...
Oh, no! It's Ms. Haruko's fault!
I'll go after all.
No, you can't.
Then, let's go looking for it again by the sea!
It's been disposed of...
Nostradamus didn't come.
Akki, be careful or you'll get hurt.
I'm fine, Harukocchi.
Akki, I don't think Yamanba makeup suits you.
Really? But it's a boom right now!
Harukocchi, next time...
No!
Suyuko, you've gotten better.
It's easy for me!
Suyuko, hold that ladder.
Okay.
Hey, everyone!
What is it, Fuyu?
I've got an idea!
An idea?
Let's make a club room!
A club room?!
Honna ni massugu na omoi ga Why do these straightforward feelings
Doushita magatte ichau darou keep turning around?
Chikara no kaze ni uchikonda kurunda Even though I'm caught up in the wind of power
Kono ai no nigiritate I'm not used to
Narete nakute tsumetakute holding onto this love
Omotai betsu no you na kokoro ga My heavy heart
Kimi no yarakai netsu de tokasarete wa Is melted by your soft passion
Jibun tsukuru zairyou ni kawatte yuku And turns into the material I make
Treehouse
Weren't we going to make a treehouse today?
But, due to an emergency...
Wood...
There's a lot of it!
If we break all of our walls and take them away...
To "Treehouse"...
We won't let you break our walls!
Why is it like this?
I thought we could make it together.
What's that?
It's nothing!
Actually...
You should think of a countermeasure too!
Let's see...
Isn't there one in this house? A countermeasure...
Countermeasure...
This...
I think I can use it...
Self-chan!
That moment...
Puri!
Javuka...
What's wrong?
It's not a big deal, but...
I'm looking for some wood.
I was wondering if we could get some firewood from an ordinary house like this one.
This is...
from back then...
Do you remember?
Puri...
It brings back memories...
You still had it.
It was stashed away.
Wait...
I knew it was you, Puri.
What?
Actually, I was thinking of that strategy, too.
How about this?
You're amazing, Takumi!
I'm worried about how much firewood is left in an ordinary house...
But if we go around the city, we'll definitely find some!
You're right!
That's a great idea!
Then...
Gata Girl DIY Club!
Let's go around the city!
Yes!
Even old furniture!
We are looking for unnecessary furniture!
Looking for!
Can you help us?
Please!
How about this?
Thank you!
You're welcome!
Can we use an old dance?
Of course!
Can you show me?
Go ahead!
Sanjo Curry! Good job!
Here you go!
You eat a lot!
If you have a broken one at home, you can take it with you.
OK!
It stinks...
Hey! Don't try to cut a tree!
Yasaku-san?
Self-san, too!
Haruko-sensei!
Is that why you were collecting wood?
Yes.
That's DIY for you.
Haruko-sensei?
I'm sorry. I just remembered the past.
Was it when you were DIYing?
What? Haruko-sensei, you were DIYing?
Didn't you know?
And you were the first generation!
First generation?!
I'm honored!
To be precise, you're the junior of the first generation.
That's how I used to ask people around the city for wood.
That's the same.
It's the same.
I'm sorry for stopping you with your boring old stories.
Not at all.
I found some wood over there!
Make sure you get permission!
Yes!
That's nice.
It might be useful for something.
Let's ask the shopkeeper.
Yes, manager!
(car engine)
It's pretty boring.
Well, we don't have enough wood yet, but let's start with basic construction.
Oh!
You've got other materials, haven't you?
Yes, the school application went through safely and we were able to extract concrete and other weapons.
Really? As expected of you, Harukocchi! You work fast!
Even so...
But... can you really make materials?
That's... we'll know if we don't try it.
Do it yourself! Right?
Well, in commemoration of DIY club's formation, shall we start making materials?
Yes!
First of all, lighten up with cold air.
Tsuiko? Pick up stones like this.
Don't run there!
Good job.
Next, let's do a water balance with a puddle.
- There! - Okay!
- We did it! - We did it!
Let's do it like this. Let's hit the water- releasing board and the cross-cutting board and fix it.
Next, measure the precise horizontal sense and hit the water-releasing board.
Somehow, it feels like a house is about to be born.
It will be born.
Here.
From now on, our matter will...
Are you twenty-three years old today?
How is everyone doing now?
- Here you go. - What's this?
- Here you go. - Thank you.
Wow!
That's a lot of wood.
Do you think this is enough?
We do have a lot of it.
But we can't prepare big wood like this.
You're right.
We can use it for decoration.
But we can't use it for foundation.
We have no choice but to earn money and buy it again.
Oh my gosh!
But... even if we spend too much time...
It's a crisis for Hive, isn't it?
What's that?
What? What?
That...
(door opening and closing)
It brings back memories.
I've been using it for generations, Director.
Director?!
These girls?
Yes.
Nice to meet you. I'm Manatsu Itano, the first Director of the DIY Department.
First?!
I'm honored to serve you!
What's that supposed to mean?
I'm Reiko Yasaku, Director of the DIY Department.
Nice to meet you.
But why?
I asked for it.
I was surprised when you called me after decades.
I'm sorry for not contacting you.
In other words...
I asked everyone in the old department...
if they could prepare wood for the children in management.
It was 20 years ago!
I thought it was ridiculous...
but everyone was still doing DIY as a hobby.
So...
I've been asked for it.
Then...
feel free to use it.
Really?!
Watch your step.
One, two...
I'm taking it off.
This is Ackin-kun, who used to work in Toyama.
This is Shurin-no-no, who used to work at a hotel in Yamagata.
This is Fuyu-no-na.
So many...
It's thoughtful of you.
Huh?
No...
We haven't met for so many years...
but we're still connected like this.
Right?
But that's not all.
The matter we make is also connected to the current generation beyond the age of 20 years.
Don't you think it's a wonderful thing?
You're right.
Next...
it's your turn.
Make a treehouse that will make your juniors happy decades from now.
Decades from now...
You're right.
You're also making the future now.
The future...
Yes.
Definitely!
Let's go.
Only twenty-three years...what?
That was quick.
It feels like it was only yesterday.
I've finished.
Thank you.
It stinks. Don't go away.
It's okay now, right?
Okay.
Well, everyone...
It's tomorrow.
Tomorrow...
I'll start building a treehouse!
If only I had a bicycle and a bike ride to school...
Self!
Oh...
You'll get hurt again!
Chief!
Are you sleepy already?
No!
I just had a lot of things prepared.
Well, let's go without rushing!
Yes!
Oh...
Are you okay?
What should we do first?
It's heavy for me, so I'll show you something else.
Yes!
I understand!
It's finally happening...
I know, right?
Tokumi!
Good morning!
Good morning, Self!
Good morning!
Thank goodness!
Huh?
I thought I was late...
You too, Takumi?
Yes!
I'm going to oversleep, right?
Don't do it with me!
I just woke up until late at night...
Oh...
I do it a lot, too.
You do it a lot...
Is that so?
Oh!
Self!
Is "C" oversleeping?
That's right!
Wow!
How did you know?
It's late...
Oh!
Pudding!
Jamko!
Good morning!
It's not "good morning"!
It's too late!
You're late from the first day!
I'm sorry...
Time is money!
I'll pay you back later!
Huh?
It's a match!
Haruko!
Good morning!
Okay!
Thank you very much!
Please don't get hurt!
Okay!
I can't believe it!
Chewy Attachment Board, Tap!
It's the next EIY final!
It's finally my turn!
I'm excited!
Let's make a treehouse!
Okay!
Good job, C!
You're having fun now, right?
Yes! You're amazing, Puri!
Blu-ray and DVD are on pre-order!
One, two...
Check them out!